Samhain Çeviri Türkçe
92 parallel translation
Samhain... It means the Lord of the dead.
Samhain Ölülerin Tanrısı demek.
The festival... of samhain.
Samhain festivali.
Samhain isn't... evil spirits.
Samhain kötü ruh değildir.
The festival of Samhain.
Samhain festivali.
To have the blood sacrifices of it's next of kin on the night of Samhain. Halloween.
Ve Samhain gecesinde çocuk kurban edilirdi.
- And Samhain, the fourth witches'sabbath.
Büyücülerin dördüncü Şabat'ı.
Listen, tonight's Samhain, that's what we call Halloween.
Arkandan kapıyı kapat. Önce ben konuşacağım. Belki de masumdur diye düşünmeye hakkım yok.
Evil Breed The Legend of Samhain
LANETLİ IRK SAMHAIN EFSANESİ
Specially during the time of Samhain.
Özellikle de Samhein zamanında.
Oh, or Samhain, the Irish pronunciation of Samhain
Veya Samhain. Samhain'in İrlandaca telaffuzu.
Gary was born on Samhain night and he believes he is cursed with the two sights.
Gary, Samhain gecesi doğdu ve durugörü yeteneğiyle lanetlendiğine inanıyor.
The old Druids believed that Samhain night was a crucial point in the flow of time and therefor the best nigth to have visions of the future.
Eski Druidler, Samhain gecesinin zamanın akışında önemli bir nokta olduğuna ve bu yüzden geleceğin görülebileceği en iyi gece olduğuna inanıyorlardı.
Excellent.
Mükemmel. Samhain'in Keltler'in ölüm tanrısını övmek ya da öyle bir şey için düzenlediği bir festival olduğunu sanıyordum. Hasat mı?
So they had the festivals at Samhain at the end of October, when they were dressed up in costumes. and well, to scare off the dead souls.
Ölü ruhları korkutmak içinn kostümler giyer ve Ekim ayının sonunda Samhain'de festivaller yaparlardı.
Samhain.
Samhain.
Now, back when it was... the ancient Celtic festival of Samhain... now that, that was a holiday.
Samhain'in Kelt Festivali olduğu zamanlarda... İşte o zaman tam bir kutlamaydı.
- You mean Samhain?
- Samhain'i mi yani?
Samhain, also known as All Hallows'Eve, also known as Halloween.
Samhain, diğer adıyla Azizler Günü Arifesi, yani Cadılar Bayramı.
Dean, samhain is the damn origin of halloween.
Dean, Samhain cadılar bayramının kökeni.
And it was samhain's night.
Ve o gece Samhain'in gecesi.
So even though samhain took a trip downstairs, The tradition stuck.
Samhain cehenneme gitmesine rağmen gelenekler devam etti.
Okay, so some witch wants to raise samhain And take back the night?
Yani bir cadı Samhain'ı yeniden canlandırıp o günleri geri getirmek mi istiyor?
Once he's raised, samhain can do some raising of his own.
Bir kere geri geldi mi Samhian kendi türünü uyandırabiliyor.
This raising of samhain - - Have you stopped it?
Samhain'in yeniden canlanmasını durdurabildiniz mi?
The raising of samhain is one of the 66 seals.
Samhain'i geri getirmek 66 mühürden bir tanesi.
If samhain had gotten loose in this town - -
Eğer Samhain bu kasabayı ele geçirseydi...
Our orders... Were not to stop the summoning of samhain.
Emirlerimiz Samhain durdurmak değildi.
And yet... Even though you stopped samhain, The seal was broken,
Ama yinede Samhain'i durdurmamıza rağmen mühür kırıldı.
the raising of samhain is one of the 66 seals.
Samhain'in uyanması 66 mühürden biriydi.
Code name samhain.
Kod adı : Samhain.
Code name samhain.
- Kod adı : Samhain.
Samhain?
Samhain mi?
- The ancient celtic festival Halloween is based on.
Samhain- - Eski zamanda Keltlerin cadılar bayramı festivali.
"SAMHAIN, THE LAST HARVEST FESTIVAL"
SAMHAIN SON HASAT BAYRAMI
- SAMHAIN FESTIVAL OF THE DEAD AND DEMONS "
- SAMHAIN ÖLÜLERİN VE İBLİSLERİN BAYRAMI
Samhain. November 1st.
Samhain. 1 Kasım.
They obviously regarded the night of Samhain as a crack in time.
Belli ki onlar Samhain gecesini zaman geçidi olarak görmüşler.
Someone at the provincial archives may know if the pit and Samhain are linked.
Eğer çukurla Samhain bağlantılıysa eyalet arşivindeki arkadaşım bunu bilebilir.
It dates back to an ancient Celtic ritual of celebrating Samhain.
Geçmişi, Samhain'i kutlayan eski Kelt ayinlerine dayanmaktadır.
I know this sounds stupid, Marie, but... I think it'd be better if you went home until Samhain has passed.
Biliyorum aptalca geliyor, Marie ama... Samhain geçene kadar evine dönmen iyiliğine olur.
"20-YEAR-OLD GIRL DROWNS IN LAKE SAMHAIN 1 986"
20 YAŞINDAKİ KIZ GÖLDE BOĞULDU. SAMHAIN 1986.
You don't wanna work samhain?
Samhainde * çalışmak istemiyor musun?
It's the Celtic harvest day festival that inspired modern-day Halloween.
Cadılar Bayramı aslen Samhain olarak bilinen Kelt Festivalinin günümüz halidir.
- Samhain? - Don't you love Halloween?
- Cadılar bayramını sevmiyor musun?
Samhain is for the common good.
Samhain'nın ortak iyiliği için.
No child of this village shall be safe here on after when the sun rises on Samhain.
Köyde hiç çocuk kalmayacak, güneş Samhain'a doğduktan sonra, burada güvende olmayacaksınız. O bir cadı!
No child shall be safe
Samhain'nın üzerine güneş doğduğunda
when the sun rises on Samhain.
bütün çocuklar güvende olmayacak.
That's just an old tradition dating back to the days when the town elders celebrated Samhain, festival of the dead.
Bu sadece şehrin büyüklerinin Samhain ölüler bayramını kutladıkları günün öncesine dayanan eski bir gelenek.
I thought that Samhain was a festival to celebrate some Celtic death god, or something. No, actually that was just a rumors started by Christians.
Hayır, bu aslında Hristiyanların yaydığı bir söylenti.
Code name samhain-
Kod adı :