Maria Çeviri Türkçe
9,057 parallel translation
Which one of you is Maria Altmann?
Hanginiz Maria Altmann'sınız?
The Republic of Austria versus Maria Altmann.
Avusturya Cumhuriyeti, Maria Altmann'a karşı.
Maria... listen to me.
Maria... Beni dinle.
Maria...
Maria.
Nice one, Maria, real nice.
- Bu iyiydi Maria, çok iyi.
Not just for Maria Altmann, but for Austria.
Sadece Maria Altmann için değil Avusturya için de.
When I was 15, I discovered that he had been a Nazi, Maria.
15'imde, onun eskiden bir Nazi olduğunu keşfettim Maria.
Our decision today is that the portrait of Adele Bloch-Bauer and the other Klimt paintings in question... should be returned to her niece... Maria Altmann.
Bugünkü kararımız, Adele Bloch-Bauer'in portresinin ve söz konusu diğer Klimt tablolarının yeğeni Maria Altmann'a geri verilmesi yönünde.
Maria?
Maria?
Maria.
Maria.
You must leave, Maria.
- Gitmelisin Maria.
When our family came to Vienna, Maria... they were not rich people.
Ailemiz Viyana'ya geldiğinde Maria zengin insanlar değillerdi.
Take us with you in your heart, Maria, and learn to be happy again.
Bizi kalbinde taşı Maria ve yeniden mutlu olmayı öğren.
This room is occupied by Maria but she's at work.
Bu oda Maria'ya ait, ama kendisi işte.
- Maria, how's everything over here doing today?
Maria, bugün işler nasıldı?
Sorry about this, Maria, but it is the only way.
Bunun için kusura bakma Maria ama tek çare bu.
Qiao, Anna, Maria, glad you could join us.
Qiao, Anna, Maria. Bize katılmanıza sevindim.
Erich Maria Remarque.
- Erich Maria Remarque.
It is the spell you used to summon Maria Absalom.
Bu sizin Maria Absalom'u çağırmak için kullandığınız büyü.
- Maria.
- Maria.
Maria, like after Grandma Maria?
Maria, anneannesinin ismi mi?
Nah, after Maria from West Side Story.
Hayır, West Side Story filmindeki Maria.
This is Marja Bella Jamison. Uh, my Nana.
Yanımda Maria Bella Jameson var, kendisi benim ninem.
– Maria and Phillip Poulsen.
- Maria ve Phillip Poulsen.
– Maria!
- Maria!
The ship which was attacked was named the Maria Aleyne.
Saldırıya uğrayan geminin adı Maria Aleyne idi.
Yes, the Reverend had bought some of my hair on Craigslist, and we started emailing, and I just thought he had some real good ideas.
Aklında sahiden güzel fikirler olduğunu düşündüm. Donna Maria, Mutlu Hizmetçiler adlı bir şirkette çalışıyordun.
Donna Maria, you were working for a company called Happy Maids?
Papazın evine getirildin. Bunu bir iş sanıyordun.
Hey, Maria. Is Mrs. Pryce home?
Hey, ben Maria.Bayan Pryce evde mi?
- Sorry, Maria.
- Üzgünüm, Maria. Ne?
I'm Dr. Maria Benavidez.
Ben, Doktor Maria Benavidez.
Maria..
Maria...
It should be where Maria used to keep it.
Bunun yeri Maria'nın koyduğu yer olmalı.
Maria Fernandes.
Maria Fernandes.
You named after my Maria.
Sen benim Maria'mın ismini koymuşsun.
I love you so much. You know Maria.
Maria.
I don't deserve you, Maria.
Maria.
I ruined our entire family, Maria.
Maria.
He kept you alive, Maria.
bu seni hayatta tutacak.
Maria, I admit it's my mistake.
bu benim hatam bunu kabul ediyorum.
Be quiet, Maria.
sessiz ol.
Maria.. Maria, I am sorry, Maria.
Maria.
Maria.. I am sorry.
Maria... üzgünüm.
All right, Maria. You're in charge while I take my visitation.
Tamam Maria, Ben ziyarete gittiğimde sorumluluk sende olacak.
- And here she is... may I present the Princess Isabella Maria Lucia "Elisabeeta"...
- Ve işte karşınızda... Valensiya Prensesi Isabella Maria Lucia "Elisabeeta"...
Princess Isabella Maria Lucia "Elisabeet..." Bet...
Prenses Isabella Maria Lucia "Elisabeet..." Bet...
She just arrived at the home of Dr. Maria Benavidez, and she went in armed.
- Silâh ile, Doktor Maria Benavidez'in evine gitti.
I assume Maria...
- Sanırım Maria alıyordu.
- Who's Maria?
- Maria kim?
Maria, Maria Komm'her, bring die Schleifen.
Maria buraya gel. Kurdeleyi de getir.
Maria!
Maria!