Pilaf Çeviri Türkçe
94 parallel translation
This morning Anoosh said to me, " So you have pilaf for the party, all right.
Bu sabah Anoosh dedi ki, "Pilav yapabiliriz."
Have a nap, eat some pilaf.
Biraz pilav yiyip, dinlenirsiniz.
You want another pilaf?
Bir pilav daha ister misin?
Here, bring another pilaf, immediately, and more bread.
Bir pilav daha, hemen, biraz da ekmek.
I'll make you a pilaf!
Sana pilav yaparım!
Poached salmon and rice pilaf.
Somon poşe ve pirinç pilavınız.
You're a tofu-and-pilaf character.
Fasulye-pilav yiyenlerdensin.
Forgive me, Pilaf-sama!
Affet beni, Efendi Pilaf!
Of course they will, Pilaf-sama!
Tabiî ki sizin olmalılar, Efendi Pilaf!
Um, aren't you bent on world domination too?
Ah, siz neden dünyanın hakimi olmak istiyorsunuz, Efendi Pilaf?
If anyone so much as farts, I'll chop them up and make pilaf out of them!
Eğer kim çok fazla osurursa, onların hepsini bulup onları ince ince, tel tel parçalayıp pilav yaparım!
P-Pilaf-sama!
Efendi Pilaf!
Are you implying that I, the refined Pilaf-sama, would ever fart? !
Senin söylemeye çalıştığın, kibar Efendi Pilaf'ın böylesine kaba bir osuruğu salabildiği mi?
You're going to fart again, Pilaf-sama? !
Siz yine mi osuruyorsunuz Efendi Pilaf!
Are you implying that I, the refined Pilaf-sama, would ever fart?
Senin söylemeye çalıştığın, kibar Efendi Pilaf'ın böylesine kaba bir osuruğu salabildiği mi?
You're going to fart again, Pilaf-sama?
Siz yine mi osuruyorsunuz Efendi Pilaf!
Pilaf-sama!
Pilaf-sama!
Pilaf-sama! Are you all right?
Pilaf-sama!
Hurry up and get the other Dragon Balls together! Yes, Pilaf-sama!
Acele edin ve diğer Ejderha Toplarını da bir araya getirin!
B - but still, Pilaf-sama, we have a pattern of being interrupted whenever we're just one step away from succeeding.
A-ama hala, Pilaf-sama, Biz sorunu halletmedik başarı için sadece bir adım uzaktayız.
You wouldn't happen to be Pilaf, would you?
Sen...! Bu olamaz Pilaf, sensin değil mi?
Son Goku!
O-o Son Goku, Pilaf-sama!
I got made little again with the Dragon Balls by Pilaf and those guys. Oh, no!
Pilaf ve diğerleri Ejder Toplarını kullanınca tekrar çocuk oldum.
Please, have some more wild mushroom pilaf, B'Elanna.
Lütfen, biraz daha yabani mantar sotesi alır mısın, B'Elanna.
Pilaf.
Pilav nefis.
would you Iike a baked potato, french fries or rice pilaf?
Kumpir, patates kızartması, yoksa pirinç pilavı mı alırsınız?
But not well known for their rice pilaf.
Pilavı çok tanınır.
That may be true, but your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard it threw up a little bit.
Bu doğru olabilir, fakat pirinç pilavınız..... birazcık kusturdu.
- You want rice pilaf?
- Pirinç ister misiniz?
The sweet potato pancakes and the rice pilaf!
Patates gözlemesi ve pirinç pilavı çok güzel!
Now, I could'a called you a unibrow-shaving, pilaf-eating, greasy-ass goat fucker, but I didn't, did I?
Şimdi ben sana tek parça kaşlı pilav yiyen yağlı keçi sevicisi diyebilirdim ama demedim.
Bo-nos dias, Pilaf.
İyi günler, Pilaf.
You couldn't get pilaf?
Pilav almadın mı?
Add water in a pan and prepare the pilaf.
Tavada su ekleyip pilav yap.
Pilaf?
Pilav mı?
Serve her pilaf.
Ona biraz pilav ikram et.
I'll come home to eat pilaf.
Gelip bir pilavını yiyeceğim.
Listen, come home with Jenny to eat pilaf.
Dinle, Jenny'le evime gelin de bir pilav yiyin. Hoşçakalın.
Alice, how's that pilaf?
Alice, pilav nasıl?
Hold on! Sister-in-law.. .. I've brought rice pudding and Pilaf for the kids.
Dikkat... pilav ve sütlaç, çocuklar için.
And the priest's made a fabulous pilaf with walnuts.
Papaz da pilav yapmış bize böyle güzel cevizli.
So... is this the legendary rice pilaf - we've been hearing about?
- Hep bahsedilen meşhur pirinç pilavın mı bu?
Your rice pilaf was.
- Senin pilavın kötüydü ama.
For tomorrow night I'm gonna make a nice salmon with a dill sauce and vegetables and a rice pilaf.
Yarın akşam için, Dereotu soslu somon balığı, sebze ve pilav yapıyorum.
I am Emperor Pilaf!
Ben İmparator Pilaf!
Lord Pilaf!
Pilaf-sama!
Lord Pilaf.
Pilaf-sama.
Lord Pilaf, let's make our wish here.
Pilaf-sama, dileğimizi burada dileyelim.
Lord Pilaf, wait!
Pilaf-sama, bekle!
Pilaf-sama.
Efendi Pilaf!
Who is this guy? T - that's Son Goku, Pilaf-sama!
Bu adamda kim?