My word against his Çeviri Türkçe
36 parallel translation
Well, even if I could... I mean, anything that I said to Katie would just be my word against his.
Şey, yapabilsem bile Yani, Katie'ye söz verdim.
Cop says it's my word against his.
Polis, benimkine karşı onun sözü diyor.
- Then it's my word against his.
- Benim yerime ona da inanabilirler.
My word against his.
Benim sözüme karşı onunki.
We destroy his vid disc, and it'll be my word against his.
Video diskini yok ederiz ve bu ona cevabım olur.
MELANIE SAYS IT'LL BE MY WORD AGAINST HIS.
Melanie, benim sözüme karşılık onunkisi olacağını söyledi.
My word against his, you know?
Onun karşı Benim kelime, biliyor musun?
It'd be my word against his.
Benim sözüme karşı onun sözü.
It's my word against his, and nobody's gonna take my word.
Benim sözüme karşılık onunki, kimse beni kale almadı.
So... when it comes down to it, it's just my word against his?
Yani... yani iş oraya geldiğinde, ona karşı sadece benim sözüm mü olacak?
It's my word against his.
Onun sözüne karşılık benimki.
My word against his?
Benim sözüme karşılık onunki?
It was my word against his.
Benim sözüme karşılık onun sözüydü.
It's only my word against his.
- Benim sözüme karşı onunki.
Now it's my word against his.
Bana mı inanacaklar ona mı?
- My word against his.
- Söyleyeceklerimden başka.
He denied it. It's my word against his.
Onun sözlerine karşılık benim sözlerim.
I got stories that'll make your toes curl, but, you know, it's just "my word against his word" kind of stuff.
Bende tüylerini diken diken edecek hikayeler var... ama onun sözüne karşılık benim sözüm meselesi.
It was my word against his.
Ona karşı sadece sözlerim vardı.
I mean, it'll be my word against his, and he'll just deny it.
Ona karşı laf etmiş olurum ve o da reddeder.
Your mom said it's going to come down to my word against his.
Annen, Liam'ın dediklerime karşı çıkacağını söyledi.
It would have been my word against his.
Onun karşı sözümü olurdu.
It was my word against his.
Benim sözüme karşı onunkiydi.
- It's my word against his.
- Bana mı inanacaksınız yoksa ona mı?
It's my word against his.
Onunkine karşılık benim sözüm.
So, once again, it's my word against his!
Son kez söylüyorum Bana mi inaniyorsun O'na mi?
It's my word against his.
Benim sözüme karşılık onunki.
Yes, it's my word against his.
Evet, benim lafıma karşılık onunki.
- My word against his.
- Benim sözüme karşılık onunki.
Because it's my word against his!
- Çünkü ona karşı benim sözüm.
It's my word against his!
- Ona karşı benim sözüm.
If the great white father gives word to my brother's people then Long Hair and his long knives will defend Black Hills against all white men who seek to profane them.
Büyük beyaz baba kardeşimin halkına söz verirse Uzun Saç ve onun uzun bıçakları Kara Tepeleri kirletmeye gelen beyazlara karşı koruyacak.
His word against my brother's word!
Kardeşimin sözlerine karşılık, onu sözleri!
You have my word that not one of us has spoken against his majesty.
Bizden hiç kimse Majesteleri Hazretleri aleyhinde konuşmaz.
It'll be my daughter's word against his.
Onun sözlerine karşılık kızımın sözleri yeterli olacaktır.
You accuse my brother of treason against myself... my father... his father, on the word of a whore?
Bir fahişenin dediği şey yüzünden kardeşimi bana, babama, yani babasına ihanetten mi suçluyorsun?