Neruda Çeviri Türkçe
102 parallel translation
"The poet, Pablo Neruda, in Rome."
"Şair, Pablo Neruda, Roma'da."
Pablo Neruda gets out at Rome station... the Chilean poet known throughout the world for his poetry... and his communist ideas which have often got him into trouble... and for which he has now been exiled.
Pablo Neruda Roma istasyonundan ayrıldı... Dünyaca ünlü Şili'li şair... şiirleri ve komünist düşünceleri yüzünden başı sık sık belaya giren... ve bu nedenle sınır dışı edilen kişi.
Women go crazy for his poetry... maybe because Neruda writes love poems... a topic which appeals to the female sensibility.
Kadınlar onun şairliğine bayılıyor... belki Neruda aşk şiirleri yazdığı içindir... Bu kadın ruhuna seslenen bir konu.
The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government.
Ofis Şili hükümetinin de isteğiyle... protestocuları dinledi ve... Neruda hakkındaki suçlamayı askıya aldı.
It's all mail for signor Pablo Neruda.
Bütün mektuplar Bay Pablo Neruda için.
So when I get paid, I'll go to Naples... and show all the girls... that I'm a friend of Neruda, the poet of love!
Böylece maaşımı alınca onu Naples'a götürüp... bütün kızlara göstereceğim... ve onlara Neruda'nın arkadaşı olduğumu söyleyeceğim. Aşkın şairinin!
"Regards, Pablo Neruda."
"Sevgilerimle, Pablo Neruda."
Pablo Neruda and Mario Ruoppolo at the inn.
Pablo Neruda ve Mario Ruoppolo handalar.
Neruda!
Neruda!
- Pablo Neruda "
- Pablo Neruda "
I hear you're competing with Pablo Neruda.
Pablo Neruda ile yarıştığını duydum.
If Neruda doesn't believe in God, why should God believe in Neruda?
Neruda tanrıya inanmıyorsa Tanrı neden Neruda'ya inansın ki?
You're more interested in Neruda as a witness than me as your wife.
Neruda'nın şahitliği benim karın olmamdan daha mı önemli?
Neruda's a Catholic.
Neruda katolik.
Neruda has a pretty wife.
Neruda'nın çok güzel bir karısı var.
After Neruda. It'll be a good omen for our son.
Neruda. oğlumuz için iyi olur.
I ask you to send me... some objects belonging to...
Pablo Neruda'ya ait... olan bazı eşyaları... yollamanız için size yazmam söylendi...
Signor Pablo Neruda... which are to be found in the house where he lived... during his... stay in Italy.
Eşyalar.. İtalya'da kaldığı sürece... Oturduğu evde yer alıyor.
The secretary... the secretary... of Pablo Neruda. "
Sekreter. Pablo Neruda'nın sekreteri. "
It's called "Song for Pablo Neruda."
Adı "Pablo Neruda İçin Şarkı."
We invite Mario Ruoppolo onto the platform... who has dedicated this poem... to the great poet who is known to us all...
Platforma şiirini büyük şair Pablo Neruda'ya adayan Mario Ruoppolo'yu
Pablo Neruda.
Davet ediyorum.
Pablo Neruda said laughter is the language of the soul.
Pablo Neruda, kahkaha ruhun lisanıdır demiş.
I am familiar with the works of Pablo Neruda.
Pablo Neruda'nın yazılarını okumuşluğum vardır.
Actually, that's a love poem... by a man named Pablo Neruda.
Aslında, o Pablo Neruda isminde bir herif... tarafından yazılmış bir aşk şiiri.
- Si, like neruda...
"Si," Neruda gibi.
Ode to the Present, by Neruda.
"Güzde Unutulmuş" PABLO NERUDA
Pablo Neruda, Twenty Love Poems and a Song of Despair published in hardback, 1 924.
Pablo Neruda. "Yirmi Aşk Şiiri ve Bir Keder Şarkısı" İlk basımı 1924.
- Neruda
- Neruda
- No, it's Neruda
- Hayır, Neruda
Pablo Neruda too
Pablo Neruda da
What are you doing with a book from Neruda?
Neruda'nın kitabı sende ne arıyor?
The first poet I read was Neruda.
Okuduğum ilk şiir Neruda'nındı.
I wrote poems, I said I was Pablo Neruda from the further away.
Kendim şiirler yazardım ve Neruda'nın ruhu söylüyormuş gibi okurdum.
Anyway, you could tell it wasn't Nerudas's poems.
Zaten görsen, şiirlerin Neruda'ya ait olmadığını hemen anlardın.
Thanks to Neruda!
Neruda sağ olsun!
- Little Neruda is always good.
- Biraz Neruda her zaman iyidir
- Pablo Neruda? - Yeah.
- Pablo Neruda?
"Love is so short, and oblivion so long" said Pablo Neruda.
Pablo Neruda der ki ; "Aşk çok kısadır ancak unutması çok uzundur"
According to her webbook profile, Things that make her hot are bad boys, Fast cars, and the poetry of pablo neruda.
Web'deki profiline göre, kötü adamlar, hızlı arabalar, Pablo Neruda şiirleri onu heyecanlandıran şeylermiş.
And then I noticed, lying on her end table, a book of love poems by Pablo Neruda.
Ve sonra masasının üstünde duran şeyi fark ettim. Pablo Neruda'nın aşk şiirleri.
I had no idea you had such a propensity For recording bass-Fishing shows and reading pablo neruda love poems...
Balık tutma ile ilgili videolara bu kadar eğilimli olduğunu bilmiyordum yada Pablo Neruda aşk şiirlerine.
Pablo Neruda too
Ve Pablo Neruda'ya
That's Pablo Neruda.
Pablo Neruda'nın dizeleri.
It's a gluten-free neruda cranberry walnut bread.
Glütensiz yabanmersinli, Neruda şiirli ceviz ekmeği.
I remember a trip... on a train with Pablo Neruda when he received the award in Viareggio, Italy.
Pablo Neruda'yla yaptığımız uzun bir tren yolculuğu aklıma geldi. Viareggio'da bir ödül almaya gidiyordu.
William Carlos Williams, Pablo Neruda.
E.E. Cummings... William Carlos Williams, Pablo Neruda.
That's Neruda.
Dolgun Meyve Baş Verdi "? Neruda işte.
It was genius to go Neruda after Sade after quotes from dead grandparents.
Neruda'dan, sonra Sade'den, sonra da rahmetli büyükbabanla büyükannenden alıntı yapman çok zekiceydi.
I know that the French support communist artists, and being a close friend of Pablo Neruda's I presume the communist party helped you.
Fransızların komünist sanatçıları desteklediğini biliyorum, ve Pablo Neruda'nın yakın arkadaşı olmak, komünist partinin sana yardım ettiğini tahmin ediyorum.
Pablo Neruda.
Pablo Neruda.