Obelus Çeviri Türkçe

Iam Obelus, legionary of the 2nd Cohort, third Manípulo.

Ben mi? Ben 3. tümen, 2. bölükten Lejyoner Oburus. - Peki ya ben?

I think they called me Obelus.

- Ben Oburus olduğumu sanıyordum. - Hayır.

- You are Obelus, do you agree?

Sen Oburus'sun, tamam mı? - Tamam.

Agree. And when Obelus says, for Tutatis you are Obélix. You become Obélix ;

Ben, "Oburus, Tutatis adına sen Oburiks'sin." dediğimde Oburiks oluyorsun, tamam mı?

When Obelus says, for Tutatis you are Obélix, I become. to Obélix and not before.

Daha önce değil!

Your name? - Obelus. Legionary Obelus.

- Oburus, Lejyoner Oburus.

Very well Obelus, I will triplicate your salary.

Oburus benden sana üç maaş ikramiye.

Obelus... By Tutatis!

Oburus, Tutatis adına!

Obelus, by Tutatis, become Obélix.

Oburus, Tutatis adına sen Oburiks'sin!

Obelus, by Tutatis...

Çekiyor!

And I also announce you the appointment... Of the legionary Obelus, to centurion level. He will be in charge of my personal security.

Ayrıca Lejyoner Oburus'u, şu yanımda gördüğünüz muhteşem askeri güvenliğimden sorumlu yüzbaşı derecesine yükseltiyorum.

Obelus!

Oburus!

Obelus!

Oburiks!

Obelus, by Tutatis, change...

Oburus! Tutatis adına...

Obelus, by Tuta...!

Oburus, Tutatis adına...

Obelus... by Tutatis!

Oburus, Tutatis adına...

Said exactly : Obelus, by Tutatis, become Obélix.

Tam olarak şöyle dedi : " Oburus, Tutatis adına sen Oburiks'sin.

Obelus, Obelus...

Oburus, Tutatis adına! Oburus, Tutatis adına!

You have lost, Obelus.

Kaybettin Oburus.