Offred Çeviri Türkçe
53 parallel translation
My name is Offred.
Benim adým Offred.
Offred?
- Offred?
Offred.
Offred.
Offred, are you all right?
Offred, iyi misin?
Offred!
Offred!
Offred, what's going on up there?
Offred o tarafta durumlar nasıl?
Offred, would you like a cookie?
Offred kurabiye ister misin?
You must be Offred.
Sen Offred olmalısın.
And I know you're just a few days late, but a baby? Wouldn't it be wonderful? Blessed day, Offred.
Sadece birkaç gün geciktiğinizi biliyorum ama bir bebek harika olmaz mı?
How was your walk?
İyi günler Offred.
You look really comfortable like that, Serena. Offred...
Kucağına çok yakıştı Serena.
She's done it before.
Offred biliyor.
Offred, if you do your best to answer these questions, this'll all be really painless.
Güzel. Offred, sorulara doğru yanıt verirsen acı çekmezsin.
Apologies, Offred.
Affedersiniz. Sizi anlayamadım.
This is, uh, rather delicate territory.
Kusura bakma Offred.
Please, come on up. What do you think?
Offred, günün kutsansın.
Offred, get your cloak, please.
Offred, paltonu al lütfen.
Offred, you need to listen to me. Please, please, take me back.
Offred, beni dinle.
She is a beautiful girl, Offred.
O çok güzel bir kız Offred.
Was it Offred?
Offred miydi bu?
There was an Offred before me.
Benden önce de bir Offred vardı.
What was number three? Offred?
- 3 numara neydi?
Can you help me outside for a bit?
- Offred. Dışarıda bana yardım eder misin?
What is Mayday? Offred?
- Mayday mi?
There you are.
O da ne? - Offred? Demek buradasın.
Deputy Ambassador Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Büyükelçi Buyuk elci Yardımcısı Castillo, hizmetcimiz, Offred.
Offred, what is your given name?
Offred, ismin neydi?
Ofwarren, Offred, et cetera.
Ofwarren, Offred, et cetera.
Offred knows how grateful we are for her choice in this.
Offred bu secimi icin ona ne kadar minnettar oldugumuzu biliyor.
A pleasure to meet you, Offred.
tanistigimza memnun oldum, Offred.
I'm very glad, Offred.
Cok memnun oldum, Offred.
Offred?
Offred?
I am from Xipica, Ms. Offred.
Xipica sehrindenim Bayan Offred.
I was just giving Offred a farewell gift.
Offred e veda hediyesi veriyordum.
Deputy Ambassador, Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Büyükelçi Yardımcısı Castillo... size damızlığımızı takdim ederim, Offred.
Offred, what is your given name?
Offred, sana verilmiş isim neydi, bundan önceki?
- Offred.
- Offred.
Has Offred asked for her napkins this month?
Offred bu ay ped istedi mi?
Offred! Offred, wake up!
Offred, uyan!
Would you like to hold her?
Offred.
Offred knows.
Sizce bu doğru mu?
Offred, blessed day.
Salon koyabiliriz.
Offred, you should come see the lilies.
Offred, gel de zambaklara bak.
Offred, is that you?
Offred, sen misin?
Please do something. Offred? I want to help you.
Offred, sana yardım etmek istiyorum.