Quarles Çeviri Türkçe

Well, uh, Mr. Quarles, I can see that you got my message.

- Bay Quarles, gördüğüm kadarıyla mesajımı almışsınız.

Uh, Mr. Quarles, have you heard the term "carpetbagger"?

Bay Quarles, "torbacı *" terimini duymuş muydunuz?

Oh, uh, Mr. Quarles, there's one more thing.

Bay Quarles, bir şey daha var.

You're a smart man, Mr. Quarles.

Çok zeki bir insansınız, Bay Quarles.

Yep. From what you done told me, I'd say that Mr. Quarles tried to pull a fast one on Boyd Crowder and ended up getting his hand slapped.

Anlattıklarına bakılırsa, Bay Quarles, Boyd Crowder'ı kandırmaya çalışmış ama sonuçta uzattığı ele bir tokat yiyen kendisi olmuş derim.

Yeah, but you heard boy Crowder tell him this was a message for his boss, meaning

Evet, ama Boyd Crowder'ın Tanner'a bu mesaj patronuna dediğini duydun, Bay Quarles'ı kastediyordu?

Mm-hmm. Did, uh, Tanner say what he thought Mr. Quarles'intentions might be?

Tanner, Bay Quarles'in niyetinin ne olduğunu söyledi mi?

You're a lucky man, Mr. Quarles.

Çok şanslı bir adamsın, Bay Quarles.

Mr. Quarles, maybe it is time you leave Kentucky.

Bay Quarles, belki de Kentucky'den gitme vaktiniz geldi.

Theo Tonin decided little Sammy overstepped when he cut Quarles off, decided to send some new muscle instead.

Theo Tonin, Quarles'ın işine son verdiği için küçük Sammy'nin haddini aştığına karar verip onun yerine yeni kabadayılar mı yollamaya karar verdi?

Well, good news is, now we have a nice federal charge against Mr. Quarles.

İşin güzel kısmı, şimdi Bay Quarles'a karşı yerinde bir suçlamamız var.

We want Quarles for more than this piddly shit.

Böyle boktan şeylerden başka şeyler için Quarles'ı yakalamak istiyoruz.

If we don't have Quarles threatening you, we just got you firing shots into the ceiling.

Quarles'ın seni tehdit ettiğini kanıtlayamazsak elimizde sadece senin tavana ateş etmen var.

I thought it was a top priority that I go bring in Quarles for the capital offense of hurting my feelings.

Duygularımı incittiğinden dolayı Quarles'ı en ağır cezaya çarptırmak için gidip tutuklamamın en mühim öncelik olduğunu sanıyordum.

Mr. Quarles, you already managed to lose me the sheriff's office.

Bay Quarles, şerif makamımı kaybetmeme sebep oldun.

I just figured the more soldiers Quarles has down here, the more tenuous my position becomes.

Quarles'ın burada ne kadar çok adamı olursa benim pozisyonum o kadar önemsiz hale gelir dedim.

Did you help Quarles because of the guns he had or because of who was behind him?

Quarles'a silahlı olduğu için mi yoksa arkasındaki adam yüzünden mi yardım ettin?

Robert Quarles just killed two men under my protection.

Robert Quarles benim korumam altında olan iki adamı öldürdü.

Is Quarles in that apartment?

Quarles o dairede mi?

- Where's Quarles?

- Quarles nerede?

Where's Quarles?

Quarles nerede?

Mr. Quarles.

Bay Quarles.

There's no knife in my hand now, Mr. Quarles.

Şimdi elimde bir bıçak yok, Bay Quarles.

- Mr. Quarles.

Bay Quarles.

You mean that my guys got snatched by the Marshals before they could get to Quarles?

Adamlarımın Quarles'a ulaşamadan federal şerifler tarafından tutuklanmasından mı bahsediyordun?

To kill Bobby Quarles?

- Bobby Quarles'ı öldürmek için mi?

I loved him like a son.

Oğlum gibi severdim Quarles'ı.

So, when Quarles is gone, you want to step up.

Quarles öldüğünde yerine sen geçmek istiyorsun.

You deliver Quarles, show me you can get things done.

Bana Quarles'ı getir işleri halledebileceğini göster.

Price I gave those other assholes was $ 100,000 dead, $ 200,000 if Sammy gets a chance to talk to him about putting a gun in his face.

Diğer ahmaklara verdiğim ücret, ölüsü için 100.000 dolar ve kendisine silah çektiği için Sammy Quarles'la konuşma fırsatı bulursa, 200.000 dolardı.

Well, as we speak, he's unconscious, being stripped naked and chained to a bed.

Biz konuşurken, Quarles kendinden geçmiş bir halde soyulup, yatağa zincirleniyor.

Tell you what, I'm gonna go down to Harlan County and talk to the outgoing sheriff, see if he can get us any info on Quarles.

Harlan ilçesine gidip, görevi bitmekte olan şerifle konuşacağım. Bakalım Quarles hakkında bilgisi var mı?

You deliver Quarles, show me you can get things done.

Bana Quarles'ı getir. İş kotarabileceğini göster.

Price I gave those other assholes was $ 100,000 dead, $ 200,000 if Sammy gets a chance to talk to him about putting a gun in his face.

Diğer ahmaklara, ölüsü için 100.000 dolar ve kendisine silah çektiği için Sammy Quarles'la konuşma fırsatı bulursa, 200.000 dolar verecektim.

- Looking for Robert Quarles.

- Robert Quarles'ı arıyorum.

I'm looking for Robert Quarles.

Robert Quarles'ı arıyorum.

- Quarles?

- Quarles mı?

I told a man in Detroit that I would bring him Robert Quarles.

Detroit'teki adama Robert Quarles'ı teslim edeceğimi söyledim.

The point is, Mr. Crowder, when he asks me, and he will, where Robert Quarles is, does Theo Tonin sound like the kind of man to whom you'd like to say,

Önemli olan, Bay Crowder, bana sorduğunda ve Robert Quarles'ın nerede olduğunu soracak şöyle bir cevabı Theo Tonin gibi bir adama verebilir misin sence?

Now, when Mr. Quarles comes to see you, as I know he will, being that you are the only friend he has left in this world, you call me, and I'll come and set that charge for you.

Bay Quarles seni görmeye geldiğinde ki geleceğini biliyorum çünkü bu dünyadaki tek arkadaşı sensin beni ararsın ve ben de gelip senin için düzeneği kurarım.

There's a fella name of Robert Quarles that's gonna rob Boyd Crowder soon as Boyd come out that bank.

Robert Quarles adında bir adam Boyd Crowder bankadan çıktığı anda Boyd'u soyacakmış.

Now, you tell me you got Boyd and Quarles all wrapped up in a pretty little bow.

Boyd ve Quarles'ı güzel bir şekilde paketlediğini söylüyorsun.

And you lost Quarles, which leaves us with this shit right here.

Quarles'ı elinden kaçırdın ve bu boklarla baş başa kaldık.

Quarles is taken care of.

Quarles'ın icabına bakıldı.

- Where are you, Mr. Quarles?

Neredesiniz, Bay Quarles?

- You heard me, Mr. Quarles.

- Beni duydunuz, Bay Quarles.

- Well, my man outside Crowder's bar said someone who looked just like Quarles just pulled into the parking lot.

Crowder'ın barının dışındaki adamım Quarles'a benzeyen birinin... -... otoparka girdiğini söyledi.

Not too many folks look like Robert Quarles.

- Robert Quarles'a benzeyen çok kişi yoktur.

Mr. Quarles?

Bay Quarles?

Quarles did it.

Quarles yaptı.

Quarles shot him.

Quarles vurdu.