Ordination Çeviri Türkçe

But in your place, if I'd broken my ordination promises, I'd rather it had been for love of a woman, than for what you call your intellectual life.

Ancak sizin için... papazlık yeminimi bozduysam... bunun entelektüel yaşam diye adlandırdığınız şeydense... bir kadını sevdiğim için olmasını tercih ederim.

From my hand, you will receive..... the priestly ordination.

Kendi elimle sana papazlık görevini teslim edeceğim.

And co-ordination.

Ve uyum.

( COLLINS ) :.. for, having received my ordination at Easter, I've been fortunate to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh,

Paskalya'da papazlığa atandığım için saygıdeğer Leydi Catherine de Bourg'un korumasına alınma şansına nail oldum.

When I got the Dax symbiont, I was worried it might affect my co-ordination.

Dax ortakyaşarı ile birleştiğim ilk zaman koordinasyonumu bozacağından endişelenmiştim.

For many reasons. It's an episcopalian ordination, my seminary's very progressive, and the bishop- -

Pek çok sebepten bir defa bu bir atama töreni,... ve okulum, ileri bir okul

We're running NYPD and Agency response from here in co-ordination with D0E.

Buradan New York Emniyeti ile Ajans hareketlerini DOE ile koordinasyonlu yürütüyoruz.

That requires great judgement and co-ordination.

Bu çok bilgi ve koordinasyon ister.

Now that you are well, I suggest you enter ordination.

İyileştiğin için, kutsama merasimine girmeni tavsiye ederim.

Entering ordination doesn't do him any good.

Kutsamaya girmek pek yaramadı. Yalancı herif!

You just have to keep fighting until the ordination in the morning.

Sadece yarınki papaz olma törenine kadar bununla savaşmaya devam et.

Well, if we're gonna help Brendan get to his ordination, we have to figure out a way to stop his brothers.

Eğer Brendan'ın papaz olmasına yardım edeceksek, kardeşlerini durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.

I stood at your ordination. I vouched for you.

Senin rahip olma törenine katılıp sana kefil olmuştum.

I boycotted your ordination.

İlk vaftizinde yanındaydım.

No blood can be spilled at an ordination ceremony.

Papazlığa atanma töreni sırasında kan dökülmemeli.

I came to participate in the ordination of my son.

oğlumun başrahiplik törenine katılmak için geldim.

So he'll be able to perform the ordination this afternoon?

Bugün öğleden sonra papazlığa atama törenine katılabilecek mi? Ne?

The Lambeth Conference resolution on sexuality expressly condemns the blessing of same-sex unions and councils against ordination of those involved.

Lambeth Konferansı'nın cinsellikle ilgili kararları, hem cinslerin birleşmesini açıkça kınıyor ve bunu yapanların papazlığa kabulünü reddediyor.

The Allied campaign, under General Sir Ian Hamilton, was cursed by poor co-ordination.

General Sir Ian Hamilton komutasındaki müttefik harekatı gruplar arası iletişimsizliğin kurbanı oldu.

I made it for Ai Tim for his ordination.

Ting için ördüm.

What about our ordination in a month?

Ve bir ay sonra da rahiplik için kutsanacağız.

After the ordination I'm going to study how medieval philosophies - influenced the modern church.

Rahip olduktan sonra da modern kiliseye etkilemiş olan eski filozoflar gibi olmak istiyorum.

After the ordination... Women from Southeast Asia...

Rahip olduktan sonra da Güneydoğu Asyalı kadınları...

The ordination is due soon.

Yakında Rahiplik töreni var.

The ordination is in a month.

1 ay sonra rahip olacağım.

Announcement of Ordination Kim Kyushik, Peter Shin Sundal, Thomas

Duyuru : Kyu-Shik Peter ve Sun-Dal Thomas'ın Rahiplik Töreni.

Your ordination is soon, right?

Törenin yakın zamanda mı?

I won't be able to see your ordination.

Rahipliğe atanma törenine de gelemem.

Sorry but it has nothing to do with suits, it's a funeral co-ordination.

Kusura bakma ama levazımatçılık değil, cenaze koordinasyonu.

- Sign these ordination documents.

- Bu papazlığa atama kağıtlarını imzala.

But they were afraid that, through the powers of civil discovery, the civil attorneys were going to find out that the Church knew prior to Oliver's ordination that he probably offended.

Korkuyorlardı çünkü Kamu savcıları sivil tanıklar aracılığıyla Oliver'in papazlığa kabulünden önce suç işlediğini Kilisenin de bildiğini ortaya çıkarabilirdi.

So the result of this violence is a perfect co-ordination between fantasy and reality.

Bu şiddetin sonucunda Fantazi ve realite arasında mükemmel bir ilişki kurulur.

My father is pressing for an early ordination, while my own inclination is to the scarlet of a captaincy in His Majesty's regulars.

Babam, bir an önce papazlığa atanmam için baskı yapıyor. Halbuki benim hayallerimde, Majestelerinin ordusunda kırmızılar içinde bir Yüzbaşı olmak var.

Edmund, how was the ordination?

Edmund, atama töreni nasıldı?

Vigilance and co-ordination will be essential.

- Uyanık olup plana sadık kalmak çok önemli.

During my ordination they abolished celibacy...

Benim görevim sırasında cinsellik orucunu kaldırdılar.

It's an article about my ordination twelve years ago.

On iki yıl önceki papazlığa atanma törenimle ilgili bir yazı.

Even after millions of years of practice, eye-mouth co-ordination is not what it could be.

Milyonlarca yılın deneyimi bile, göz-ağız koordinasyonu için yeterli olmuyor.

THROUGH INTERCOM : 'Running dual systems co-ordination, Samson.'

Çift yönlü sistem bağlantısı çalışıyor Samson.

'Over the course of an hour, I mysteriously lost co-ordination of my hand.'

Bir saat boyunca elimin kontrolünü gizemli bir şekilde kaybettim.

How does this happen? With no thought, no central co-ordination?

Herhangi bir düşünce veya merkezi eşgüdümleme yokken bu nasıl cereyan edebilir?

See, hand to eye co-ordination, innit?

- Gördün mü, el göz koordinasyonu bu işte.

His memory, his co-ordination - it's like he's not really him any more.

Hafızası, dikkati dağıldı. O artık eskiden olduğu gibi biri değil.

And he receives his ordination through the mail from one of them bible colleges down in South Carolina or some shit, making us all learn the ways of white supremacy, as it was laid down by the Lord almighty.

Rahiplik belgesini South Carolina'daki dandik İncil üniversitelerinden birinden posta yoluyla aldı ve yüce Tanrı'nın şart koştuğu beyazların üstünlüğünü bize zorla öğretti.

- You are no longer a priest. - Do you know what is sung at a priest's ordination?

- Papazlığa atanma töreninde hangi şiir okunur bilir misin?

You're the first person since my ordination to say that.

Papaz olduğumdan beri bunu ilk defa sen söyledin.

"ORDINATION" All hail Chancellor Yu-baek!

"Atanma Töreni" Selamlar olsun sana Başnazır Yu Baek!

Strategy, reflex, co-ordination one needs all that in this game.

refleks ve koordinasyon... hepsi bu sporda var.

Holy ordination is for life.

Bu kutsal görev ömür boyu devam eder.

Yes, it's time for a top celebrity to try their hand at our fearsome test of skill, co-ordination and observation.

Evet. Şimdi çok ünlü birinin genel yetenek, koordinasyon ve gözlem yeteneklerini test eden yarışmamızda şansını deneme vakti.

It can only conquer people whose minds and bodies are not in co-ordination

Sadece zihinleri ve bedenleri tutarlı olmayan insanları ele geçirebilir.