Marcela Çeviri Türkçe
102 parallel translation
Marcelka said you were a scientist.
Marcela senin bir araştırmacı olduğunu söylüyor.
Marcela, a liter and four glasses!
Marcela, bi şişe ve bardak!
Marcela, Marcela.
Marcela, Marcela.
Marcela, everything you're saying I understand.
Marcela, söylediklerinin hepsini anlıyorum.
It's just that I have to go and ask a few things to Marcela, and you know, work things.
- Marcela'ya gidip işle ilgili bazı şeyler sormam gerekiyor. - Fotokopi çektirmeye gitmen gerekmiyor muydu?
Well, yes, I have to go get some photocopies and then go with Marcela, you know.
Ondan sonra da Marcela'nın yanına gideceğim zaten.
Marcella's such a truly magnificent cook. We are lucky to have found her.
Marcela mükemmel aşçıdır, onu biz bulduk da.
Marcela Zabala.
Marcela Zabala.
- do you know Marcela Fabbri?
- Marcela Fabbri'yi tanıyor musun?
Marcela, do you know what time it is? "
Marcela, saat kaç?
I'm Marcela Fabbri from Alya consulting... we're here for an internal survey.
Ben Alya Danışmanlık'tan Marcela Fabbri. İç denetim anketi için geldik.
And Marcela wants me to thank you for everything.
Marcela da her şey için teşekkür etmemi istedi benden.
Marcela?
Marcela?
Marcela.
Marcela.
Marcela, my love.
Marcela, aşkım.
Marcela...
Marcela...
Marcela.
Marcela...
My name is Marcela.
Adım Marcela.
Marcela's good points are outnumbered by her flaws.
Çünkü Marcela gibiler, hep bir nehrin azgın sonu gibi.
And so possess Marcela. Now that friend of mine has no rest for she's in love with a man of lowly station and " twould be dishonourable to love him.
Ve siz kendini bir aşk üstadı addettiğinize göre Marcela günün birinde sizin olabilir, çünkü o benim eski arkadaşım.
His daughter, Marcela, runs a medical-relief agency in town. They got hit hard.
Onun kızı, Marcela, şehirde bir ilaç bağış ajansı yönetiyor.
Marcela's done great things with this clinic.
Bu klinik'de Marcela harika işler yapıyor.
No, Marcela, it's the other way.
Hayır, Marcela. Buradan.
- Marcela, this is Alicia.
- Marcela, bu Alicia.
Oh, but you have, Marcela.
Oh, ama bunu yaptın, Marcela.
I'm afraid, Marcela, that you might inspire the other girls to insubordination.
Korkarım ki, Marcela, senin bu hareketin, diğer kızların da asileşmesine sebep olacak.
I trust you had a good time with Marcela.
Eminim ki, Marcela'yla iyi vakit geçirmişsindir.
Luis Acosto and Marcela Milafana.
Luis Acosto ve Marcela Milafana.
Marcela was assistant at the university and Luis was in the union.
Marcela üniversitede asistan ve Luis sendika çalışanıymış.
And when Marcela and Luis vanished, I was placed with them.
Marcela ve Luis kaybolduğunda beni evlatlık aldılar.
I'm staying on to help Raluca, Marcela had to go earlier.
Ben, Raluca yardımcı olmak için kalıyorum Marcela erken gitmek zorunda kaldı.
Everything is normal, Marcela.
Her şey normal, Marcela.
I need your info to schedule an appointment, Marcela. Tell me where you live.
Kaydını yapabilmem için adres bilgine ihtiyacım var, Marcela.
Where do you live, Marcela?
Nerede yaşıyorsun, Marcela?
Where are you, Marcela?
Aklın nerede, Marcela?
MARCELA
MARCELA
Marcela got the flowers ready, they're in the fridge.
Marcela çiçekleri hazırladı, buzdolabındalar.
- Hi, Marcela.
- Merhaba, Marcela.
Marcela isn't feeling well.
Marcela kendini iyi hissetmiyor.
Have you got children, Marcela?
Çocuğun var mı, Marcela?
People like flowers to smell good, Marcela.
İnsanlar çiçeklerin güzel kokmasını isterler, Marcela.
"Marcela's Flowers."
"Marcela'nın Çiçekleri"
- Marcela.
- Marcela.
See you next Thursday, Marcela.
Önümüzdeki Perşembe görüşürüz, Marcela.
Right, Marcela?
Değil mi, Marcela?
You know that, Marcela.
Çok iyi biliyorsun, Marcela.
MARCELA'S FLOWERS
MARCELA'NIN ÇİÇEKLERİ
You need to take care of yourself, Marcela.
Kendine dikkat etmen gerekiyor, Marcela.
It's just one day, Marcela.
Sadece bir günlük, Marcela.
MARCELA.
O hazır mı?
- Marcela!
- Marcela!