Rameses Çeviri Türkçe

The theme of this picture is whether men are to be ruled by God's law, or whether they are to be ruled by the whims of a dictator like Rameses.

Bu film insanların Tanrı'nın yasalarına göre mi, yoksa Ramses gibi bir diktatörün iradesine göre mi, yönetilmesi gerektiğini konu alıyor.

So speaks Rameses I.

I. Ramses böyle buyurdu.

To whom, Rameses?

Kimin için?

Is it the princess beauty that attracts you, Rameses, or the fact that she must marry the man I choose to follow me on the throne?

Onda seni çeken şey güzelliği mi, yoksa halefim olarak seçeceğim erkekle evlenecek olması mı?

Rameses, do you believe this slave deliverer is a myth?

Ramses, bu köle kurtarıcının efsane olduğuna inanıyor musun?

Rameses might not agree with that idea.

Ramses bu fikirden hoşlanmayabilir.

But now, unless you can succeed, you'll be the prince of some desert province and I'll be Rameses'wife.

Halef olamazsan, bir eyaletin prensi olursun ve ben de Ramses'in karısı.

- Mercy from Rameses? ! - No, no.

Ramses'ten merhamet mi?

And Rameses.

Ve Ramses.

All but your proclamation for the marriage of Prince Rameses to Nefretiri.

Ramses'in, Nefertiri'yle evleneceği açıklaması hariç.

Are you quite sure it will be Rameses?

Ramses olacağından emin misin?

So Rameses tells me.

Ramses de öyle dedi.

I shall not let the Pharaoh and Rameses be betrayed.

Firavun ve Ramses'e ihanet edilmesine izin vermem.

Rameses has the blood of many kings.

Ramses'de kralların kanı var.

Rameses does not know... yet.

Ramses bilmiyor... henüz.

- Rameses cares.

- Ramses'in umrunda.

Neither Rameses'princely plots nor Memnet's evil lies.

Ne Ramses'in entrikaları ne de Memnet'in yalanları.

- She was taking it to Rameses...

Bunu Ramses'e götürüyordu...

- To de...? How could Rameses destroy me with a piece of cloth?

Ramses beni bir kumaş parçasıyla nasıl mahvedebilir?

It's a wicked lie spun by Rameses.

Bu Ramses'in adi bir yalanı.

Mother, did Rameses spin this?

Anne, bunu Ramses mi uydurdu?

Memnet nursed Rameses.

Ramses'in dadısı.

Will Rameses hear it if he is Pharaoh?

Ramses, Firavun olduğunda onları duyacak mı?

Do you want to see me in Rameses'arms? - No.

Beni Ramses'in kollarında görmek ister misin?

A gift from Rameses to His Excellency.

Ramses'ten, ekselanslarına bir hediye.

You'll be Pharaoh by sunset, Rameses.

Şafakta Firavun olacaksın Ramses.

How can you find peace or want it, when Rameses builds cities mortared with the blood of our people?

Ramses halkımızın kanıyla şehirler inşa ederken sen nasıl huzur isteyebilirsin?

Hear his word, Rameses, and obey.

Sözlerini dinle Ramses ve itaat et.

Each time Rameses took me in his arms, I cursed you, not him, because I love you.

Ramses beni kollarına her aldığında onu değil, seni lanetledim, çünkü seni seviyorum.

Do you hear laughter, Rameses?

Kahkahaları duyuyor musun, Ramses?

Have the days of darkness made you see the light, Rameses?

Karanlık günler, ışığı görmeni sağladı mı Ramses?

Rameses is massing the Libyan axmen, the chariots, the Sardinian swordsmen. Why?

Ramses Libyalı ve Sardunyalı savaşçıları arabalara bindiriyor.

Beneath the stone feet of the four colossal images of Rameses, which their own.sweat and blood and sinew had hewn from solid rock, a nation arose and freedom was born into the world.

Kendi terleri ve kanlarıyla kayalardan çıkardıkları, dört devasa Ramses heykelinin taş ayaklarının altında, bir ulus uyandı ve dünyaya özgürlük doğdu.

I go to serve the Pharaoh - Tell Rameses I'm coming back to my house.

Ramses git ve evime döneceğimi söyle.

I want to see it, Rameses! I want to see it!

Görmek istiyorum Ramses!

Listen to me, Rameses, you thought I was evil when I went to Moses, and you were right.

Dinle beni Ramses, Musa'ya gittiğimde kötü olduğumu düşündün ve haklıydın.

Shall I tell you what happened, Rameses?

Ne olduğunu anlatayım mı Ramses?

I'm Pharaoh Rameses the second!

Ben Firavun 2. Ramses!

Rameses the second?

2. Ramses?

Rameses the second!

2. Ramses'i selamlayın!

I'm Pharaoh Rameses the second!

Ben, Firavun II. Ramses'im!

Rameses the second!

Ramses'iniz!

Come, Rameses.

Gel Ramses.

- Hey, Rameses, how'd you like your face carved on a wall?

Ramses, suratın duvara kazılsın ister misin?

I goaded Rameses on, and so I am responsible.

- Ramses'i zorladım. - Ve böylece sorumlu benim.

Do you know the meaning of that word, Rameses?

Anlamını biliyor musun Ramses?

Rameses.

Ramses?

Yours, Rameses, will be nowhere.

Senin adın Ramses, hiç bir yerde olmayacak.

Rameses?

Ramses mi?

Rameses,

Ramses...

Hear what I say, Rameses.

Sözlerimi işit Ramses.