Skylark Çeviri Türkçe

A week later we dropped anchor in Skylark Channel off an island known as Guadalcanal.

Bir hafta sonra Skylark Kanalı'na demir attık Guadalcanal Adası yakınlarında.

Is it right to skylark about all day?

Bütün gün oyun oynamak doğru birşey mi?

I was barely in bed when the skylark began her song

Tarla kuşu şarkısına başladığında yatağa yeni girmiştim

A skylark.

Tarlakuşu!

The evidence in this case is gonna show that at 9.30 in the morning of January 4th, both defendants, Stanley Rothenstein and William Gambini, were seen gettin'out of their metallic green 1964 Buick Skylark convertible with a white top.

Bu davadaki iddianame, her iki sanığın, Stanley Rothenstein ile William Gambini'nin 4 Ocak sabahı, saat 9 : 30'da, beyaz tavanlı, metalik yeşil, üstü açılır 1964 model bir Buick Skylark'tan çıkarken görüldüklerini gösterecektir.

You will then hear the testimony of the three eyewitnesses who saw the defendants running'out of the Sac-o-Suds just after the shots were heard, gettin'into their faded metallic green 1964 Buick Skylark and drivin'off in great haste.

Daha sonra, sesin duyulmasından sonra sanıkların Sac-o-Suds'dan koşarak çıktıklarını, soluk metalik yeşil 1964 model Buick Skylark'larına bindiklerini ve büyük bir süratle uzaklaştıklarını gören üç görgü tanığının ifadelerini duyacaksınız.

But two faded green 1964 Buick Skylark convertibles?

İki üstü açılır soluk yeşil renkte 1964 model Buick Skylark, öyle mi?

Miss Vito, it has been argued by me, the defence, that two sets of guys met up at the Sac-o-Suds, at the same time, driving identical metallic mint-green 1964 Buick Skylark convertibles.

Bayan Vito, benim tarafımdan, yani savunma tarafından iki ayrı grup adamın, 1964 model, metalik nane yeşili, üstü açılır, Buick Skylark marka arabaları kullanarak, Sac-o-Suds'da tesadüfen aynı zamanda bulundukları iddia ediliyor.

Because there is no way that these tyre marks were made by a'64 Buick Skylark.

Çünkü, bu izlerin'64 model Buick Skylark tarafından yapılmasına olanak yok.

Can't make those marks without positraction, which was not available on the'64 Skylark.

Aynı anda iki tekerlekten çekiş yoksa bu izleri yapamaz ve bu araç'64 model Skylark'da yok.

The'64 Skylark had a regular differential which, anyone who's been stuck in the mud knows, you step on the gas, one tyre spins, the other does nothin'.

1964 model Skylark'ta düz diferansiyel vardır ve çamura saplanan herkesin bildiği gibi, gaza basarsınız, tek lastik döner, diğeriyse hiçbir şey yapmaz.

When the left tyre mark goes up on the kerb and the right tyre stays flat and even... Well, the'64 Skylark had a solid rear axle, so, when the left tyre goes up on the kerb, the right tyre tilts and rides along its edge.

Sol lastik izi kaldırımın üstünde iken sağ lastik düz ve yatay duruyor... 64 model Skylark'ın arka dingili sabittir, yani, sol lastik kaldırıma çıkınca, sağ lastik yatar ve yanağı üzerinde gider.

One was the Corvette, which could never be confused with the Buick Skylark.

Biri Corvette idi ki asla bir Buick Skylark ile karıştırılamaz.

The other had the same body length, height, width, weight, wheel base and wheel track as the'64 Skylark, and that was the 1963 Pontiac Tempest.

Diğerinin gövde uzunluğu, yüksekliği, genişliği, ağırlığı, tekerlek ve dingil açıklığı 64 Skylark'in aynısıydı ve bu da 1963 model Pontiac Tempest'ti.

Actually, I thought I'd lift this 1 987 Buick Skylark over my head.

Aslında 1987 Buick'imi kafamın üstüne kaldırmayı düşünmüştüm.

- marks without Positraction which was not available on the'64 Buick Skylark.

Positraction'daki işaretler yoktu..... aynı'64 Buick Skylark'ta ki gibi.

Bit like a skylark with a shorter tail.

Çayırkuşunun daha kısa kuyruklusu.

Uhh, fyi, calling Attila a mutt is like referring to my Porsche Carrera as a Buick Skylark.

Uhh, FYI, onun adı Attila... Aradaki fark tıpkı benim Porsche Carrera'm ile... Bir Buick Skylark arasındaki fark gibi.

A skylark.

Bir çayır kuşu.

Skylark?

Çayır kuşu mu?

Now leaving Rainbow Harbor :

Rainbow Limanı'ndan Skylark...

Skylark, the Santa Cruz 70 out of Newport Beach, California.

Newport Beach, Kaliforniya'dan Santa Cruz 70 kalkıyor.

Godspeed, Skylark.

İyi yolculuklar, Skylark.

'72 Buick Skylark.

- 72 model Buick Skylark.

- sliced and diced. - Abby...'72 Skylark.

- Abby- - - 72 model Skylark.

BOLO just came back on the'72 Buick Skylark.

72 model Buick Skylark bulunmuş.

All aboard the Skylark.

Skylark'a bindik gidiyoruz.

Any woman that can recite "To a Skylark" while cutting open a human heart is a rare woman indeed.

Bir adamın kalbini açarken "To A Skylark" şiirini ezbere okuyan bir kadın ender bulunan bir kadındır.

Lady in the pantsuit said she'd give you a blow-j in the back of her buick skylark.

Şurdaki kadın sana arka tarafta sakso çekebileceğini söyledi

The Skylark.

- Skylark.

I know we talked about the Pierre, but an inn like the Skylark might be a cool place to get married in.

Pierre'de karar vermiştik ama Skylark gibi bir yerde evlenmek çok havalı olabilir.

Nothing like bedding a woman on the vinyl back seat of a Skylark.

Skylark'ın arka koltuğunda bir kadınla yatmak gibisi yok.

You're always chirping away like a skylark

Normalde bir tarlakuşu gibi cıvıl cıvılsındır.

When was I chirping away like a skylark?

Ne zaman tarlakuşu gibi cıvıldadım?

It featured the Skylark of Space on the cover.

Kapağında Uzayın Tarlakuşu vardı.

And where is my buick skylark?

Buick Skylark arabam nerede?

We're proud owners of the Skylark II.

Skylark II üzerinde tasarruf sahibiyiz artık.

Yeah, I remember the name Skylark II.

Skylark II ismini hatırladım.

Guy fitting his description was seen racing through Bryan, Ohio, only two towns over from where you are now, in a green skylark.

Onun eşkâline uyan biri Bryan, Ohio'da şu an bulunduğunuz yerden iki kasaba ötede yeşil bir Skylark'ta görülmüş.

I checked DMV records ; Lorraine Rome, your female doa, owns a green skylark.

Kayıtlara baktım ölü, bayan arkadaşınız Lorraine Rome'un yeşil bir Skylark'ı varmış.

You actually remembered it was a'69 Skylark up on the lift?

Lifttekinin gerçekten 69 Skylark olduğunu hatırlıyorsun yani?

Traced the Skylark to a chop shop in Montreal.

Skylark'ı Montreal'da çalıntı oto parçalayan bir garajda buldum.

Well, in my day, the vice-principal was a hairy goon that slapped you around for taking a girl's cherry in the gym teacher's skylark.

Benim zamanımda müdür yardımcısı beden eğitimi hocasının arabasında bir kızın bekâretini çaldığın için seni döven kıllı bir gorildi.

A skylark.

- Bir tarlakuşu.

There's been a skylark singing on the morning of every strafe I've ever been in.

Her bombardıman sabahında, bir tarla kuşu şarkı söylemiştir.

Wonderful hinstinct in the feathered breast by the Halmighty, for who was gonna hit a skylark on a battlefield?

Yüce Tanrı tarafından verilmiş harika tüyleri ve içgüdüsü olan bir tarlakuşunu, savaş alanında kim vurur ki?

I don't know about the Almighty. It's all one to a skylark, whether it's high explosive or a plough.

Yüce Tanrıyı bilmem ama tarlakuşu için, bombayla pulluğun farkı yok.

One day you're madly in love, the next day you're fishing your clothes out of the birdbath and sleeping in the backseat of your Buick Skylark.

Bir gun deli gibi asiksin, sonra bir bakiyorsun kiyafetlerini bahceden toplayip arabanin arka koltugunda uyuyorsun

Skylark, Firebird, Camaro, just to name a few.

Skylark, Firebird, Camaro söylenilecek birkaçı.

Skylark with p?

Yeşil asma yapraklarına sarıldı.

Dad? I saw a skylark in Scotland.

Kamp yapmayalı baya bir zaman oldu.