Sighs heavily Çeviri Türkçe

[Sighs Heavily] It stinks.

Berbat bir durum.

( sighs heavily ) Sorry we had to rush out like that.

Böyle acele ettiğimiz için, çok üzgünüm.

( sighs heavily ) Yeah.

Evet.

[Sighs Heavily] Anyway, Holl, uh, we're gonna be, uh, doin'a little thing here for Christmas on Saturday.

Neyse, Hol, cumartesi günü küçük bir Noel kutlamamız var.

- What's the matter? - ( Sighs heavily )

- Sorun nedir?

- [Sighs heavily] - I'm so sorry. I'm sorry.

- Üzgünüm, çok üzgünüm.

( sighs heavily ) Papi, what's wrong?

Baba, ne oldu?

And... ( sighs heavily ) the senator's support is conditional.

ayrıca... senatörün desteği duruma göre değişir.

[Sighs heavily] Chris just takes it all so seriously.

Chris bunları çok ciddiye alıyor.

( Craig sighs heavily )

( Craig derin iç geçirir )

( Sighs heavily )

( Sıkıntıdan pöff lüyor )

( Sighs heavily )

- En iyi o gözüküyor. - Evet, o baya iyi. Şu çocuğun ezildiğini düşünsene.

[sighs heavily]

Evet. Kentucky mavi tohumu.

Hi. ( sighs heavily )

Selam

[SIGHS HEAVILY] I'M A COMPLETE DISAPPOINTMENT.

Tam bir hayal kırıklığıyım.

( SIGHS HEAVILY ) Miss Alden...

- Bayan Alden.

Connor : Can you please just - ( Sighs heavily )

Lütfen sadece -

I mean, I can't say that the divorce was exactly amicable, but... ( sighs heavily ) you know... is there even such a thing? Starting now.

Artık başlıyor.

( Sighs heavily ) Lockhart / Gardner brings costly nuisance suits against us.

Lockhart / Gardner bizim aleyhimize maddi olarak sıkıcı davalar getiriyor.

[sighs heavily] I was so wrapped up in recovering from surgery That I didn't have time to think about him, too.

Ameliyattan sonra iyileşme sürecine o kadar kendimi vermişim ki onunla ilgili bir şey düşünecek zamanım da olmamış.

[Sighs heavily]

[İÇ ÇEKİYOR]

[Sighs heavily]

[ŞİDDETLİ İÇ ÇEKTİ]

[Sighs heavily] Stan and I lost our granddaughter a few years back.

Stan ve ben bir kaç sene önce torunumuzu kaybettik.

Because our moms both worked, and... [sighs heavily] we didn't have fathers

İkimizin de annesi çalışıyordu ve... Babalarımız yoktu. Boşanma yüzünden.

Yeah, yeah, I know, I know, and I was just a kid when I told my mom you were some random army guy, and now it's been so long, and I... ( sighs heavily )

Biliyorum, ve anneme senin öylesine bir asker olduğunu söylediğimde ben de bir çocuktum. Evet, evet. Ve şimdi çok zaman geçti üzerinden.

( sighs heavily ) This looks terrible.

Berbat görünüyor.

( Sighs heavily ) Yes, I know.

Evet biliyorum.

( sighs heavily ) Frittatas.

Frittatas.

[chuckles ] [ sighs heavily] Tehran.

[Kıkırdar ] Tahran [ ağır iç geçiriyor].

[sighs heavily] You know I hate driving at night.

Akşam araba kullanmayı sevmediğimi biliyorsun.

[sighs heavily] I knew you were going to play that card eventually.

- Bunu bir gün kullanacağını biliyordum.

[sighs heavily] So, uh, here's a question.

Peki, işte size bir soru.

( sighs heavily ) You know, Grace, um...

Bak Grace...

- You know that. - ( sighs heavily )

Bilirsin.

[sighs heavily] I don't have a polygraph handy, but I doubt it couldn't tell me anything I don't already know.

Yalan makinesi yatkınlığım yok ama zaten bilmediğim bir şeyi söyleyebileceğinden şüphe duyarım.

( LAUGHS ) Please! ( SIGHS HEAVILY ) Even Quail a la Chasseur loses its charm.

( GÜLER ) Lütfen! ( YOĞUN iç çeker ) Bile la Chasseur cazibesini kaybeder bıldırcın.

What really happened, what's really going on inside me, I-I feel like I-I'd scare them or - - or I'd bring everybody down, you know? [Sighs heavily]

Gerçekten ne olduğunu, içimde gerçekten neler koptuğunu, onları korkuturmuşum gibi ya da herkesin moralini bozarmışım gibi hissediyorum. 1 yıl önce hayatımın en korkunç gecesiydi.

[murmurs of agreement ] you heard him... [ sighs heavily]

Adamı duydunuz...

[Sighs heavily] Now, go get a life.

Git hayatını yaşa.

[Sighs heavily] Let's just focus on what's in front of us.

Şimdilik, dikkatimizi elimizdeki işe verelim.

[sighs, breathing heavily] Oh, boy.

Oh, sonunda.

[Kate sighs heavily] Rental car companies.

Kiralık araba şirketleri...

( Sighs ) ( Rumbles ) ( Breathing heavily )

Bu çok iyi.

Okay... ( Sighs heavily )

Cumartesi günleri müzik kursun yok muydu senin?

[sighs heavily]

Evet.

( Sighs heavily ) You're being released. What, somebody post my bail?

Ben zafer kazandıracağına inanıyorum. B.B.B.

- Yes. [sighs heavily]

- Evet.

( sighs heavily ) Jamal's song was hot, wasn't it? It was good.

Jamal'ın şarkısı güzeldi, değil mi?

We just didn't see the need to... [sighs heavily]

Gitmemize gerek kalmadığını- -

[sighs heavily] Yeah.

Evet.

Joss : [Sighs heavily]

Altıncı mı?