Martín Çeviri Türkçe
55 parallel translation
- San Martín, a visitor.
Ziyaretçi odasında biri bekliyor.
San Martín, after all that fuss, he doesn't want it.
- Sanmartín! - Efendim. O kadar uğraştık.
Martín Fierro.
Martín Fierro.
The "shirtless", who spontaneously invaded the streets of Buenos Aires, are none other than the direct descendants of those nationals who followed San Martín on the Andes, or of the "Montoneras", who went with Varela or El Chacho.
Kendiliğinden, Buenos Aires'in sokaklarını işgal eden "gömleksizler" San Martin'i And Dağları'nda izleyen Varela ya da El Chacho ile birlikte giden "Montoneras" ların çocuklarından başkaları değildi.
Diego Martín, God bless his soul, said to me :
Diego Martín, Tanrı ruhunu korusun, bana dedi ki :
Diego Martín promised
Diego Martín söz verdi..
A double lock...
Martín'den çifte kilit!
Martín Pirulero his cape dragging along the ground ay, he's been hit
Martin Pirulero pelerini yerde sürükleniyor, ah o vuruldu.
I came to see Martín but I lost track of time.
Martin'le buluşacaktım. Ama saatin kaç olduğunu unutmuşum.
Martín looks for you.
Martin seni arıyordu.
Well, look at me, I'm telling you this and I never find Martín. It might not be so difficult to find somebody here, someone must know her.
Burada birisini bulmak o kadar zor olmasa gerek,... yeter ki onu tanı.
Benigno Martín?
- Benigno Martin?
May I speak to Benigno Martín?
Benigno Martin ile görüşebilir miyim?
I'd like to see a prisoner, Benigno Martín.
Mahkum Benigno Martin ile görüşmek istiyorum.
I need to see Benigno Martín. It's urgent.
Acilen Benigno Martin'i görmeliyim.
And tell him I'm the son of Maximiliano Martin.
Ve ona benim, Maximiliano Martín'in... oğlu olduğumu söyleyin.
FOR VICTOR MARTIN
VÍCTOR MARTÍN İÇİN
Then the great general Jose de San Martín arrived with his army, and the Spaniards were beaten.
Büyük general Jose de San Martín ordusuyla birlikte geldi ve İspanyolları bozguna uğrattı.
Martín, will you make some coffee?
- Martín, kahve yapar mısın?
Ignacio, Martín.
Ignacio, Martín.
Martín is my production director.
Martin, benim yapım direktörüm.
It's best if you don't, Martín.
Gerçekten? Etmesen daha iyi Martin.
Martín, we've got our story!
Martín, hikayemizi bulduk.
San Martín de los Andes, Argentina January 31st, 1952 Km 2051
San Martín de los Andes, Arjantin 31 Ocak, 1952 Km 2051
Luna Vergara, and Dueñas Martín.... No, she's outside.
Luna Vergara... ve Dueñas Martín...
If you ask Argentinian society to choose between San Martín - our national hero - and Spiderman, it'll vote for San Martín.
Eğer Arjantin halkının önüne, ulusal kahramanımız San Martín ile Örümcek Adam'ı koyarsanız, benim oyum San Martín'e gider.
The President of the Jury, Mr. Martín Collazo, making his usual inspection... of the category winners... in the 3rd.
Jüri Başkanı, Bay Martín Collazo, 3. Bahia Blanca Köpek Yarışmasında... kendi kategorilerinde kazananların incelemesini yapıyor.
Shall we go see grandpa Martín?
Martin dedeyi görmeye gidelim mi?
- Don Martín, can I ask you a question?
- Don Martin, sana bir soru sorabilir miyim?
But I need answers, don Martín.
Bir yanıt bekliyorum, don Martin.
Don Martín.
Don Martin.
- Yes, don Martín.
- Benim, Don Martin.
- Yes, don Martín.
- Gitmeliyiz, Don Martin.
Martín?
Martin mi?
Do you have Martín's number?
- Sende Martin'in numarası var mı?
As far as I know, Martín is interested in guys around 50 or older.
Bildiğim kadarıyla Martin 50 ve üzeri yaştaki adamlarla ilgileniyor.
To Martín.
Martin'e.
Martín. A guy I met at the leather club party.
Martin, leather bardaki partide tanıştığım bir çocuk.
At least it's a relief that I can go on, as long as Martín doesn't call me.
Sonuçta, Martin beni aramadığı müddetçe içimdeki sıkıntıyı alan bir uğraştı.
You know Martín, don't you?
- Martin'i tanıyorsun, değil mi?
This morning Martín called while I was at work.
Bu sabah işteyken Martin aradı.
She liked to be called Martín.
Martín olarak çağrılmak hoşuna giderdi.
Martín, Rita, Alicia, Guillermo, Víctor.
Martín, Rita, Alicia, Guillermo, Víctor.
Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor and Tomás.
Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor ve Tomás
Rocío and Martín.
Rocío ve Martín.
We catch your phone number of the caller diller at the Martin's Cheeters house.
Martín Cheeder'in evinde telefon numaranızı bulduk.
You know, I can't seems surprised Martin end up dead.
Martín'in ölmüş olması umurumda değil.
Martín Prieti and his family, remember?
Martin Prieti ve ailesini hatırladın mı?
Luna Vergara, and Dueñas Martín....
Luna Vergara... ve Dueñas Martín...
Martín!
Martin!
Martín.
Bu Martín.