Outliers Çeviri Türkçe

- Never occurred to me they were outliers,

Orada kaçakların saklanabileceği hiç aklıma gelmemişti.

Where are the outliers?

Aykırı değerler nerede?

There's no strays, no outliers.

Kayıp yok, aykırı değer yok.

But there are outliers.

Ama uçlarda olanlar da var.

Why are there no outliers?

Neden hiç aykırı değer yok?

Have you read Outliers by Malcolm Gladwell?

Malcolm Gladwell'in Çizginin Dışındakiler'ini okudun mu?

- Outliers by Malcolm Gladwell.

- Malcolm Gladwell'den, Çizginin Dışındakiler. - Tamam.

Most in the Persian Gulf, but a couple of outliers worth noting, hmm?

Çoğu Basra Körfezi'nde oldu ama birkaç tane fark olması endişe edilecek bir şey değil, değil mi?

It's just... statistically, those kinds of recoveries, in a patient your mother's age, they're... well, we call them outliers.

İstatistiksel olarak bu tür iyileşmeler annenizin yaşındakiler için... Biz buna "aykırı" diyoruz. Bunun anlamı...

Uh, yes, the outliers.

Evet, aykırı değerler.

They're anomalies, outliers.

Onlar anomaliler, aykırı değerler.

These outliers are gonna remain outliers.

Bu aykırı değerler, aykırı değer olarak kalacaklar.

They both have this disease, they're both outliers, they met somewhere before, and she has an hour missing in her timeline.

İkisi de hastalandı ikisi de aykırı değer, daha önce bir yerde karşılaştılar ve zaman aralığında bir saat eksik var.

That's one of our outliers.

İşte aykırı değerlerden birisi.

I count eight out of our ten outliers.

On aykırıdan sekizini saydım ben.

The two remaining outliers who were not on the bus... Viola Marks and Thomas Highchurch.

Geriye kalan iki aykırı değer otobüste bulunmayanlar Viola Marks ve Thomas Highchurch.

Uh, we've been looking for commonalities among all the outliers, and there were none among all ten, but those two both had bed bug bites.

Bütün aykırı değerler arasında müşterek noktalar arıyorduk onunda da aynı olan yok ama bu ikisinin tahtakurusu ısırığı var.

Maybe our two outliers stayed there.

Belki bu ikisi orada kalmışlardır.

There's no outliers. But there was one discrepancy.

Yalan söyleyen yok ama biri çelişkili.

I've programmed it to identify outliers individuals who are interesting in some way.

Makineyi, aykırı olanları bir şekilde ilginç olan insanları bulmaya programladım.

Outliers?

Aykırı?

Outliers,'cause I just dropped a little G-well on you.

Aykırı,'Ben sadece size G-de biraz düştü neden olur.

Outliers, you know, from 10,000 hours?

Aykırı, biliyorsun, 10.000 saat mi?

Adjust for outliers, which takes it to- - One in 6.4 billion.

Aykırı değerleri hesaplamadı ki o da - 6.4 milyarda bir.

You can't deduce a model of normal physiology with... outliers and misfits.

Aykırı ve uygun olmayan kişilerden normal kişilerin fizyolojisi hakkında çıkarım yapamazsın.

So we ignored the bigger clusters and tracked the outliers.

Büyük kümeleri görmezden gelip sınırları araştırırsak.

Outliers!

Aykırıcılar!

But you and I are outliers.

Ama sen ve ben aykırı kişileriz.

- What am I looking for? - Outliers.

Neye bakıyorum?

- Outliers. - Mm-hmm.

Sapkın gözlem.

- Looking for outliers.

Sapkın gözleme bakıyorum.

She knows him under the alias J.J., the leader of a group of hacktivists called the outliers.

J.J. takma isimli birini tanıyor ki o da tanıktepe adlı hacktivist bir grubun başı.

Let's just say that Hartley, like many outliers, had trouble relating to his peers.

Aykırılıklarından dolayı, akranlarıyla olan ilişkilerinde sorun yaşıyordu diyelim.

These men are outliers, but they do exist. No, we know what Gruner does to women.

Genel tanıma aykırıdırlar ama yine de vardır.

The outliers who have problems with authority.

Yetkililere karşı sorunları olan aykırı kişileri.

In Samaritan's view, there is no room for outliers.

Samaritan'ın gözünde dünyada aykırı kişilere yer yoktur.

Social outliers like Jared and Padma are often drawn to each other.

Jared ve Padma gibi aykırı tipler sıklıkla birbirlerine rast gelir.

Malcolm Gladwell, outliers?

aşırılar mı?

In his 2008 book "Outliers," Malcolm Gladwell argues that any expert in any given field must accumulate over 10,000 hours in his or her own craft.

Malcolm Gladwell 2008'de çıkardığı "Çizginin Dışındakiler" kitabında bir kişinin herhangi bir konuda uzman olabilmesi için o iş üzerinde 10 bin saatten fazla uğraşması gerektiğini söylüyor.

They were all outliers.

Hepsi aykırı kişilerdi.

They're outliers.

Bunlar aykırı olasılıklar.

What you reading? "Outliers"?

Ne okuyorsun? "Çizginin Dışındakiler" mi?

The outliers of a collection.

Bulunması güç bir koleksiyon..

- Outliers?

- Bulunması güç?

Word to the wise : outliers make people nervous.

Aykırılar insanları gerer.

David, those are outliers.

- Bu çok mikro.

Ahh! Have you read Outliers?

Outliers'ı okudun mu?

Outliers.

"Outliers" kitabındaki kuraldan bahsediyorum.

'Cause I got a few outliers.

Düzeltme : bir ekip yoktu, ama, şimdi oğlu bir tane var. 'Birkaç aykırı cüzdanını aldı.

Outliers, right?

Outliers?

The outliers.

Tanıktepe.