Name basis Çeviri Türkçe

Oh, I think by now I'm entitled to be on a first-name basis with her.

Olanlardan sonra artık ona ilk adıyla hitap edebilirim.

- They're on first-name basis?

Önce bizi mi bırakacaklar?

Let's be on first name basis.

Ön adlarımızla hitap edelim.

We operate on a first-name basis.

Birbirimize ilk isimlerimizle hitap ederiz.

I think we're on first-name basis now.

Artık birbirimize ismimizle hitap edebiliriz.

We're on a first name basis.

Aynı okulda okuduk. İnanılmaz derecede samimiyiz.

But we like to be on a first-name basis with potential candidates.

Ama potansiyel adaylarımızın ilk isimlerimizle hitap etmesini isteriz.

Any woman who fondles me in a men's room, I think I can be on a first name basis with!

Beni tuvalette okşayan her kadına, istediğim gibi hitap edebilirim, bence!

And have you noticed how you and I are now on a first-name basis?

Peki şu anda birbirimize ilk adlarımızla hitap etmeye başladığımızı fark ettin mi?

I didn't know we were on a first-name basis, but how are you?

Bu kadar samimi olduğumuzu bilmiyordum ya neyse, nasılsın?

I can't believe I'm on a first-name basis with these people.

Bu insanlarla konuştuğuma inanamıyorum.

This household is informal. We're on a first-name basis.

Bu evde herkes çok rahat, senli benlidir.

You're on a first name basis.

Pek samimisiniz ama.

So, we're on a first-name basis.

Artık senli benli olduk.

First name basis, please.

Ön adımla seslenebilirsin bana.

Yeah, but you're on a first-name basis with a woman you've never seen before?

Hayatında hiç görmediğin bir kadınla ilk adla hitap safhasında mısın?

The wolf and I are now on a first-name basis.

Kurtla samimi olduk artık.

Those Admirals and I were on a first-name basis, you know.

Those Admirals and l were on a first-name basis, you know.

Since when did we stop being on a first-name basis?

ne zamandan beri birbirimize soyadlarımızla sesleniyoruz?

Oh, you're on a first name basis now?

Şimdi de ilk ismi mi temel alıyorsun?

All of a sudden everyone's on a first-name basis with me?

Birden bire herkes ilk ismimi kullanmaya başladı.

First-name basis.

İlk adı temel alalım.

I'm better at taking bad news on a first-name basis.

Bayan Porter... - Bana Nelle deyin. Kötü haberleri ilk ismimle alma konusunda daha iyiyimdir.

On a first-name basis, are we?

İlk adıyla hitap edecek kadar samimisin.

- He's already on a first-name basis...

Şimdiden onlara ilk isimleriyle hitap etmeye başlamış...

You're already on a first-name basis.

Ilk adını temelinde zaten.

I wasn't aware we were on a first name basis.

İlk adımızla hitap edildiğimizden haberdar değildim.

- First-name basis.

- İlk adını kullanacak kadar iyi.

I'm on a first name basis with every bolt and circuit.

Her cıvata ve devreyi ilk adım gibi bilirim.

We're on a semi-first-name basis.

İlk isim olaraktan...

Little tip, never a good idea to let people know... you're on a first-name basis with the bartender.

Küçük bir nasihat : İnsanlara barmenin adını bildiğini sakın çaktırma.

Oh, I didn't realize we were on a first-name basis.

Oh, birbirimize ilk isimlerimizle hitap ettiğimizin farkında değildim.

You should be on a first-name basis with the man who's about to change your life.

Hayatını değiştirmek üzere olan adama ilk adıyla hitap et.

First off, let's all get on a first-name basis, shall we? That will make things less difficult.

İlk önce, birbirimize ilk adımızla hitap edelim, olur mu?

You're on a first-name basis with the demons?

İblislere ilk adları ile mi sesleniyorsun?

It never hurts to remain on a first-name basis with the person you used to be.

Eskiden olduğun kişiyle senli benli konuşmanın hiçbir zararı dokunmaz.

No. You know what? That girl's not even on a first-name basis with trouble.

Ve biliyor musun, Jen deneyimli bir parti kızıdır ve bela onun yanına yaklaşamaz.

- We're on a last name basis now?

- Soyadı mesafesine mi geldik?

You know, just because I fucked you, that doesn't put us on a first-name basis.

Sırf seninle yattım diye birbirimizle adımızla hitap edecek değiliz.

Suddenly we're on a first-name basis, Lex?

Birden ilk isimlerimizi mi kullanıyoruz Lex?

Now we're on a first-name basis?

Şimdi de ilk isimlerinizle mi hitap ediyorsunuz?

Yeah, that from the girl who was on a first-name basis with half the bouncers in New York.

- Bunu söyleyen bir zamanlar New York'taki bar kapıcılarının yarısına adıyla hitap eden bir kız.

- On a first-name basis now?

- Şimdiden o kadar samimi mi oldunuz?

Since my billboard went up, all the bouncers know me on a first-name basis.

Aslında reklamlarım asıldığından beri, bütün bodyguardlar adımı biliyor.

I gotta get out of here. Me and Johnny Law ain't on a first-name basis.

Biz burdan gidiyoruz.

You on a last-name basis with most of your girlfriends?

Hep kız arkadaşlarına, soyadlarıyla hitap edersin değil mi?

You and I are going to be spending a lot of time together... so we might as well be on a first-name basis.

Sen ve ben beraberce çok fazla zaman geçireceğiz... bu yüzden adımızla hitap edersek iyi olur.

- So you two are on a first-name basis.

- Demek sıkı fıkıyız.

If you're gonna pop up with this cryptic wise-man act on a regular basis, - can you at least tell me your name?

Bak, gizemli bilge rolünde sık sık karşıma çıkacaksan bana en azından adını söylemelisin.

First-name basis, Sara?

O kadar samimi mi oldunuz ki "kız" diyorsun Sara?

We can name basis.

- Buna inanayım mı?