Matti Çeviri Türkçe
41 parallel translation
Come, I'll take you to meet Major Matti.
Gel, seni Binbaşı Matti'nin yanına götüreyim.
Everybody knows about your agreement with Major Matti.
Binbaşı Mattiyle yaptığın anlaşmadan herkesin haberi var.
For crying out loud, Matti!
Canına yandığımın, Matti!
No, Matti, you mean.
- Matti diyecektin herhâlde...
Matti!
Matti!
Matti, Mattimattimatti.
Matti de Matti Matti...
Matti, we're being asked to give our lives for science.
Matti, bizlerden bilim uğruna hayatlarımızı feda etmemiz isteniyor.
Hey, wait. Matti!
Yapma, Matti!
Bad mood, Matti?
Kötü oldu, ha Matti?
Say, Matti... Suppose that life was a story.
Matti, diyelim ki, bu hayat bir hikâyeymiş.
Wait for me Matti!
Beni bekle Matti!
Matti Ylinen also.
Matti sen de.
We got definite information that our boy Matti - killed thirty Russkies with his knife on the very first day.
Oğlumuz Matti'nin daha ilk gününde kendi bıçağıyla 30 Rus'u öldürdüğüne dair kesin bilgiler elimize geldi.
Can you stay close to our Matti?
Matti'nin yakınında durma şansın var mı?
Have you found that Matti Ylinen yet?
Matti Ylinen'i hâlâ bulamadınız mı?
- But they told us first - that our Matti had killed 30 Russians with his knife.
- Ama bize Matti'mizin 30 Rus'u bıçağıyla öldürdüğünü söylemişlerdi.
When he was reported missing... Not knowing whether he's dead or prisoner somewhere.
Matti kayıp olarak rapor edildiğinde ne öldüğünü, ne de bir yerlerde esir olduğunu biliyorlardı.
Matti is lying in blood, wounded. Moaning and calling for his mother.
Matti'nin kanlar içinde, yaralı bir halde yerde yatar vaziyette inleyerek annesini çağırdığını görüyor.
Next week, my classes will be taken over by Sister Munju Murthi, a nun from Kerala.
Gelecek hafta derse Rahibe Monchu Matti girecek.
Matti, can you show him our routine of what we're doing?
Matti, ona bir yolu gösterir misin?
What's happened, Matti?
Ne oldu, Matti?
I'm Veli-Matti.
Ben, Veli-Matti.
- Veli-Matti Lehtonen.
- Veli-Matti Lehtonen.
Matti invited me to a screening.
Matti gösterime çağırdı beni.
Matti's way of writing is...
Matti nin yazma şekli...
About Matt?
Matti'i mi?
Kennedy could've pulled Matt out and taken the case down weeks ago.
Kennedy, Matti haftalar öncesinden geri çekebilir ve davayı sonlandırabilirdi.
Jens Weissflog, Matti Nykänen, Per Bergerud.
Jens Weissflog, Matti Nykaonen, Per Bergerud.
Hey, Matti!
Selam Matti!
Matti, follow him.
Matti, sen de git.
In the world famous training camp at Garmisch in Germany... you will find the world's elite ski-jumpers. ... such as the Flying Finn, Matti Nykänen, showing how it's really done.
Garmisch, Almanya'daki dünyaca ünlü eğitim kampında dünyanın en seçkin kayakla atlamacılarını bulabilirsiniz bu sporun erbabı Uçan Finli Matti Nykänen gibi.
- You're Matti.
- Matti'sin.
Bye, Matti.
Görüşürüz Matti.
Good luck, Matti.
İyi şanslar Matti.
On to gate number 49, Matti Nykänen from Finland.
49 numara ile Finlandiya'dan Matti Nykänen kapıya yaklaşıyor.
And here he comes, Matti Nykänen... the Flying Finn.
İşte Uçan Finli Matti Nykänen geliyor.
I just saw a flare go up near Matti's husky pen.
Matti'nin köpek kulübelerinde alev yükseldiğini gördüm.
Michael, you see Matti, you tell him, frankly I've more important shit to worry about.
Michael, Matti'yi gör, ona söyle. Açıkçası, endişelenecek daha önemli şeyim var.