Nil Çeviri Türkçe

There's a visitor coming up the trail from the Nile.

Nil'den gelen bir ziyaretçimiz var.

The main army and provision ships must get up the Nile.

Ana ordu ve tedarik gemileri Nil'in üst kısmına geçmeli.

By crossing the desert you could pick them up at the Nile... perhaps near the 5th Cataract.

Çölden geçersen Nil kıyısında onlara yetişebilirsin. 5. çağlayanın yakınlarında olabilir.

He gets me in a boat, floats me down the Nile... till he comes within sight of the camp, and then -

Beni bir tekneye bindirip Nil boyunca... bir kamp görene kadar taşıdı. Sonra da...

The resale value of this car is gonna be nil after you get over this trip.

Bu geziden sonra, bu araba neredeyse hiç değerinde olacak.

Marzena, the exquisite flower of the Nile.

Marzena, Nil'in nefis çiçeği.

Threadneedle Street, London, clerk of the Claims Department always rather afraid of the manager one of 120,000 men in the Army of the Nile.

Sürekli müdüründen korkan Hasar Tespit Departmanı kâtibi. Nil Ordusu'nun 120 bin askerinden biri.

Nazis on the Nile.

Nil nehrinde Naziler.

It's the Nile... and down it floats the barge of Cleopatra.

O, Nil Nehridir ve Cleopatra'nın kayığı üzerinde yol almaktadır.

Afterward, I found this floating... around on the Nile.

- Ne oldu? Geçirdiğiniz kazayı hatırlıyor musunuz? Sonrasında, bunu Nil Nehrinde yüzerken buldum.

- Nil. - How long has he got?

- Ne kadar dayanabilir?

" Position nil.

" Pozisyon sıfır.

Repeat, nil. Age 27.

Tekrarlıyorum, sıfır.

But the lord of the five cities whose conquests reach from the Nile to Babylon may succeed without the assistance of a judge of shepherds.

Minnettarız, ama fethettiği topraklar Nil'den Babil'e uzanan Beş Şehrin Efendisi, Koyunların Hakimi'nin yardımı olmadan da başarılı olabilir.

We'll be together.

Nil Vadisi'nde güvende oluruz.

And pour the waters of the Nile on every golden scale?

Ve döker altın pullarına Nil'in bütün suyunu.

And lo and behold, place is turned into Egypt... and you're the queen of the Nile, sitting on your throne... swilling down my liquor.

Sen de tahtına oturup, benim içkimi içen Nil Kraliçesi oldun! Ben buna ne derim biliyor musun?

This is the story of a man who dwelled in the ancient land of the Nile.

Bu hikaye Antik Mısır ve Nil'de yaşayan, bir adamın hikayesidir.

I began life as I am ending it, alone. I rode alone on the bosom of the Nile.

Nil'in kalbinde yalnız olarak, başladım, yaşadım ve bitirdim.

I used to wander alone on the banks of the Nile.

Ben sadece Nil kıyısında yalnız dolaşırken kullandım.

I was cast adrift on the Nile, in a reed boat.

Nil'e atılmışım.

In what year were you cast adrift?

Ne zaman Nil'e bırakılmışsın?

It's said "He who have drunk of the Nile water... can never quench his thirst in other lands."

Onların Nil'in sularından içtiklerini duydum, asla bizim dışımızda kimse bunu yapamaz.

Such wisdom has already filled the Nile with corpses.

Böylelerinin cesetleri Nil'i doldurur.

Their carriages are approaching the Delta of the Nile.

Arabaları, Nil Delta'sına yaklaşıyormuş.

They piled into the trucks of the United Nations to take them to another camp, a beautiful and fertile land on the banks of the Blue Nile.

Onları Mavi Nil'in güzel ve verimli için yataklarındaki başka bir kampa götürmeleri Birleşmiş Milletlerin kamyonlarına yalvardılar.

From the quarries, they pulled the stones across the desert to the banks of the Nile.

Maden ocaklarından, Nil'in kıyısına kadar taşları çölün içinden geçerek çektiler.

Now too, the finer stone for the outer covering of the pyramid is being brought from remote quarries on the upper Nile.

Şimdi de, Nil'in yukarısındaki çok uzak maden ocaklarından piramidin dış kaplaması için daha ince taşlar getiriliyor.

From the Nile to the Indus, from Samarkand to Babylon.

Nil'den Hindistan'a, Semerkant'tan Babil'e kadar.

And he has asked the Nile god to bring me this beautiful boy.

Nil Tanrısından bana bu güzel oğlan çocuğu getirmesini istedi.

What you have buried in the Nile shall remain buried in your heart.

Nil'e gömdüğün şey, kalbine de gömülmüş olacaktır.

The Lord Moses, Prince of Egypt, son of the Pharaoh's sister, beloved of the Nile god, commander of the Southern Host.

Hükümdar Musa, Mısır Prensi, Firavun'un kızkardeşinin oğlu, Nil Tanrısı'nın sevgilisi, güney ordusunun komutanı.

We have heard how you took ibis from the Nile to destroy the venomous serpents used against you when you laid siege to the city of Saba.

Sabba şehri kuşatması sırasında zehirli sürüngenleri öldürmek için Nil nehrinden nasıl balıkçıl kuş getirttiğini duyduk.

I am sending down the Nile 20 full barges of such wealth as you see here.

Aşağı Nil'e bunun gibi servet yüklü 20 tekne gönderiyorum.

Does it take the whole Nile to quench your thirst?

Susuzluğunu bastırmak için koca Nil mi gerekiyor?

It was Bithiah who drew a slave child from the Nile, called him son and Prince of Egypt, blinding herself to the truth and the pain of an empty womb.

Bithiah Nil'den bir kölenin çocuğunu çıkardı, ona oğlum ve Mısır Prensi dedi, gerçeğe ve boş bir rahmin acısına gözlerini kapattı.

Did this child of the Nile have a mother?

Nil'den gelen bu çocuğun bir annesi var mıymış?

Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the com, making straw for the bricks of Egypt, nor spare the arms that endlessly winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaff wheat borne stolidly on the backs of countless slaves from the heavy-laden Nile boats to the teeming shore.

Ne tahılları öğüten, Mısır'ın tuğlaları için saman yapan öküzlere ağızlık takmalısın, ne de buğdayı sapından ayırmak için rüzgarda sürekli buğday savuran ağzına kadar dolu Nil teknelerinden durmamacasına sahile buğday taşıyan kölelerin emeklerini karşılıksız bırakmalısın.

The lotus flower blooms in the Nile's gray mud.

Nil'in gri çamurunda nilüfer çiçeği açar.

Prince of Thebes, beloved of the Nile god, conqueror of Ethiopia, general of generals, commander of the Egyptian Host a man of mud!

Nil tanrısının sevgilisi, Etiyopya Fatihi, generallerin generali, Mısır ordusu komutanı, ve çamur adam!

- It shimmers like the Nile.

- Nil gibi parıldıyor.

Hail to thee, great god of the Nile!

Selam sana büyük Nil tanrısı!

When the Nile ran red, I too was afraid, until word came of a mountain beyond the cataracts which spewed red mud and poisoned the water.

Nil kızıla dönüştüğünde ben de korkmuştum... ta ki şelalelerin ardında kızıl çamur kusan ve suyu zehirleyen bir dağdan söz edildiğini duyana dek.

If you bring another plague upon us, it is not your god but I who will turn the Nile red with blood.

Bir bela daha getirirsen Nil'i kanla kızıla boyayan senin tanrın değil, ben olurum.

This woman drew me from the Nile and set my feet upon the path of knowledge.

Bu kadın beni Nil'den çıkardı ve ayaklarımı bilgi yoluna koydu.

You were saved from the Nile to be a curse upon me.

Üzerime lanet olasın diye Nil'den kurtarıldın.

If they crack, and from my summing up of the situation I'm sure they will, our chances of withdrawing to Dunkirk are nil.

Eğer o cephe çökerse... ki durum hakkında çıkardığım özet bilgilerden bunun olacağına eminim... Dunkirk'e geri çekilme ihtimalimiz sıfır olacaktır.

- What I would really like is a Nile green corset with rococo roses embroidered on the garters.

İstediğim şey, nil yeşili bir korse. Bağlarında rokoko güller işli olacak.

Visibility down to nil.

Görüş sıfırın altında.

He says the visibility over the coast of Norway is absolutely nil.

Norveç kıyılarındaki görüş mesafesi... tamamen sıfır.

What?

Halife, tüm ordusuyla Nil'den ayrılmış.