My lord bishop Çeviri Türkçe

My Lord Bishop, I want to make a confession.

Sayın piskopos, bir itirafta bulunmak istiyorum.

So, I thought to myself... Well, Yorkshire's a big place, my Lord Bishop.

Ben de kendi kendime "Yorkshire büyük bir yer" diye düşündüm sayın piskopos.

If you'll excuse me, my Lord Bishop.

Müsaadenizle, Lord Piskopos.

Well, welcome to Canterbury, My Lord Bishop, is anything wrong?

Canterbury'e hoşgeldiniz efendi piskoposum. Yanlış bir şey mi var?

I trust you will be comfortable under our roof, My Lord Bishop.

Çatımızın altında rahat olacağınıza inanıyorum, sevgili piskoposum.

Well, My Lord Bishop, what is it?

Evet piskoposum, mesele nedir?

I believe My Lord Bishop of London came to you to demand the custody of the accused priest.

Sayın Londra piskoposumun, suçlanan papazı kilisenin nezaretine almayı istemeye geldiğini zannediyorum.

My Lord Bishop, we flatter ourselves there is some order in our kingdom.

Sayın piskoposum, bizler... krallığımızdaki düzenle övünürüz.

Your Royal Highness... my lord bishop...

Saygıdeğer ekselansları Psikopos efendimiz

Your Royal Highness, my lord bishop... my lords, ladies and gentlemen.

Saygıdeğer ekselansları, Psikopos efendimiz... Sayın Lordlar, bayanlar ve baylar....

My Lord Bishop.

Piskoposum.

- My Lord Bishop.

Piskoposum.

- My Lord Bishop, keep silent!

- Efendim... - Piskopos, sessiz olun!

Saving your presence, my lord bishop.

Bağışlayın sayın piskoposum.

- Well, my lord bishop...

- Saygıdeğer piskoposum...

Baldrick, go and get My Lord Bishop of Ramsgate.

Baldrick, git ve hemen Ramsgate Piskoposunu bul.

My lord bishop!

Saygıdeğer piskoposum.

My-My brother, my lord bishop, uh, is possessed by the devil... and must be... examined.

Kar... kardeşim, sayın piskoposum, şey, o şeytanın etkisi altında ve mutlaka kontrol edilmeli.

How exactly, my lord bishop?

Tam olarak nasıl, Piskopos'um?

Is he going to say, my Lord Bishop, do you not realise what a complete idiot youíre making of yourself and of our church?

Sayın piskoposum kiliseyi ve kendinizi ne büyük bir aptal konumuna düşürdüğünüzün farkında mısınız? Bunu yaptı mı? Eğer özel olarak yapmışsa ; pek etkilenmedim.

My lord bishop... you and your committee were asked to examine, and determine the doctrine of the church of England.

Piskopos'um, size ve komitenize, İngiltere Kilisesi'nin doktrinlerini, araştırma ve hazırlama görevi verildi.

Thank you my lord bishop.

Teşekkür ederim Psikopos'um.

Please have a care for her, my Lord Bishop.

Lütfen ona iyi bakın, Piskopos Hazretleri.

My Lord Bishop.

- Piskopos Hazretleri.

Thank you, my Lord Bishop.

Teşekkür ederim Piskopos Hazretleri.

- Good morning, My Lord Bishop.

- Günaydın Piskopos.

My Lord Bishop.

Sevgili Piskopos'um.

With all due humility, my Lord Bishop, that must be put to a vote.

Lütfen yanlış anlamayın sevgili Piskopos ama bunun için oylama gerekli.

My Lord Bishop.

Başpiskopos.

Because I'm going to offer you precisely that same opportunity, My Lord Bishop.

Çünkü size de bizzat aynı fırsatı önereceğim Başpiskopos.

My lord bishop, let us go to war!

Piskoposum, hadi savaşa gidelim!

My Lord Bishop, let us go to war!

Piskoposum, hadi savaşa gidelim!

Not such a great army, after all, my Lord Bishop.

O kadar da büyük bir ordu değilmiş piskoposum.

My Reverend Lord, the Bishop of London who I understand is the son of a sailor surely cannot have forgotten that.

Saygıdeğer lordum, öğrendiğim kadarıyla Londra piskoposu bir denizcinin oğlu ve... bu dediklerimi unutmuş olamaz.

My Lord, the Bishop.

Lordum, piskopos bekliyor.

My lord, the bishop's waiting in the chapel.

- Efendim, piskopos şapelde beklemekteler.

I'm charged by both my father and the lord bishop to bring him back.

Hem babam hem de Piskopos tarafından onu geri götürmek üzere görevlendirildim.

Jesus Lord, Bishop, I can't move my head.

Yüce İsa, Bishop, Kafamı oynatamıyorum.

My Lord Bishop.

Piskopos.

"My dear Lord Bishop, " the surest way for me to sequester the Archbishop " is to bring him to Shiring on the pretext of performing some ceremony.

Sevgili Piskopos Baş Piskopos'u oyuna getirmek için en kesin yol onu bir tören bahanesiyle Shiring'e getirtmek.

Bishop Gardiner suspects my Lord Surrey of obtaining his meat on the black market from some evangelical butchers in Honey Lane, near the church of All Hallows.

Başpiskopos Gardner, Surrey Kontu'nun, Honey Lane'deki protestan kilisesine giren kasapların karaborsasından et alabildiğinden şüpheleniyor.

My Lord, send for the Bishop of London.

Lord'um, Londra piskoposunu çağırtın.