Notas Çeviri Türkçe
140 parallel translation
High "C" or vitamin "D"?
Do notası mı, D vitamini mi?
"Melancholy Baby" in the key of G.
"Melancholy Baby", si notasından.
It's funny how much more you can say with a few bars of music than a basketful of words.
Birkaç müzik notasıyla bir yığın sözden daha çok şey ifade edebilmek çok tuhaf.
Brahms second symphony, some Beethoven, Handel and not one note of Greek.
Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok.
He whistled it note for note having heard it only once.
Onu bir kez dinledikten sonra her notasını ıslıkla çalmıştı.
WHOSE LIFE IS A QUEST FOR IMPOSSIBLE THINGS. LIKE FLOWERS IN CONCRETE,
... betondaki bir çiçek gibi yahut müzik notasını havadan kapıp şişeye koymak gibi.
You're a dull boy, dull as plainsong. La-la-la, forever on one note.
Tek notası olan bir şarkı gibisin.
- It so happens, Mr. Simon that Howard had discussions with Leonard Bernstein about the possibility of conducting an avalanche in E flat.
- İşe bakın ki Bay Simon... Howard, Leonard Bernstein'la... mi bemol notasında bir çığ düşürmenin olasılığını tartışmıştı.
E could not touch a note more acute of what one dó, because this age black music e in Germany said that black music was music of the Devil.
Do notasından daha kalın bir notada çalmak yasaktı. Çünkü bu Siyahîlerin müziğinde kullanılıyordu ve Almanya'da bu müziğin, şeytanın müziği olduğu söyleniyordu.
AND, AND "A" SHARP AND "C".
"Tizleştirmek" ve "Do" notası...
Your piano has a sluggish action and a dull tone.
Piyanon burada yavaşlıyor boş bir notası var.
Let me tell you a story about one little phrase in the music of life on Earth.
Dünya üzerindeki yaşam müziğinin tek bir notasını anlatmama izin verin.
Beat for beat.
Notası notasına.
Or into seven notes of music!
Ya da müziğin yedi notasına!
Medulla oblongata, key of G...
= Medulla oblongata, G notası...
Then you go your C again.
Sonra tekrar do notasına geç.
Down to your F.
Fa notasına in.
All right, guys, listen, this is a blues riff in B.
Tamam, si notasından bir blues rifi.
This does not belong to the Court. It is a music score given to me by an elder called "The Hero of Heroes".
Elinizdeki... bir müzik notasından... başka bir şey değil!
He said you short poured him a bunch o'C notes on the last round.
Son turda ona ihtiyacı olandan daha az Do notası verdiğini söyledi.
Yes, a lack of brilliance on the E.
Evet, mi notasında kaçıklık yapıyor.
Do you hear that G, how rough it is?
Sol notasındaki pürüzü duyabildin mi?
I wanted to ask, during the second arpeggio of the first movement, you played an F-minor chord, not a diminished D.
Sormak istedim, ilk hareketin ikinci arpeji sırasında, azalan bir "re" notası yerine küçük bir "fa" notası tonu çaldınız.
The Magic Melodies of the Tin Lung Sect... The Magic Melodies of the Tin Lung Sect...
Cennet Ejderinin 8 notası...
You're under the spell of the Magic Melodies.
Lirin 8 notası tarafından vuruldun!
Sit at middle C.
Do notasında otur.
Every note is pounding into my skull.
Her notası kafamı zonklatıyor.
Just play the f-ing note!
Çal şu s.. tiğimin notasını!
- No, not the f-ing first one!
- Hayır, s.. ktiğimin ilk notasını değil!
That's already f-ing down!
S.. ktiğimin ilk notası zaten çalındı!
Play the f-ing note you were f-ing playing.
Az önce çaldığın s.. ktiğimin notasını çal, hay s.. keyim.
I'm playing the f-ing first one!
S.. ktiğimin ilk notasını ben çalıyorum!
We have the f-ing first one!
S.. ktiğimin ilk notası var zaten!
Play the f-ing note you were f-ing playing!
Az önce çaldığın s.. ktiğimin notasını çal, hay s.. keyim!
Play the f-ing note!
S.. ktiğimin notasını çal!
I know how you can never hit that G-sharp in the Mozart concerto.
Mozart'ın konçertosunda, asla si-diyez notasını çalmayacağını biliyorum.
This morning, the British Ambassador in Berlin handed the German government a final note.
Bu sabah, Berlin'deki İngiliz Büyükelçisi Alman hükümetine son notasını sunmuştur.
I've lost my'la'!
'la'notası çalmıyor!
Or do you all gather around the piano and sing off-key?
Ya da piyano çevrsinde toplanıp notasız şarkı mı söylüyorsunuz?
And it all starts with a single slinky note on a clarinet, and a simple line on a piece of paper.
Ve herşey, sessizce bir klarnet notası ve kağıt üzerinde bir çizgi ile başlar.
Now for the final note in my symphony of downright nasty not-niceness!
Tamamen pislik ve kötülük üstüne kurulu senfonimin son notasına geldi sıra!
The crowds were impressed, they loved every note.
İzleyenler çok etkilendi, her notasına bayıldılar.
We have to concern ourselves with these seven notes of the scale but not as of the octave, but seven distinct and independent qualities like seven fraternal stars in the heavens.
Biz, kendimiz, ölçeğin yedi notasına kafa yormalıyız oktav olarak değil ama yedi belirgin ve bağımsız nitelik, aynı cennetin yedi kardeş yıldızı gibi.
You grabbed a top note of floral
Çiçek kokusunun en üst notasını yakaladın.
It first starts off with an E and then in the bridge it goes...
Mi notası ile başlıyor sonra...
- The key was E, right?
- Mi notası demiştin, değil mi?
The highest note on my violin, forthe Black Swan's entrance.
Kuğu Gölü'ne giriş için kullandığım, kemanımın en yüksek notası.
Every musical note has a corresponding frequency.
Her müzik notasının, frekans olarak bir karşılığı vardır.
Middle C, for example, vibrates at 261 hertz, which means any piece of music can be expressed as a series of numbers.
Do notası 261 hertzte titreşir. Yani her müzik eseri, bir dizi rakamla ifade edilebilir.
We're 10 minutes from a good slippoint, and there's a lot of kalderans out there, but what the hell,
Işık hızı alanı notasından 10 dakika uzaktayız. Her yerde Kalderanlar var ama yine de 5 dakika içinde buradan kurtulabiliriz.
- "Mighty Wind." - "Mighty Wind" in C.
- "Güçlü Rüzgar." - "Güçlü Rüzgar" Do notasında.