Meng Çeviri Türkçe
243 parallel translation
During the Sung Dynasty, about 1000 B.C. a famed sword-smith Meng Yao Chi took ten years to forge a sword... from the best metal available
Yaklaşık 1000 yıllarında, Sung Hanedanlığında... ünlü demirci Meng Yao Chi.... en iyi metalleri kullanarak, 10 yıl süren uğraşıdan sonra... üstün bir kılıç yaptı.
When China was invaded by neighboring Liao state, Meng presented his sword to General Meng Liang
tam o sırada Çin işgal edildi.... ve Meng bu kılıcı General Meng Liang'a sundu
After General Meng's death... the sword was lost ; Until rediscovered in the Ming Dynasty
General vefat ettikten sonra... kılıç kayıplara karıştı.... ve birden Ming hanedanlığı sırasında yeniden ortaya çıktı
It's Brother Meng!
Meng Birader, sensin!
Brother Meng!
Meng Birader!
Remember, my name is Meng Kang
Unutmayın, adım Meng Kang!
I'm looking for Meng Kang
Baksana! Meng Kang'i arıyorum!
Is brother Meng in?
Meng Birader burda mı?
Meng Kang!
Meng Kang
Damn you, Meng! Go hide in your hole just don't let me find you!
Lanet olsun, Meng gene hangi deliğe gireceksin?
Brother Meng is no coward but as soon as he saw her he sure backed out fast
Meng Birader korkak değildir... ama onu görür görmez kaçar! jet gibi hemde!
Meng Kang, damn you!
Meng Kang, hadi ordan!
Brother Wan, Pepper and Meng...
Wan Birader...
Brother Wan, Pepper and Meng...
Biber ve Meng hep böyle şakalaşırlar sakın ciddiye almayın
Stop it! We gave our money to the train men
Meng Kang seni taşıyabilir yada sedye hazırlayalım?
Meng Kang, what do you like?
Demek konuşmayacaksın! Ama işkence edersek durum değişecektir
We both agreed
Meng Kang, bizi canlı ele geçiremeyecekler
If you insist on going to Meng Zhou instead ofjoining us in the mountains
Dağlarda bize eşlik etmek yerine, Meng Zhou'ya gitmekte ısrarcıysanda,
If you feel unhappy at Meng Zhou you could return here and use these items to dress up as a monk
Meng Zhou'da mutlu olmazsan buraya geri dönüp Bu eşyaları kullanarak keşiş kılığına girebilirsin
Out of Meng Zhou there's place called Delightful Forest
Meng Zhou'in dışında "Tatlı Orman" diye bilinen bir yer var
I am quite known in Meng Zhou and everyone pays tribute to me
Meng Zhou'de iyi tanınan biriyimdir ve herkes bana haraç öder
Master Meng... you are here.
Usta Meng... buradasınız.
Master Meng...
Usta Meng...
I am Meng Tung-shan, let me buy you a drink.
Ben, Meng Tung-shan, sana bir içki ısmarlamama izin ver.
Meng is going to storm our school.
Meng okulumuza saldıracak.
Is Master Meng here?
Usta Meng burada mı?
I'm Meng Tien-hsiung from Pak Sing Martial Arts School.
Ben, Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan Meng Tien-hsiung.
Master Meng, this...
Usta Meng, bu...
Meng, you are so cruel.
Meng, çok zalimsin.
As from today I will not associate with... Meng Tung-shan and his gang.
Bugünden itibaren, Meng Tung-shan... ve çetesiyle işbirliği yapmayacağım.
Meng Tien-hsiung of Pak Sing Martial Arts School wins.
Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan Meng Tien-hsiung kazandı.
Final bout between Meng Tien-hsiung of Pak Sing School and Chao Chih-hao of Shang Wu School.
Final maçı Pak Sing Okulu'ndan Meng Tien-hsiung ve Shang Wu Okulu'ndan Chao Chih-hao arasında.
My father was killed... by Master Meng's men.
Babam, Usta Meng'in adamları... tarafından öldürüldü.
I am Meng Sheng-hun
Meng Sheng-hun!
Miss, I am Meng
Bayan, ben Meng...
Meng Sheng-hun
Meng Sheng-hun
Mr. Meng, Spring's particularly long here
Meng bey, burada baharlar oldukça uzun geçer
I know Meng Sheng-hun passed through...
Meng Sheng-hun'in...
Suppose Meng should love Hsiao Tieh
Sanırım Meng, Hsiao Tieh'e aşık olmuş
Uncle tomorrow evening before Meng does...
Yarın akşamdan önce Meng yapmadan Amcayı öldür..
My name is Meng Sheng-hun
Benim adım Meng Sheng-hun
If you hadn't used Meng Sheng-hun
Eğer Meng Sheng-hun'ı kullanmasaydı
Send someone to the forest to kill Meng Yes
Meng'i öldürmek için ormana adam yollayın peki
But Uncle was not killed by Meng Sheng-hun
Ama amcayı Meng Sheng-hun öldürmedi
Meng Sheng-hun, if I betrayed Uncle... would I have come to meet you here?
Meng Sheng-hun, Amcaya ihanet etseydim... neden burda olurdum ki?
Have our men in the north had any news... about I Hsien-lung Meng Sheng-hun?
Adamlarından haber alıp... I Hsien-lung Meng Sheng-hun hakkında neler öğrendin?
He's our teacher. He's well versed in Mencius'and Confucius'work
O bizim öğretmenimizdir meng ke or ko ve konfiçyusu hatmetmiştir
The Justice Eight accused you for,... killing their head Meng Tianjie.
Mahkeme seni... Meng Tianjie'i öldürmekle suçlamıştı
I'd never have expected... Leader Meng to be such a generous person
Leader Meng'in bu kadar cömert olacağını Hiç ummazdım...
Ask Meng Kang to carry you or send a bridal sedan!
Karnım acıktı, acele edelim!
Master Meng.
Usta Meng.