Let's have a toast Çeviri Türkçe

Hello, hello! Let's have a toast to good friends.

Kadehlerimizi iyi dostlarımıza kaldıralım!

- Let's have a toast.

- Kadeh kaldıralım.

Let's have a last toast.

Son olarak senin şerefine içelim.

Lawyer, let's have a toast.

Avukat, kadeh kaldıralım.

Let's have a toast.

Haydi kadeh kaldıralım.

"Let's have a toast."

"Kadeh kaldıralım."

Gentlemen, let's have a toast, huh?

Beyler, bardakları kaldıralım.

Everyone, let's have a toast for our wonderful friends.

Herkes, harika arkadaşlarımıza kadeh kaldıralım.

Let's have a toast to our life in the hotel.

Haydi kadeh kaldıralım oteldeki hayatımızın şerefine.

Let's have a toast to the Inspector's success.

Müfettişin başarısına kadeh kaldıralım.

Anyway, let's have a toast.

Her neyse, birlikte tost yiyelim.

Let's have a toast, for chrissakes!

Buna kadeh kaldıralım.

Let's have a toast :

Kadeh kaldıralım.

Let's have a toast.

Hadi kızarmış ekmek söyleyelim.

Let's have a happy hunting toast.

Mutlu arayışlar şerefine.

Let's have a toast.

Kadeh kaldıralım.

Let's have a toast!

Şerefe!

Let's have a toast to the Daily Planet.

Daily Planet için kadeh kaldıralım.

Let's have a toast.

Şerefe kaldıralım.

So let's have a toast to that.

Hadi, kadeh kaldıralım.

Let's have a toast to Mr. Tyler and his big A +.

Hadi, Bay Tyler'a ve büyük A artısına kadeh tokuşturalım.

All right, let's have a toast.

Pekala, hadi şerefe içelim.

Let's have a toast... to singer Kwang-Suk.

Hadi kadeh kaldıralım... Şarkıcı Kwang Suk'un şerefine.

So, let's have a toast!

Hadi şerefe diyelim.

That's an excellent idea, Roz, but let's not forget why we're here. Does anybody have a toast?

İyi fikir Roz ama buraya geliş nedenimizi unutmayalım.

Let's have a toast to my friend, Viktor "The Goat".

Arkadaşım Keçi Viktor'un şerefine içelim.

Let's have a toast... for our pride.

Onurumuz adına şerefe!

Oh, let's all have a toast.

Hadi kadeh kaldıralım.

Let's have a toast for Milena.

Kadeh kaldırıyoruz.

Let's have a toast.

Kadeh kaldıralım. Buradaki herkese.

Well then, let's have a toast together!

Hadi tost yapalım.

Let's have a toast.

Haydi, kadeh kaldıralım.

Let's have a toast.

Hadi kadeh kaldıralım.

Let's also have a toast to Mr. Foster's widow and his fatherless kids.

Bay Foster'ın dul eşine ve babasız kalan çocuklarına da kadeh kaldıralım.

So on that note let's all have a toast.

Haydi kadeh kaldıralım.

Well, let's have a toast in celebration of our new buddy.

O zaman yeni dostumuz için içelim.

Let's fill our glasses, and have a toast for Mr. Park Man-su.

Kadehlerimizi dolduralım ve Bay Park Man-su'nun şerefine kaldıralım.

- Good. Let's have a toast.

İçelim.

Well, let's have a toast.

Evet, hadi kadeh kaldıralım.

Let's have a toast to celebrate Nora having a new boyfriend.

- O zaman kadehlerimizi Nora'nın yeni erkek arkadaşı şerefine kaldıralım.

Let's have a toast!

Ha ha, için bakalım!

- Hey, let's have a toast.

- Hey, hadi tost yiyelim.

Let's have a toast and then I'll take you home.

Kadeh kaldıralım, sonra da seni eve bırakırım.

Let's have a toast!

Hadi kadeh kaldıralım.

- Let's have a toast, Sam.

- Haydi kadeh kaldıralım Sam.

Now, let's have a toast to your new profession.

Haydi, yeni mesleğinin şerefine içelim!

Okay, let's have a toast.

Tamam, kadeh kaldıralım.

Let's have a toast. Bottoms up!

Kadeh kaldıralım.

Gentlemen let's have a toast.

Beyler bardaklarımızı tokuşturalım.

Yes, let's have a toast.

Evet, bir tost iyi olurdu... - Evet.

Let's have a toast for Gambir.

Gambir için kadeh kaldıralım. Şerefe!