Love is in the air Çeviri Türkçe
82 parallel translation
Where romance blooms and love is in the air
Aşkın çiçek açtığı havada sevginin olduğu yerde
Love is in the air, Davey.
Havada aşk kokusu var, Davey.
Love is in the air.
Havada aşk var.
Love is in the air
( Havada aşk var )
Love is in the air.
Aşk her yerde.
Love is in the air!
Havada aşk var!
It's springtime. Love is in the air, man.
İlkbahardayız, havada aşk var
Love is in the air.
Havada aşk kokusu var.
I know you've been cheating on me, and you just cost yourself one fine man... - and one fine CD of him singing "Love is in the Air."
Beni aldattığını biliyorum, ve sen bir iyi adamı ve onun şarkı söylediği Cd'yi kaybettin.
Now that love is in the air
Ve Hava aşk kokuyor
Now that love is in the air..
Ve Hava aşk kokuyor
Now that love is in the air
Ve hava aşk kokuyor.
Tonight on Night Court, love is in the air when Judge Harry's old school flame comes to town.
Bu gece "Night Court" da, havada aşk kokusu var. Judge Harry'nin eski okuldan sevgilisinin şehre gelmesiyle neler olacak?
"Let's hold back a little love is in the air."
"Havadaki aşkın birazını yakalayalım."
I think love is in the air.
Havada aşk kokusu var.
Love is in the air!
Havada aşk kokusu var!
love is in the air.
Havada aşk var.
Love is in the air
Havada aşk esiyor.
Love is in the air, huh?
Havada aşk kokusu var, değil mi?
Love is in the air, can you feel it?
Havada aşk kokusu var. Hissediyormusun?
Love is in the air...
Havadaysa aşk var...
It's 12 pm and love is in the air.
Saat 12 : 00 ve havada aşk kokusu var.
Love is in the air, eh?
Havada aşk mı var, eh?
- Looks like love is in the air.
Tanrım! - Görünüşe göreve havada aşk kokusu var.
Venus has aligned with Mars, which means love is in the air and maybe we will get weekends off.
Venüs Mars ile aynı hizada, bu da havada aşk kokusu var demek ve belki hafta sonları izin yapabiliriz.
Love is in the air.
- Havada aşk kokusu seziyorum.
Love is in the air!
Havada aşk kokusu var.
I'm wearing a tuxedo, love is in the air, and I'll have a microphone in my hand.
Smokin giymisim, havada ask var, ve elimde mikrofon olacak.
♫ Love is in the air.
" Aşk havada.
Love is in the air. ( chuckles )
Havada aşk kokusu var.
Love is in the air, Lisbon.
Havada aşk kokusu var Lisbon.
And it seems forbidden love is in the air.
Ve görünüşe göre havada yasak aşk kokusu var.
Love is in the air, huh?
Aşk ne güzel şeydir.
♪ Love is in the air everywhere I look around
# Baktığım her yerde havada aşk var #
♪ Love is in the air... ♪
# Havada aşk #
I guess love is in the air.
Sanırım aşk havada.
The fragance in the air tells you that this is going to be a story about love.
Raihalarla dolu bu havada aşk öyküleri size anlatılacak.
- Marshal, this is a country for love. Yeah, it's in the air!
- Komutanım bu memleket aşık olmaya elverişli. – Sanırım havası değişik.
Love in the air, that is.
Havada aşk kokusu var, işte.
# Ohh, love is in the air!
Barış Mol _ Wapiti _
The winds have changed their direction once again... the power of love Mr. Shankar... you better lock your windows and doors properly sir because love is in the... air and no one can stop it now.
Rüzgarlar, yeniden yönlerini değiştirdi. Bay Shankar aşkın gücü... Efendim bir an önce kapıları ve pencereleri kilitleyin.
So is love in the air?
Peki havada aşk kokusu mu var?
Hey, love is in the purified and ionized lab air.
Laboratuarın saf iyonize havasında aşk dolanıyor.
Seems like love is finally in the air.
Nihayet havada aşk kokusu var.
There is love floating in the air
# Havada süzülüyor aşk. #
- Now don't try and tell me there's nothing going on between you two, because love is obviously in the air.
Şimdi Iütfen bana aranızda bir şeyler olmadığını falan söyleme çünkü havada aşk kokusu olduğu belli.
Wow. Well, I-I just love the raw emotion that is in the air.
Ortama bayıldım.
And what's going on above our heads is a clash of the cold air and the warm air and it's where they're pushing against each other and mixing it up that we get this changeable, messy weather that we love to complain about in this country.
İşte yukarımızda olan şey soğuk ve sıcak havanın çarpışması ve birbirlerini iterek ve birbirine karışarak burada daima şikayet ettiğimiz bu değişken ve karmaşık havayı yaratmasıdır.
Love is in the air, huh?
- Havada aşk kokusu var, değil mi?
♫ Love is in the air. ♪
" Aşk havada.
Standing in Fillory was the greatest moment of my life, and not just because, as I later found out, the air is.02 % opium, which is a pretty unfair trick to get you to love a place,
Hayatımın en muhteşem anı Fillory'e ayağımın bastığı andı. Ve daha sonradan öğrendiğim üzre, bunun tek sebebi havanın 0.02 % opium olması değildi.