Lower away Çeviri Türkçe

Stand by to lower away.

İndirmeye hazır olun.

Clear the launch and lower away!

İndirin sandalı!

Lower away.

İndirin.

Lower away!

- Demir al.

Ready to lower away.

Aşağı göndermeye hazırız.

Lower away.

İndirmeye başlayın.

Lower away.

İndirin!

Prepare to lower away all boats.

Bütün sandalları suya indirmeye hazırlanın.

Number two crew, see your boat's clear of the ship's side before you lower away.

2 numaralı ekip, indirmeden önce sandalınızın geminin yanından uzakta olup olmadığına bakın.

- Ohh! - Number six boat ready to lower away.

6 numaralı sandal suya indirilmeye hazır.

Number six boat ready to lower away!

6 numaralı sandal suya indirilmeye hazır.

Numbers four and six lifeboats, stand by to lower away.

4 ve 6 numaralı filikalar, suya inmeye hazır olun.

All right, lower away.

Tamam, indirin.

Lower away!

İndirin!

Stand by to lower away.

Zıpkın fırlatmaya hazır olun.

Lower away.

İkinci güverteye.

All right, lower away.

Tamam, indirin bakalım.

- Lower away, and after him!

Peki sonra ne yapacaksınız? - Aşağıya inip, peşine düşeceğiz!

[Repeats In German] Lower away!

Aşağı düşecek!

Lower away.

Aşağı indirin!

Put the women and children in and lower away.

Kadın ve çocukları bindirip denize indirin.

Lower away together!

Hep birlikte indirin!

Right. Lower away together.

Tamam, hep beraber indirin!

Right! Lower away together!

Hep beraber indiriyoruz!

Lower away together!

İndirmeye devam edin!

Provisions aboard and ready to lower away, sir!

Kumanya gemide ve gitmeye hazır, efendim!

Lower away!

Uzaklaş!

- Lower away.

- Aşağı indirin.

Lower away.

Aşağıya indir.

Lower away!

Aşağıya indir!

- Lower away.

- İndirin.

- Lower away. Down.

- İndirin, aşağı indirin.

Lower away!

Denize indir!

An order is an order... - so be it. Lower away!

Emir emirdir öyle olsun.

- Lower away!

İndirin! - İndirin!

Lower away the long boat.

Filikaları indirin.

Lower away together!

Birlikte indirin!

- Lower away!

- İndirin!

And lower away evenly, lads.

Sallamadan indirin çocuklar.

And lower away.

İndirin.

Lower away!

- İndirin!

Lower away.

Devam et.

But the avoidance of late spring and early autumn frosts enjoyed by sites with good air drainage, where the cold air can drain safely away to lower levels, gives the hills a decided advantage.

Ancak bahar sonu ve sonbahar başında meydana gelen donlardan hava akımının elverişli olduğu yerler sayesinde sakınmaları, ve bu tür yerlerde soğuk havanın alt seviyelere kadar rahatça ulaşabilmesi, Tepelere büyük bir avantaj sağlamaktadır.

Henry had all those lower branches cut away so no one could get up.

Henry'nin kimsenin çıkamaması için bütün şu alt dalları kesmiş olmasıdır.

Lower away!

İndirin beni.

They're waiting for you to throw yours away and lower yourself to their level.

Seninkini de o hâle getirmeye ve seni kendi seviyelerine indirmeye çalışıyorlar.

Someone's suitcase from lower deck was blown away.

Yolculardan birinin çantasını çalmışlar.

With the kids away, we get used to the lower noise quotient.

Çocuklar da yokken sessizliğe iyice alıştık.

Lower it away, left and right together!

Aşağı indirin, sol ve sağ aynı anda!

His calls are almost continuous and much lower pitched, because he wants to be located, so that he can distract me away from her, and even unsettle me.

Sesi devamlı ve düşük perdeli, çünkü bulunmasını istiyor. Bu sayede dikkatimi dağıtabilir ve hatta beni tedirgin edebilir.

Remove your lower garments, and face * away * from me.

Altındakileri çıkart ve yüzünü benden uzaklaştır.