Sesame Çeviri Türkçe
512 parallel translation
"You seem to possess the'open sesame'to all secret doors, Mr. State Attorney!"
"Sayın Başsavcı, bütün gizli kapıları açacak... "...'Açıl Susam Açıl'a sahipsiniz görünüyor. "
Close, oh Sesame!
- Kapan Susam, kapan!
Sesame. Sesame.
Susam.
Sesame.
Susam.
Open, oh Sesame!
Açıl Susam, açıl!
Close, oh Sesame!
Kapan Susam, kapan!
I ask of you a little of this childlike simplicity, and, to bring us luck, let me speak four truly magic words, childhood's'open sesame':
Sizden bir parça çocuk saflığında olmanızı istiyorum, ve bize şans getirmesi için, çocukluğun gerçek sihirli sözlerinden söyleyeyim : 'Açıl susam açıl'
Open sesame!
Açıl susam açıl!
I sent sesame seeds
Ben tahin gönderdim.
Then thanks for the sesame
Öyleyse tahin için teşekkür ederim.
- Too many sesame cakes!
- Fazla susamlı kekten!
TV is the open sesame.
Açıl susam açıl.
Open Sesame.
Açıl susam açıl!
Emptied, steamed, flavored with sesame seeds Whipped into a fondue and garnished with lark's vomit.
Boşaltılmış, buğulanmış, susamla tat verilmiş fondü kıvamına getirilip tarlakuşu kusmuğuyla süslenmiş.
- You mean sesame?
- Susam mı demek istedin?
- Sesame ash!
- Susam külü!
They know all the Sesame Street songs.
Bütün Susam Sokağı şarkılarını biliyorlar.
And from Sesame Street. Ernie and Bert.
Ve Susam Sokağı'ndan Ernie ve Bert.
All the way from Sesame Street. Here they are now, the two and only, Ernie and Bert.
İşte onlar ve yalnızca ikisi Ernie ve Bert.
I mean, that old loose nose joke is funny on Sesame Street.
Yani, şu eski kayıp burun şakası, Susam Sokağı'nda komik.
Open sesame.
Açıl susam açıl.
And this. This is our Open Sesame.
Ve bu, bu bizim "açıl susamımız"
Go home and watch "Sesame Street".
Gidin eve "Susam Sokağı" izleyin.
Open sesame...
Açıl susam...
Shut sesame...
Kapan susam...
We use choicest juicy chunks of fresh Cornish ram's bladder, emptied, steamed, flavored with sesame seeds, whipped into a fondue, and garnished with larks'vomit!
En taze Cornish koçu mesanesinin en seçme, nefis parçalarını kullanırız. Boşaltılıp buharda pişirilir, susamla tatlandırılır. Çırpılıp fondü yapılır ve tarlakuşu kusmuğuyla süslenir.
He was selling by the gram his little sesame treats little sesame treats he was selling by the gram
Gramla satarken susamlı simitler susamlı simitleri gramla satarken
in order to, as if after "Open, Sesame!" Magically open in 3 years and let our heroes safely out.
onları sağ salim dışarı bıracak olan bilgi mağarasına doğru ilerleyelim.
I'm tired of granola and sesame seeds.
Bu susamlı granola'dan bıktım artık.
Sesame seeds are great.
Susam harikadır.
do you get "sesame street" where you live?
- Sizin yaşadığınız yerde T.v. Susam Sokağı'nı alıyor mu?
Two all-beef patties, special sauce, lettuce, cheese, pickles, onions on a sesame-seed bun...
İki bütün biftek, özel sos, salatalık peynir, turşu, soğan i susamlı çörekon
♪ and God send you a happy new year ♪ it's the sesame street gang.
Tanrı size mutlu bir yıl göndersin Susam Sokağı takımı! - Susam Sokağı'ndan Mutlu Noeller!
Hey, everybody, it's time to rehearse for our sesame street pageant.
Susam Sokağı gösterimizin prova zamanı.
He's with Sesame Blexar.
Sesame Blexar ile birlikte.
Double fish on a sesame bun.
çift balıklı bir susamlı çörek.
like on "Sesame Street".
Susam Sokağı'ndaki gibi.
But they use a sesame seed bun. My buns have no seeds.
Ama onların kullandığı ekmek susamlı, benimkiler ise sade.
Hold on, you little Sesame streaker.
Dur bakalım, küçük susam çıplağı.
- It's Sesame soup.
- Susam çorbası.
Black sesame is good for your eyes and it darkens your hair.
Siyah susam göz sağlığı ve saçlarınızın siyah kalması açısından faydalıdır.
Has anyone considered trying, "Open sesame"?
Acaba "Açıl Susam Açıl" demeyi denesek mi?
It's Open Sesame, you idiot.
Bunun adı "Açıl Susam, Açıl", salak.
Especially if "Sesame Street" isn't on.
Özellikle Susam Sokağı oynuyorsa.
- A caraway or a sesame seed.
- Kimyon veya susam tanesi.
There are no sesame seeds.
Üzerinde de hiç susam yok.
"On a sesame seed bun."
Ve yaldızlanıp paketlenmiş.
Sesame Street on Ice.
Buzda Susam Sokağı.
Sesame!
SUSAM.
Close, Sesame.
Kapan Susam!
Add a dash of sesame oil.
Bir tutam susam yağı ekle.