Kiryu Çeviri Türkçe
86 parallel translation
The word is that a skilled lai swordsman a wanted fellow, named Zatoichi has arrived here in Kiryu... or so I have recently been informed.
"Lai" kılıç kullanma tekniği bilen... Zatoichi adında bir dost arıyorum Kiryu'ya ayak basmış biri mesela! Geçenlerde olanlardan haberdarım.
I saw him in Kiryu.
Onu, Kiryu'da gördüm.
I may have blundered in Kiryu, sir but this time, all will be well.
Biraz tökezlemiş olabilirim, efendim ama şimdi, herşey yoluna girecek.
You heard me... You sent your men down to Kiryu determined my whereabouts, and then even sent an assassin.
Beni duydun Kiryu'dan aşağı gönderdiğin adamlar yerimi belirledi ve o anda bir suikastçi gönderdin.
I'm the leader of Squadron Kiryu.
Kiryu filosunun lideriyim.
Kiryu?
Kiryu mu?
Squadron Kiryu, halt!
Kiryu Filosu, kıt'a dur!
Squadron Kiryu, led by Colonel Togashi to start operational training.
Albay Togashi komutasında Kiryu Filosu,... harekat eğitimlerine başlayacaktır.
I hear the leader chose you to pilot Kiryu.
Kiryu'yu kullanmak üzere liderin seni seçtiğini duydum.
If Mechagodzilla... I mean, if Kiryu beats Godzilla I'll treat you to dinner in celebration.
Eğer Mekagodzilla... yani, eğer Kiryu Godzilla'yı yenerse kutlamak için, sana yemek ısmarlarım.
But if Godzilla overcomes Kiryu the maker owes you an apology.
Ama, eğer Godzilla Kiryu'yu altederse imalatçı sana borçlu olur.
Kiryu, the anti-Godzilla weapon our country desperately needs is now complete.
Ülkemize son derece lazım olan Anti-Godzilla silahı, Kiryu artık tamam.
Kiryu can be in action for two hours. Kiryu can be in action for two hours.
Kiryu iki saatliğine görev yapabilir.
Kiryu is equipped with a weapon called the Absolute-Zero Gun.
Kiryu,'Mutlak Sıfır Silahı'denilen bir silah ile teçhiz edilmiştir.
Kiryu, it's the ultimate weapon.
Kiryu, olağanüstü güçlü bir silahtır.
Dispatch the Defense Forces and Kiryu immediately.
Savunma Kuvvetlerini ve Kiryu'yu derhal sevkedin.
Kiryu is under the control of the AMF chief of staff.
Kiryu, AMF Kurmay Başkanının kontrolü altındadır.
Kiryu's body is up.
Kiryu'nun vücudu yukarıda.
Kiryu has arrived at the location.
Kiryu bölgeye intikal etti.
Can Kiryu stop it?
Kiryu durdurabilecek mi?
Kiryu landed.
Kiryu indirildi.
Leave Kiryu's range of action and wait!
Kiryu'yu menzil dahilinde bırakın ve bekleyin!
Akane, how's Kiryu?
Akané, Kiryu nasıl?
It was Kiryu's idea!
Kiryu'nun fikriydi!
Where's Squadron Kiryu?
Kiryu Filosu nerede?
Kiryu recognizes its enemy.
Kiryu düşmanını tanıdı!
Is there any way to stop Kiryu?
Kiryu'yu durdurmanın bir yolu var mı?
We're trying hard to fix Kiryu.
Kiryu'yu onarmak için çok uğraşıyoruz.
Squadron Kiryu?
Ya Kiryu Filosu?
Kiryu was made from the bones of Godzilla.
Kiryu, Godzilla'nın kemiklerinden imal edildi.
Can Kiryu be fixed?
Kiryu tamir edilebilir mi?
We used Godzilla's DNA for Kiryu's DNA computers, so it was adaptable.
Kiryu'nun DNA bilgisayarlarında Godzilla'nın DNA'sını kullandık, yani uyumluydu.
If we change the base to a different type and make different DNA computers Kiryu won't be bothered by Godzilla.
Eğer, tabanı başka bir türe değiştirir ve farklı DNA bilgisayarları yaparsak Kiryu, Godzilla'dan rahatsız olmayacaktır.
Only Kiryu can beat Godzilla.
Godzilla'yı, sadece Kiryu yenebilir.
Kiryu has a life too.
Kiryu'nun da canı var.
No one pities Kiryu, though it has a life too.
Kimse Kiryu'ya acımıyor, ama onun da bir canı var.
Well, certainly Kiryu is alive.
Kesinlikle, Kiryu da bir canlı.
Kiryu's maintenance is done.
Kiryu'nun onarımı tamam.
Kiryu has been repaired.
Kiryu onarıldı.
In Kiryu's control room.
Kiryu'nun kumanda mahallinde.
Your permission to dispatch Kiryu, sir.
Kiryu'yu sevketmek için emirleriniz efendim.
Dispatch Kiryu.
Kiryu'yu sevket.
Dispatch Kiryu immediately!
Kiryu'yu derhal sevkedin!
Let go of Kiryu.
Kiryu'yu bırakın.
That's Kiryu.
O Kiryu.
Go ahead, Kiryu!
İlerle Kiryu!
I'll show you what Kiryu can do.
Kiryu'nun neler yapabileceğini göstereceğim sana.
Kiryu won't respond!
Kiryu cevap vermiyor!
Godzilla's heat ray damaged Kiryu's control system.
Godzilla'nın ısı ışını, Kiryu'nun kumanda sistemine hasar verdi.
If the control system is damaged, Kiryu can be manually operated through one of the several maintenance booths.
Eğer kumanda sistemi hasarlıysa, Kiryu, onarım kabininden de elle kumanda edilebilir.
Kiryu...
Kiryu...