Peeta Çeviri Türkçe
159 parallel translation
You hearing me, Peeta?
Beni duydun mu, Peeta?
Uh, Peeta?
Peeta?
Hurry up. Peeta eat it all.
Peeta hepsini yiyecek.
Peeta Mellark.
Peeta Mellark.
Peeta, I love you.
- Hoş geldiniz! - İşte biri orada bakın!
- Peeta's strong.
Peeta da güçlüdür.
Peeta, you make sure to show your strength.
Peeta, sen de mutlaka gücünü göstermeye çalış.
From District 12. Peeta Mellark.
Mıntıka'dan, Peeta Mellark.
A score of eight. - Excellent. - Peeta!
Tam 8 puan.
- Where's Peeta?
- Peeta nerede?
What about him?
Peeta ne olacak?
- Please welcome Peeta Mellark!
... Peeta Mellark!
Peeta, welcome.
Peeta! Hoş geldin.
So, Peeta, tell me, is there a special girl back home?
Peeta söyle bakalım. Geldiğin yerde özel biri var mı?
Peeta, tell me.
Peeta, söyle hadi.
Well, I'll tell you what, Peeta.
Sana şunu söyleyeyim Peeta.
Peeta Mellark.
Peeta Mellark!
Peeta.
Peeta.
Oh, my God!
Aman Tanrım Peeta!
- Peeta...
- Peeta...
Peeta...
- Peeta. - Lütfen.
Peeta, I got it.
Peeta.
Oh, my God, Peeta.
Vay canına Peeta.
Peeta?
Peeta?
Peeta!
Peeta?
That's Nightlock, Peeta!
Bunlar zehirli Peeta.
How did you feel when you found him by that river?
Nehirde Peeta'yı bulunca ne hissetmiştin?
And what about you, Peeta?
Peki sen Peeta?
Let me imagine what Peeta Mellark looks like, and how his arms smell of bread.
Bırakın da Peeta Mellark'ın nasıl göründüğüne ve kollarının nasıl ekmek gibi koktuğuna benim hayal gücüm karar vereyim.
Team Peeta or team Gale?
Peeta Takımı mı, Gale Takımı mı?
I heard you're team Peeta.
Senin de Peeta Takımı'ndan olduğunu duydum.
If you wanted to be babied, you should've asked Peeta.
Bebek muamelesi görmek istiyorsan Peeta'dan istemeliydin.
Peeta.
- Peeta yaptı.
When you and Peeta are on tour, you need to smile.
Peeta ile turdayken gülümsemelisin.
Peeta Mellark! The Baker's Boy.
Peeta Mellark, fırıncı çocuk.
Peeta, give me some details!
Peeta, bana biraz ayrıntı ver hadi.
Thank you so much, Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Çok teşekkürler Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Peeta.
- Peeta.
Peeta!
Peeta!
It's not just me and Peeta any more.
Artık bu iş ben ve Peeta'dan ibaret değil.
You and Peeta get married?
Peeta'yla evlenirseniz mi?
- Peeta, get the snow.
- Peeta, kar getir.
What's it say that Peeta was here 45 minutes ago begging to save your life and you only just now show up?
Bu ne anlama geliyor şimdi? Peeta 45 dakika önce buraya gelip hayatını kurtarmam için yalvarıyor, sense daha yeni geliyorsun.
Peeta has to survive.
Peeta'nın hayatta kalması gerekiyor.
But they call my name and Peeta volunteers, there's nothing I can do.
Ama benim adım çıkar ve Peeta gönüllü olursa yapabileceğim bir şey yok.
Peeta lives. Not me.
Peeta hayatta kalacak, ben değil.
- Peeta.
- Peeta.
The Tributes from District 12. Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Mıntıkanın haraçları Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Peeta, how are we gonna kill these people?
Peeta bu insanları nasıl öldüreceğiz?
Peeta! Peeta!
Peeta!
Ladies and gentlemen, the Victors of the 74th Hunger Games.
Bayanlar, baylar. Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark. 74.