Ponyo Çeviri Türkçe
113 parallel translation
Oh, the cut is gone.
Yaram kaybolmuş! Lisa, ona Ponyo ismini verdim.
She looks like "Ponyo". ( unsure about the phrase )
Bu isim tam ona göre.
Risa, Ponyo likes to eat ham.
Lisa! Ponyo jambonu çok sevdi.
Ponyo, we arrived.
Ponyo bak evimize geldik.
Not goldfish, Ponyo.
O balık değil, Ponyo.
Ponyo?
Ponyo mu?
Is her fault to say something bad about Ponyo.
Ponyo hakkında kötü konuşmamalıydı.
Ponyo.
Ponyo!
Her name is Ponyo.
İsmi Ponyo.
The cut here disappear. Because she licked it.
Ponyo elimi yaladıktan sonra parmağımdaki yara iyileşti.
I must ask Ponyo then.
Bunu Ponyo'ya sormam gerekir.
Ponyo.
Sosuke! Ponyo!
Ponyo...
Ponyo.
Ponyo, Sosuke.
Ponyo Sosuke.
Ponyo, like Sosuke.
Ponyo Sosuke'yi seviyor.
Ponyo Ponyo
Ponyo! Ponyo!
Ponyo...
Ponyo Ponyo! Ponyo!
Ponyo...
Ponyo! Ponyo, Ponyo! Ponyo!
Ponyo is destined to live in the sea.
Ponyo'nun kaderi denizde yaşamakmış.
If I put the buckle here, Ponyo will know this is her home.
Kovayı buraya koyacağım. Ponyo görürse burasının evi olduğunu anlar.
I promised to protect Ponyo.
Ponyo'yu koruyacağıma söz vermiştim.
Ponyo... you are not crying right?
Ponyo, sen de ağlamıyorsun değil mi?
Just like Risa, Ponyo cheerful too.
Eminim Ponyo da benim gibi neşelidir.
I'm not Polumisharudin, I am Ponyo.
Ben Polumisharudin değilim, adım Ponyo!
Po... po... ponyo?
Ponyo mu?
Ponyo want to be human.
Hem Ponyo insan olmak istiyor!
Ponyo want hand.
Ponyo eli olsun istiyor!
Ponyo?
Ponyo?
Is Ponyo.
Evet ben Ponyo.
Risa, Ponyo return as a little girl.
Lisa! Ponyo bir kız olarak geri döndü!
Ponyo is back.
Ponyo geri döndü!
Listen, Sosuke and Ponyo.
Beni dinleyin Sosuke ve Ponyo.
Ponyo didn't wear shoe right?
Ponyo ayakkabı giymiyor galiba.
Ponyo's hair looks good in red.
Ponyo'ya kızıl saç çok yakışmış.
Ponyo is used to be a fish.
Ponyo önceden bir balıktı.
Ponyo like this.
Ponyo bunu çok sevdi.
Ponyo, bring the lights here.
Ponyo ışığı buraya tutar mısın?
Ponyo sit here.
Ponyo gel otur.
Ponyo's feet is like a hand.
Ponyo ayaklarını el gibi kullanıyor.
Ponyo think ham is good.
Ponyo jambon istiyor!
Ponyo likes to eat ham.
Ponyo jambonu çok seviyor.
What about Ponyo's father?
Peki Ponyo'nun babası var mı?
Ponyo ran away.
Ama Ponyo oradan kaçtı.
Ponyo on the Cliff seaweeds waving gently, in the big blue sea together with countless siblings bubbles is our language
PONYO KAYALIKLARDA
Ponyo!
Ponyo!
Ponyo?
Ponyo!
Hear me? "Polumisharudin" ( Supposed Ponyo real name )
Polumisharudin sana diyorum!
Ponyo is good.
Ponyo çok güzel.
Is Ponyo.
Sen Ponyo'sun.
Ponyo, this way.
Ponyo bu taraftan!
Ponyo
Ponyo!