Otani Çeviri Türkçe
94 parallel translation
OTANI Iwao
Iwao OTANI
Sound : OTANI Iwao
Ses OTANI Iwao
Cinematography by Kazuo MIYAGAWA Sound by lwao OTANI
Görüntü • Kazuo MIYAGAWA Ses • Iwao OTANI
He came to Edo as a boy to enter the Otani school in Koishikawa.
Çocukken Koishikawa'daki Otani okuluna girmek için Edo'ya gelmişti.
I hear you're studying at the Otani school, but Otani's an old man now.
Otani Okulunda okuduğunu duydum. Ama Otani yaşlıdır.
Cinematography by Morita Fujiro * Sound Engineer : Otani Iwao Lighting by :
Cinematography by Morita Fujiro * Sound Engineer :
Nakaoka Genken * Art Director :
Otani Iwao Lighting by :
Takahashi Etsushi Otani Naoko
Takahashi Etsushi Otani Naoko
Otani Eichi
Otani Eichi
With Asai and Asakura in Otani, the shogun in Kyoto, the Ikkou uprising in Ishiyama, and Shingen in Mikawa,
Asai ve Asakura Otani'de Shogun Kyoto'da ve Ikkou Ishiyama'da ayaklanmış durumda.
Atsushi Otani ( 16 ) That's not enough to wake her up.
Atsushi Otani ( 16 ) Bu onu uyandırmaya yetmez.
Otani!
Otani!
So you're going to the concert with Otani on Christmas night.
Noel gecesinde Otani'yle konsere gidiyorsunuz demek.
Atsushi Otani...
Atsushi Otani...
Otani?
Otani mi?
On the 25th, Otani is...
25'inde Otani...
Otani's ex-girlfriend.
Otani'nin eski kız arkadaşı.
Otani's...
Otani'nin...
Otani?
Otani?
Isn't Otani so cute?
Otani çok şeker değil mi?
Do you want to invite Otani and go to the festival with us tomorrow?
Otani'yi de davet edip yarın festivale bizimle gelmek ister misin?
Of course, to tell Otani that you're in love with him.
Otani'ye aşık olduğunu söyleme fırsatını, tabii ki!
Are your feelings for Otani so small that you can't even jump over a fork?
Otani için duyguların bir çatalın üstesinden gelemeyecek kadar küçük mü?
He's Otani, a classmate from junior high.
Otani, eski okulumdan sınıf arkadaşım.
Otani...
Otani...
Mr. Otani here is a very dense creature.
Sayın Otani çok mankafa bir yaratık!
I hope Otani shrinks a centimeter each day!
Otani'yi her gün 1 cm küçülmesi için lanetliyorum!
Otani.
Otani.
Has Otani given you a reply?
Otani cevap verdi mi?
Yeah... Otani and I are better off horsing around like this.
Evet, Otani ve ben böyle eğlenip vakit öldürürken daha iyiyiz.
You're not going to have time to think about Otani... because we're going to be eating all the time.
Otani hakkında düşünecek zamanın olmayacak. Çünkü hep bir şeyler yiyor olacağız.
And when we go back, I'm going to find things I hate about Otani.
Geziden döndüğümüzde de, Otani'den nefret ettirecek bir şeyler düşüneceğim.
Anyway, how are things with Otani?
Neyse onu geç de, Otani'yle aranız nasıl?
What about Otani?
Otani ne olacak?
I thought you were going to hang in there until he responds.
Otani karşılık verene kadar ısrarcı olacağını sanıyordum.
Just because Otani won't return your love.
Sırf Otani aşkına karşılık vermiyor diye kaçıyorsun.
Did you want to see Otani like that?
Otani'yi böyle görmek istiyor musun?
Hello, Otani?
Alo, Otani?
Based on the book by OTANI TETSUO
OTANI TETSUO'nun romanından uyarlanmıştır
Otani, Joji
Otani, Joji
Are you at home, Mr Otani? !
Evde misiniz, Bay Otani?
Mr Otani?
Bay Otani?
Mr Otani!
Bay Otani!
Would you be Mrs Otani?
Siz Bayan Otani misiniz?
With a fine wife like you, why does Mr Otani act that way?
Sizin gibi güzel bir karısı varken, Bay Otani neden bu şekilde davranıyor?
Mr Otani first came to our place in the spring of'44.
Bay Otani dükkânımıza ilk kez 1944 yılının baharında geldi.
So you're a novelist by trade, Mr Otani?
Demek mesleğiniz yazarlık, Bay Otani?
In fact, Missus tonight Mr Otani stole ¥ 5,000 from us and ran off.
Gerçek şu ki, bayan bu gece Bay Otani bizden 5.000 yen çaldı ve kaçtı.
Mr Otani? !
Bay Otani?
'On François Villon'by Joji Otani
"François Villon Hakkında" Yazan : "François Villon Hakkında" Yazan : Joji Otani
She comes here to meet Mr Otani.
Buraya Bay Otani'yi görmeye gelir.