Mariel Çeviri Türkçe
259 parallel translation
I booked a suite, name of Mariel.
Mariel adına bir süit ayıtmıştım.
- Mariel...
- Mariel...
In May 1980, Fidel Castro opened the harbor at Mariel, Cuba, with the apparent intention of letting some of his people join their relatives in the United States.
1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı. Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
MARIEL HARBOR, CUBA
MARİEL LİMANI, KÜBA
- I'm changing my name to Mariel.
İsmimi Mariel olarak değiştiriyorum.
No, Mariel. M-a-r-i-e-I.
- Hayır, Mariel.
- Mariel.
- Muriel - - Mariel.
Mariel, are you on the run from the law?
- Mariel. Kanundan mı kaçıyorsun?
- Mariel?
- Mariel?
- Mariel.
- Mariel.
Isn't she doing well, Mariel?
İyi gitmiyor mu, Mariel?
- [Rhonda] Mariel!
- Mariel!
- What is going on, Mariel?
Neler oluyor, Mariel?
But when I came to Sydney and became Mariel, Brice asked me out.
Ama Sydney'e gelip, Mariel olduğumda, Brice bana çıkma teklif etti.
- I've changed my name to Mariel.
Adımı Mariel olarak değiştirdim.
It's Mariel!
Mariel!
They're going to cut my spinal cord, Mariel.
Omuriliğimi kesecekler, Mariel.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Mariel, you've probably seen the news about the civil war in South Africa.
Mariel, sanırım Güney Afrika'daki sivil savaşla ilgili haberleri görmüşsündür.
Mariel, how did you feel when Kieren Perkins took gold for Australia at Barcelona?
Mariel, Kieren Perkins, Barselona'da Avustralya adına altın madalya kazandığında ne düşünmüştün?
- I'm not so sure now. - Now I think Mariel might be just what we're looking for.
- Şimdi, düşünüyorum da Mariel tam da aradığımız kişi olabilir.
We always knew Mariel would come good.
- Mariel'in iyi görüneceğini biliyorduk.
- [Squealing] - Mariel, are you marrying David for money?
Mariel, David ile para için mi evleniyorsun?
- Is this a marriage of convenience, Mariel?
Bu anlaşmalı bir evlilik mi, Mariel?
- How long have you and David...
Mariel, ne kadardır zamandır David ile -
- Join David and Muriel... - Mariel.
- David ile Muriel'i -
... Mariel in the loving union of marriage, so that they may be living witness to Your divine love in the world.
- Mariel. ... Mariel'i evlilik çatısı altında birleştir ki Senin ilahi aşkının şahidi olabilsinler.
David, do you take Mariel to be your wife?
David, Mariel'i "karın" olarak kabul ediyor musun?
- Mariel, do you take David to be your husband?
Mariel, David'i "kocan" olarak kabul ediyor musun?
Mariel, take this ring as a sign of my, uh...
Mariel, bu yüzüğü, "şeyimin" bir simgesi olarak kabul et.
- Mariel, congratulations.
- Mariel, tebrikler.
- Mariel...
Başarılar.
- Oh, yes. Mariel and us have been friends for years.
Mariel ve biz yıllardır arkadaşız.
L-I tell her everything. [Woman] Mariel!
- Ben-Ben ona her şeyimi anlatırım.
Oh, you looked beautiful, Mariel!
- Mariel! Ah, çok güzel görünüyorsun!
Mariel Van Arkle stinks!
İğrenç Mariel Van Arkle!
Mariel Van Arkle speaking.
Ben Mariel Van Arkle.
- [Deidre] Mariel?
- Mariel?
She was very happy about her daughter Mariel's marriage, and attending the wedding in Sydney was one of the highlights of her life. [Thunder Rumbling]
Kızı Mariel'in evlenmesine çok sevinmişti ve Sydney'deki düğüne katılmak hayatındaki en önemli olaylardan biriydi.
- [Mrs. Epinstall] Mariel.
- Mariel. - Muriel.
Rhonda, Mariel... Muriel's come to visit you.
Rhonda, Mariel - Muriel seni ziyarete geldi.
To present the award for Best Supporting Actress Mariel Hemingway and Elliot Gould.
En iyi yardımcı kadın oyuncu ödülünü verecek isimler, Mariel Hemingway ve Elliott Gould.
Where's Mariel?
Mariel nerede?
We should wait for Mariel to arrive...
Mariel'i de beklemeliyiz.
Still the iron claw in the velvet glove, Mariel?
Hâlâ demir pençelerini kadife eldivenlere mi saklıyorsun, Mariel?
Mariel is drawn to men of power in that same way.
Güçlü erkeklerin de Mariel üzerinde böyle bir etkisi var.
But trust me, she burns them.
Ve inan bana, Mariel onları yakıyor.
Mariel.
Mariel.
Mariel?
Mariel?
♪ [ Organ Playing "Ave Maria" ]
MARIEL'İN DÜĞÜNÜ
Mariel's coming.
Mariel geliyor.