Ratatouille Çeviri Türkçe

Ratatouille! Basil.

Sıçan-atuy!

Ratatouille.

Sıçan-atuy'dur.

The chef calls the Ratatouille Basil, because he puts quite a lot of basil in it.

Şef "Sıçan-atuy Basil." der... çünkü içine bol fesleğen ( basil ) atar.

He put Basil in the Ratatouille?

Sıçan-atuy'un içine fesleğen ( Basil ) mi atmak?

Polly say you put Basil in ratatouille.

Polly, sıçan-atuy'a Basil attığını diyor.

I haven't made any bleeding ratatouille!

Sıçan-atuy falan yapmadım ki ben!

Well, why you say he put Basil in ratatouille?

Neden sıçan-atuy'a Basil atıyor dedin?

Perfect for rat stew, rat soup, rat pie, and the ever popular ratatouille.

Fare çorbası için ideal, fare çorbası, fare turtası, ve hatta ünlü ratatouille.

Ratatouille. Rat tartar?

Sıçan-omlet?

Ratatouille.

Ratatouille.

- Oh, ratatouille.

- Oh, ratatouille.

- I'll make Ratatouille then.

- O zaman Ratatouille yaparim.

- Ratatouille.

- Ratatouille.

I HAVE TO GET HOME TO START MY RATATOUILLE.

Eve gidip türlü yapmam gerekiyor.

FUCK YOUR RATATOUILLE. GIVE ME MY KID,

Siktiret türlüyü, çocuğumu geri ver.

- That's ratatouille.

- Ratatouille.

The fondue or the ratatouille?

Fondü mü, ratatouille mi?

This is fondue, and this is ratatouille. No.

Bu fondü, bu da ratatouille.

This is the fondue, and this is the ratatouille.

Hayır. Bu fondü, bu ratatouille.

- The... ratatouille.

Ratatouille olsun.

- Ratatouille.

Ratatouille.

Et la ratatouille... the curry emulsion, it is brilliant.

Köri sosu bir harika.

It's a rack of lamb with ratatouille and a curry emulsion.

Köri soslu kuzu budu tabağı.

With ratatouille and a curry emulsion.

Köri soslu kuzu budu tabağı.

[Sighs] Oh, and I've changed my mind about the ratatouille. It'll drip!

Ve ratatouille ile ilgili fikrimi değiştirdim.Damlayacak!

I thought you like ratatouille. Sure.

- Sebzeli türlüyü seversin dedim.

R-A-T-A-T-O-U-l-L-L-E, ratatouille.

T-İ-R-A-M-İ-S-U, Tiramisu.

Lamb and couscous and ratatouille.

- Kuzu eti, kuskus ve türlü.

I was making ratatouille anyway.

- Zaten ratatouille yapacaktım.

Perfectly good vegetables, and I was making ratatouille anyway, and no sense in wasting them.

Mükemmel sebzeler ve zaten ratatouille yapacaktım. Harcamanın alemi yok. - Bir şey mi kaçırdım?

It's just ratatouille, okay?

Sadece ratatouille, değil mi?

It even surpasses my mother's, and that woman made ratatouille for a living.

Doğru, annemi bile aştı. Ve o kadın ratatouille yaparak geçimini sağlardı.

It's just ratatouille, okay?

- Aman canım, ratatouille işte.

But you never mess up your ratatouille.

Ama sen hiç kötü ratatouille yapmazsın.

Yeah. They have good ratatouille.

Çok güzel ratatouille yapıyorlar.

Ratatouille. lt's like a stew, right?

Ratatüyü. Bir tür yahni gibi, değil mi?

Ratatouille doesn't sound delicious.

Ratatüy kulağa hoş gelmiyor.

Ratatouille?

Ratatuy mu?

I am making ratatouille.

Ratatuy hazırlıyorum.

Who cooked the ratatouille?

Ratatuy'u kim pişirdi?

Like when we were late to the movie, I scared the projectionist, he replayed the first 20 minutes of Ratatouille.

Mesela, sinemaya geç kaldığımızda makinisti korkuttum, o da Ratatuy'un ilk 20 dakikasını baştan oynattı.

Marinated egg yolk, pea cream and zucchini flowers ; prawns with ratatouille and sweet-and-sour sauce ; and mixed fish with crunchy vegetables.

Terbiye edilmiş yumurta sarısı, bezelye kreması ve yeşil kabak çiçekleri karidesli Fransız sebze türlüsü, tatlı ve ekşi sos ve gevrek sebzeli karışık balık.

Even when we saw Ratatouille.

Ratatouille'de bile- -

So you can be like Ratatouille.

Artık Ratatouille gibi olabilirsin.

So if you can make a ratatouille you've got a delicious basic you can use with pasta, rice, add meat...

Eğer, ratatouille yapabiliyorsan, makarna, pirinç ya da et... ekleyebileceğin lezzetli bir ana yemeğin var demektir.

Maybe some ratatouille?

Belki biraz fare?

He was up so late watching ratatouille.

Ratatouille izliyordu.

Speaking of which...

- Ratatouille demişken...

Tonight, for dinner - ratatouille.

Bugün yemekte Ratatouille var.

I'm the one who is really excited About this ratatouille recipe,

Ben Ratatouille tarifi konusunda gerçekten heyecanlanan adamım.

Ratatouille :

Tiramisu.