Pare Çeviri Türkçe
91 parallel translation
You ruined the whole number!
Yek pare olarak yıkılacaktın!
- Did you give him a 21-gun salute?
- 21 pare atış da yaptınız mı?
They're giving us a 15-gun salute.
Onlar bize 15 pare selam atışı yapıyorlar.
Or would you like us to haul in 21 cannons from the Eastern Front and give them a 21-gun salute?
Onları 21 pare top atışı eşliğinde gömmemizi mi yoksa 21 kere havaya ateş etmemizi mi tercih ederdiniz?
They didn't pare my spirit down none.
Ruhumu alamadılar ama.
The firing must have been a 21 - gun salute.
Ateş açmanız da, 21 pare top atışını temsil ediyor olmalı.
Off-Duty Policeman Killed By On-Duty Criminal, 21 Killed In 21-Gun Salute, and a Football Team Dies In Sudden Death Overtime.
Görevi biten polis memuru görev başındaki suçlu tarafından öldürüldü. 21 pare top atışı sırasında 21 kişi öldü. Bir futbol takımının oyuncuları uzatmalarda hayatını kaybetti.
Poate sfârsitul unui ciclu, sau o coincidentã, dar se pare cã asta a fost tot.
Ne olduğunu bilmiyorum. Belki yılların bağlantısı ya da sadece tesadüf. Ama görünüşe göre olay buydu.
You don't think of the book of remembrance or bugles or flags or 21-gun salutes.
Hatıralar Kitabı'ndaki isimleri, ya da cenaze törenlerini ya da bayrakları ya da 21 pare top atışlarını hatırlamıyorsun.
Twenty-one shots.
Yirmi bir pare.
Pare.
Durun.
The last wedding I did had a dozen Swiss bell ringers and a 50-piece orchestra.
Yaptığım son düğünde bir sürü İsviçre zangoçu ve 50 pare orkestra vardı.
Let not him that plays the lion pare his nails, for they shall hang out for the lion's claws!
Aslan rolünü oynayan, kesmesin tırnaklarını pençeleri benzesin, gerçek bir aslan pençesine!
- The list is easy to pare down.
- Olabilecekleri listelemek çok kolay.
I've tried to pare down my collection... to just the essential.
Arşivimi sadece zorunlu olanlarla sınırlamaya çalıştım.
Pare of speaking on the Emma.
Charlie Emma ile konuşmuş.
Pare!
Kes!
I wanted to get my cargo, not give every Nietchean within earshot a 21-gun salute.
Kargomu istiyorum. İşitme mesafesindeki her Nietchean'ın duyabileceği 21 pare top atışı yapmak değil.
- Pare.
- Pare.
A cop gets shot in the line of duty and it's all twenty-one gun salutes.
Polis görev sırasında vurulursa 21 pare tüfek atışıyla uğurlanır.
If you look at a piece of music, see how the notes are arranred on the pare and hear exactly what it is, each note in your head.
Müziğin bir parçasına bakıp notaların sayfalarda nasıl düzenlendiğini görür ve her notayı kafanızın içinde duyarsanız. Yapabileceklerinizin kesinlikle bir sınırı yoktur.
Please sight-read the first pare.
İlk sayfadan başlıyoruz.
You'll have to pare your schedules down to the absolute essentials.
Hepiniz, sadece en önemli faaliyetlerinizi içeren bir program yapın.
We'll pare it down to three applicants after we watch the tapes.
Kasetleri izledikten sonra aday sayısını üçe indireceğiz.
Animals and explosions all day, bloody great 12-gun salutes in the middle of the night.
Bütün gün hayvanlarla ve patlamalarla uğraş. Gecenin bir yarısı 12 pare top atışı dinle.
- Shall I fire off a ceremonial ten-gun salute?
- On pare tören atışı yapayım mı?
Think we need to pare this down a little bit.
Biraz daraltmamız gerek.
Pare!
Kıpırdama!
Well, at least try to pare this box down a little, please?
En azından bu kutuyu biraz azaltmaya çalış lütfen.
I just wish there was someone who would help me, you know, pare down.
Keşke bana yardım edecek birileri olsaydı, biliyorsun, ayıklamak için.
E. R. 12x22 "21 GUNS" Subtitles subXpacio
"21 Pare Top Atışı"
In fact, what am I doing here when Gay Paree beckons?
Hatta Gay Pare çağırırken benim burada ne işim var.
The wife and iare U.S.Citizens, the kids were all born in pare-parein indonesia.
Eşim ve ben Amerikan vatandaşıyız, çocuklar Endonezya'da Pare-Pare'de doğdu.
Pare-pare.
Pare-Pare.
That's right, pare-pare born and bred.
Bu doğru, doğma büyüme Pare-Pare'liler.
If these people are going to live a life of such open homosexuality, that they want a 21 gun salute every time somebody walks by them, those people are going to be in danger of being removed from their job.
Eğer bu insanlar aleni bir homoseksüel hayat yaşayacaklarsa yanlarında biri yürüdüğünde 21 pare silah atışı istiyorlar demektir bu insanlar işlerini kaybetme tehlikesi içerisinde bulunacaklardır.
Started out trying to make a bouillabaisse, and Kyle helped me pare it down from there. Wise choice!
Balık çorbası yapmaya çalışarak başladım ve Kyle bana yardım etti.
See if we can pare that down any, out of respect for the distracted nature of a Baltimore jury.
Bakalım Baltimore jürisinin ilgisini çekecek bir şey çıkarabilecek miyiz.
The 3-volley salute.
3 pare top atışı.
Eureka needs the pare in order to win.
Bölge önde giderken, Eureka'ya kazanması için bir spare gerekiyor.
MAN : We need to pare away the outside of the core so that we can remove any contamination that may have occurred during the process of coring.
Karotun dışını kırmalıyız ki karot alma işlemi sırasında oluşan zehirli gazlar serbest kalsın.
Mr. Pace, I'm Desmond Hume.
Bay Pare, adım Desmond Hume.
So pare it down.
O zaman budayın.
Estado de Paré, Brasil Tribe Zoe, 2009
Estado de Paré, Brezilya Zo'e Kabilesi, 2009
It's the Ambroise Paré Clinic.
Orası Ambroise Paré Kliniği.
Is this the Ambroise Paré Clinic?
Orası Ambroise Paré Kliniği değil mi?
- Ambroise Paré?
- Ambroise Paré mi?
Things pare pretty messed up.
İşler berbat oldu. Ne yapıyorsun?
In Paris, Lucille Paré presents her latest creations...
Paris'te, Lucille Paré son tasarımlarını sergiliyor...
But Ajay will get a 21 gun salute.
Ama Ajay 21 pare top atışıyla selamlanacak.
A 21-gun salute?
21 pare top atışı mı?