Petals Çeviri Türkçe
511 parallel translation
Like brother and sister like two petals on the same flower.
Abi kardeş gibi aynı çiçekteki iki yaprak gibi.
Why do flowers slowly open their petals?
Çiçekler neden yapraklarını yavaşça açarlar?
Perhaps you know the plant, how it waits for the warm sunshine and soft winds before it unfolds its petals.
Bitkiye aşinasınızdır belki, taç yapraklarını açmadan önce ılık günışığını ve hafif rüzgarları bekler.
Little rose petals.
Küçük gül yaprakları.
This dress is made out of flower petals and birds'wings and a little old piece of cloud.
Bu elbise, çiçek yaprakları ve kuş kanatlarıyla küçük bir bulut parçasından yapılmış.
Walking puts rose petals in your cheeks, it said.
Yürümenin, insanların yanaklarını pembeleştirdiği yazıyordu.
He got terribly upset when I began to pull the petals from this flower.
Bu çiçeğin yapraklarını çekmeye başladığımda çok fena bozuldu.
Zuzu's petals. Zuzu...
Zuzu'nun çiçeği.
The pale purple iris opens her petals to enlightenment, along with the folds of her heart.
Açık mor rengiyle süsen açar taçyapraklarını aydınlığa yüreğinin kıvrımlarıyla birlikte.
Dropped her petals and folded her tent.
Yapraklarını döktü ve kabuğuna çekildi.
To the foot of the mountain Scolds the storm Snow of petals of cherry trees moving Moment
Dağın eteklerine fırtına gürlüyor ve kiraz ağacı çiçekleri kar gibi yağıyor...
Rain of petals World of regrets
Çiçek yağmuru pişmanlıklar dünyası.
"Saw roses red that comforted her heart... and saw their crimson petals plop apart."
"Kırmızı güllerin kalbini avuttuğunu gördüm... ve kıpkırmızı yapraklarının ayrılıp düştüğünü..."
'Then the petals fell
'Sonra yaprakları döküldü'
He vanishes as the storm blows the petals away
Rüzgarda uçan çiçekler gibi kayboldu.
You and your yellow rose petals.
Sen ve sarı güllerin.
We drew the petals from a rose.
Gülden yapraklar çektik.
If there were an odd number of petals, then I was to ask Lila to marry me.
Tek sayıda yaprak varsa, Lila'ya ben evlilik teklif edecektim.
There were 35 petals.
35 yaprak vardı.
Some muchkunda petals.
Orkide yapraklarından kattım.
Make my lips sweet as honey, my skin soft and fragrant like the petals of a flower.
Dudaklarım bal kadar tatlı,... tenim bir çiçeğin, yaprakları kadar yumuşak olsun.
Flowers flinging wide their petals to embrace the day.
Çiçeklerin taç yapraklarını açarak günü kucaklayışını.
Should the colt want to go free the petals will fall
At özgür olmak istemez mi? Taç yaprakları dökülecek
That's why it's such a joy to make them open their petals.
Bu yüzden filizlenmeleri için böyle davranmak şart.
The pages... like flower petals or butterflies, luminous and black.
Sayfalar. Çiçek yaprakları ya da kelebek gibi. Parlak ve siyah.
Look at the way the petals are drooping.
Yaprakları nasıl da dökülüyor.
The petals of many flowers will fall, but Diane Nico will wait forever.
Pek çok çiçeğin taç yapraklar dökülüp gider ama Diane Nico bekler.
Their petals delicately unclosed and my heart blossomed again
# Yaprakları narince açtı. # # Ve kalbim, ve yorgun, ağrıyan göğsüm #
Some, even, have lost some petals.
Bazılarının taç yaprakları dökülmüş.
I us e ros e petals to wrap them in.
Sarmak için gül petalleri kullandım.
Thank you. / She is as delicate as petals falling...
- Teşekkür ederim, efendim. - Sonbahar yaprakları gibi yumuşak...
You know that she keeps this packed in rose petals and balsam.
Biliyor musun, bunu gül yaprakları ve balsamla sarıp saklıyor.
I hope you won't pick my petals.
Taç yapraklarımı karıştırmıyacağınızı umarım.
Precious petals must be plucked, not picked.
Taç yaprakları yolunur, karıştırılmaz.
Can you still feel the petals between your thighs?
Bacaklarının arasındaki yaprakları hala hissediyor musun?
Your lips are like rose petals.
Dudakların gül yaprakları gibi.
What cute petals... holding the sweet honey, Miki.
Ne kadar da güzel bir a * sahipsin
The petals of these particular flowers absorb all the low-energy, long red wavelengths of light.
Bu çiçeklerin taç yaprakları ışığın düşük enerjili, uzun kırmızı dalgalarını soğuruyor.
But the petals reflect the shorter, high-energy blue wavelengths.
Ancak yapraklar, daha kısa olan yüksek enerjili mavi dalga boylu ışığı yansıtıyor.
It is an ancient mixture soft, unborn grains flavored with rose petals.
Bu eski bir karışım. Yumuşak, açmamış tohumlar... gül yapraklarıyla tatlandırılmış.
Yes. And the petals are closing again
Yapraklar da tekrar kapanıyor.
Beaut / ful l / ttle flower W / th golden petals W / th l / ttle b / rd teeth
Küçük, güzel çiçek.... küçük kuşların dişlerindesin....
It's a white floor, made by PaIizzi, with some rose petals.
Beyaz bir zemin, Palizzi tarafından yapılmış, üzerinde bazı gül taç yaprakları ile.
With rose petals scattered everywhere.
Gül taç yaprakları her yere dağılmış durumda.
Rose petals and leaves.
Gül taç yaprakları ve yapraklar.
In memory of such a poetic story, Princess Korchakov asked PaIizzi to paint this floor with rose petals.
Böyle şiirsel bir hikayenin anısına, Prenses Korchakov Palizzi'den bu döşemeyi gül taç yaprakları ile boyamasını istedi.
He did this white floor with petals scattered here and there.
Burada ve orada bu beyaz yer döşemesini gül taç yaprakları ile doldurdu.
With rose petals scattered around, not in a regular pattern as if the wind had blown away some rose leaves.
Etrafa saçılmış gül taç yaprakları şeklinde, ve sanki rüzgar bu gül yapraklarını savurmuşçasına yerleştirilmiş.
Open Death Blossom petals.
Ölüm Saçan kapaklarını aç.
- Zuzu's petals.
- Zuzu'nun yaprakları.
And did you notice her petals?
Taç yapraklarını fark ettin mi?