Rafiki Çeviri Türkçe
47 parallel translation
Now they say Mama Tembo is rafiki, which means friend.
Artık Mama Tembo rafiki diyorlar. "Arkadaş."
He's alive, and I'll show him to you. You follow old Rafiki.
Yaşıyor ve sana onu göstereceğim.
He knows the way.
Yaşlı Rafiki'yi izle.
You follow old Rafiki.
Rafiki'yi izleyin.
- Rafiki.
- Rafiki.
Right, Rafiki?
Değil mi, Rafiki?
Except it's me in place of Rafiki.
Rafiki'nin yerine ben varım.
- N... no problem, rafiki.
- Bir sorun mu var? Sorun yok, Rafiki.
Hey, rafiki.
Rafiki.
You saved my life, rafiki.
- Hayatımı kurtardın, Rafiki.
Rafiki.
Rafiki.
Kukaa karibu, rafiki.
Kukaa karibu, Rafiki.
What's the matter, Rafiki?
Sorun ne, Rafiki?
- What is it, rafiki?
- Ne o, rafiki?
We did it, rafiki.
Başardık Rafiki.
Hold on, rafiki.
Dayan Rafiki.
You are going to make it, rafiki.
Başaracaksın Rafiki.
The cub is impatient, Rafiki.
Yavru sabırsızlanmaya başladı, Rafiki.
Be strong, Rafiki.
Güçlü ol Rafiki.
Merlin, Rafiki, Jiminy Cricket...
Merlin, Rafiki, Jiminy Cricket.
Rafiki, what happened out there?
Rafiki, ne oldu orada?
Rafiki, does this look like an elephant bite?
Rafiki bu fil ısırığına benziyor mu?
If you don't want to give her the keys, rafiki, you can give them to me.
Eğer anahtarları ona vermek istemiyorsan Rafiki bana berebilirsin.
Come on, rafiki!
Hadi rafiki!
You know, not everything is about mating, rafiki.
Biliyorsun ki, her şey çiftleşmek değil, Rafiki.
At their speed, even you could catch one, rafiki.
O hızda hayvanlara karşı sen bile bir tane yakalayabilirsin, Rafiki.
- Rafiki...
- Rafiki...
Rafiki, how did you...
- Rafiki, bunu nasıl...
Rafiki!
Rafiki!
I'm not a fool, rafiki.
Aptal değilim, Rafiki.
What then, rafiki?
Sonra ne olacak?
Okay? I'm sorry, rafiki.
Tamam mı? Çok üzgünüm, rafiki.
Now, rafiki.
Şimdi, rafiki.
For a long time, you've called me Rafiki, a name that means friend.
Uzun bir süre boyunca bana Rafiki diye hitap ettin arkadaşım dedin.
Jackson, I'm-I'm sorry, rafiki,
Jackson, üzgünüm, rafiki.
We'll be right back, rafiki.
Hemen döneceğiz, rafiki.
It's great to have you back, rafiki.
Geri dönmen çok güzel, rafiki.
Be strong, rafiki.
Dayan, rafiki.
What's the matter, rafiki?
Sorun ne, Rafiki?
This could be quite some time, rafiki.
Biraz zaman alacaktır, Rafiki.
Thank you, rafiki.
Teşekkür ederim, Rafiki.
Look, I'm sorry, rafiki, but we were not honest with you.
Bak, üzgünüm, Rafiki, ama sana karşı dürüst değildik.
Ha, ha, rafiki.
- Abe. Ha, ha, Rafiki.
I'm sorry, rafiki. Hey, it's okay.
Üzgünüm, Rafiki.