Mallard Çeviri Türkçe
359 parallel translation
You got the results of my an? Lysis?
Doktor Mallard'a uğrayıp test sonuçlarını aldın mı?
Dr. Mallard thought always dec?
Doktor Mallard da mı? Bana gerçeği söyleyecek tek doktor oydu.
"The girls in my care are precious goods not to be touched."
"Sorumluluğumdaki kızlar....... dokunulamayacak kadar değerli mallardır."
Their clothes, their hair, their teeth were a cash asset.
Giysileri, saçları ve dişleri kıymetli mallardı.
But the lifeblood of commerce is goods, sir.
Ama ticaretin esas öğesi mallardır efendim.
- Sweet. And i've got the mallard over there.
- Çok tatlıdırlar.
The mallard drake.
Yeşilbaş ördek.
Is it better quality this time?
Öncekilerden iyi mallardır umarım.
- Mallard in the side pocket.
- Yaban ördeği yan cepte.
But... you ain't had nothing until you're picking buckshot out of a red-bellied mallard.
Ama... saçmalarını temizleyecek kızıl karınlı bir yaban ördeğin olmadıkça, iddia işe yaramaz.
I'm sorry, Mr. Mallard.
Üzgünüm, Bay Mallard.
Ha! Nobody can hurt Darkwing D... Drake Mallard.
Kimse Darkwing... yani Drake Mallard'a zarar veremez.
Your mallard?
Yaban ördeğin mi?
All of my belongings, like myself, were war surplus... coming from recreation kits intended for troops overseas.
Sahip olduğum her şey, kendim de dahil, savaştan kalan mallardı. Ülke dışındaki birlikler için hazırlanmış eğlence kutularından çıkmışlardı.
This mallard is flying at nearly 40 miles an hour, but its streamlining is so perfect that there is scarcely a ruffle to its feathers.
Bu yabanördeği saatte 40 mil kadar yol alır. Uçmak için o kadar mükemmel ki tüylerinde neredeyse hiç kabarıklık yoktur.
It was as if breasts were little pieces of property... that had been unlawfully annexed by the opposite sex. They were rightfully ours, and we wanted them back.
Göğüsler, kızlar tarafından kanun dışı yollarla kazanılan mallardı.
If you said "mallard" and you had a cold, it would sound like "Ballard".
Nezle olmuşken K9 deyince "K mokuz" gibi söyleniyor.
Charlotte, what's this mallard doing here?
Bu ördeğin burada ne işi var?
I'm on the mallard! Sorry.
- Trey, ördeğin üzerindeyim!
He's probably got someone on the take.
Herhalde sattığı mallardır.
Our M.E., Dr. Mallard. Agent Fuller, captain.
- Adli tabibimiz Doktor Mailard.
And my daughter, Alya, she went off chasing this big mallard.
Kızım, Alya, büyük yaban ördeğini kovalamaya gitmişti.
He pounded me like a mallard duck.
Azgın bir aygır gibiydi.
Mangy mallard, he's a coward
Uyuz yaban ördeği, o bir korkak
- It's on the cheap side. Nothing special.
Ucuz mallardı, özel bir şey yoktu.
I am so sorry, Dr. Mallard.
Çok özür dilerim, Dr. Mallard.
In due time. Doctor... Mallard.
- Her şeyin sırası var Doktor...?
The Mallard ran from London to Edinburgh in decades, and in 1938 it obtained a speed of over 200 kilometers an hour.
Mallard lokomotifi Londra Edinburgh arası yıllarca çalıştı. 1938'de saatte 200 kilometreden fazla hızla gidiyordu.
You tried to trick me, Dr. Mallard.
Beni kandırmaya çalıştın Doktor Mallard.
Have you worked with Dr. Mallard long, Gerald?
Dr. Mallard'la uzun zamandır mı çalışıyorsun Gerald?
Your sense of humor seems to be contagious, Doctor Mallard.
Bakıyorum espritüelliğiniz bulaşıcı.
That name rings a bell, Dr. Mallard.
- Bu isim tanıdık geliyor Dr. Mallard. - "Giyside kan lekesi var."
But you did, Dr. Mallard, and you joined the ruse by calling her Abby.
Ama sen biliyordun Dr. Mallard. Ve ona Abby diyerek oyuna iştirak ettin.
Doctor Mallard, his assistant Gerald Jackson, Special Agent Kate Todd. Unknown number of dirtbags.
Pisliklerin sayısı bilinmiyor.
Correct, Dr. Mallard?
Doğru mu Dr. Mallard?
Dr. Mallard thinks that you were daring me to pick up this knife.
Dr. Mallard, benim bu bıçağı almamı istediğini düşünüyor.
Should I start taking photos, Doctor Mallard?
Fotoğrafları çekmeye başlayayım mı, Doktor Mallard?
Commander Byers, this is Dr. Mallard, our M.E.
Komutan Byers, adli tabibimiz Dr. Mallard.
Dr. Mallard's a man of few words.
Dr. Mallard konuşmayı pek sevmez.
Are you by any chance related to a Dr. Mallard?
- Dr. Mallard'la akrabalığınız var mı?
Dr. Mallard, this is, uh, Jane doe.
Doktor Mallard, bu Jane Doe.
Dr. Mallard?
Dr. Mallard?
I know that you know I'm not Dr. Mallard.
Dr. Mallard olmadığımı biliyorsunuz.
Dr. Mallard wouldn't even let me assist him.
Dr. Mallard asistanlık etmeme bile izin vermedi.
Are you making this up, doctor Mallard?
Bunu uydurdunuz mu Dr. Mallard?
I want you to stay here with Doctor Mallard.
Doctor Mallard'la kalmanı istiyorum.
Anyway, after you hang yourself, your body will be autopsied hereby Dr. Mallard.
Kendini astıktan sonra, cesedin Dr. Mallard tarafından otopsiye alınacak.
I would like our M.E., Dr. Mallard, to receive a copy of your autopsy report.
Adli tabibim Dr. Mallard'ın otopsi raporunun kopyasını almasını istiyorum.
Three of our people.
Dr. Mallard, asistanı Gerald Jackson ve Özel Ajan Kate Todd.
Mallard?
- Mallard mi?
Dr. Mallard.
Dr. Mallard.