So nice to see you again Çeviri Türkçe
111 parallel translation
So nice to see you again.
Seni yeniden gördüğüme sevindim.
Yes, and it's so nice to see you again, Mrs Tomkins.
Evet, sizi tekrar görmek çok hoş Bayan Tomkins.
Miss Cheney, it was so nice to see you again.
Bayan Cheney, sizi görmek çok güzeldi.
It's been so nice to see you again.
Seni tekrar görmek çok güzeldi.
So nice to see you again.
Sizi görmek ne kadar güzel
It's so nice to see you again, Mrs Hartong.
Sizi tekrar görmek çok hoş Bayan Hartong.
It was so nice to see you again.
Seni tekrar görmek çok hoştu.
So nice to see you again, Godfather.
Seni de peri baba.
So nice to see you again.
Seni yeniden görmek güzel.
So nice to see you again.
Sizi tekrar görmek ne hoş.
Mr Beynon, so nice to see you again.
Bay Beynon, sizi yeniden görmek ne güzel.
So nice to see you again.
seni tekrar gördüğüme sevindim.
- It's so nice to see you again.
- Sizi tekrar görmek çok güzel.
Ben, so nice to see you again.
"Tekrar görüştüğümüze çok sevindim."
Oh, it's so nice to see you again.
Oh, seni bir daha görmek ne hoş.
- So nice to see you again so soon.
Seni bu kadar çabuk görebilmek hoş.
So nice to see you again.
Sizi tekrar görmek ne güzel.
- So nice to see you again.
— Seni tekrar görmek çok güzel.
Frasier, it's so nice to see you again.
- Seni tekrar görmek ne güzel Frasier.
It was so nice to see you again.
- Güle güle. - Güle güle... Seni görmek güzeldi.
- So nice to see you again.
- Sizi tekrardan görmek ne kadar güzel.
Miss Cassandra, so nice to see you again.
Bayan Cassandra. Sizi görmek ne güzel.
Yes, sure. So nice to see you again.
Sizi tekrar görmek ne güzel.
So nice to see you again, ladies.
Sizi yeniden görmek çok güzel, bayanlar.
It's so nice to see you again.
Seni tekrar görmek güzel.
( screaming continues ) So nice to see you again.
Sizi tekrar görmek ne güzel.
It's so nice to see you again, Zack.
Seni tekrar görmek ne güzel, Zack.
So nice to see you again.
Seni tekrar görmek ne güzel.
It's so nice to see you again.
Sizi tekrar görmek ne güzel.
Father Zabriskie it's so nice to see you again.
Peder Zabriskie, sizi yeniden görmek çok güzel.
I feel unprepared to see you. But it's so nice to see you again.
Ama seni tekrar gördüğüme memnun oldum.
My name is Roma, and Oh, it's so nice to see you again, Mr. Valmer.
Adım Roma, ve Oh, sizi tekrar görmek ne güzel, Bay Valmer.
Ed! My friend. It's so nice to see you again.
Ed, dostum, seni tekrar gördüğüme sevindim.
- So nice to see you again. - Nice to see you too.
- Tekrar görüştüğümüze sevindim.
Mr. Suarez, So Nice To See You Again.
- Merhaba.
It's so nice to see you both again.
Canlarım! Sizi tekrar görmek ne kadar güzel.
Well, inspector, how nice to see you again after so long.
Komiserim, onca zaman sonra sizi yeniden görmek ne güzel.
It's so nice to see you happy again.
Söylemem gerekir ki, seni yeniden mutlu görmek çok güzel.
It's nice to see you again so soon.
Sizi gördüğüme sevindim.
- Dr. Jarvis, so good to see you again. - Nice to see you, too.
Doktor Carvis Sizi tekrar görmek çok hoş.
So very nice to see you again, Miss Halliwell.
Sizi yeniden görmek çok güzel, Bayan Halliwell.
So, uh... nice to see you again.
Ee tekrar görüştüğümüze memnun oldum.
SO NICE TO SEE YOU BOTH AGAIN.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Well, it's so nice to see you in your room again.
Seni yeniden bu odada görmek güzel.
So, Carol, well, it's nice to see you again.
Carol, şey, seni tekrar görmek güzel.
- It's nice to see you again so soon, Angel.
- Seni tekrar görmek çok güzel, Angel.
So, nice to see you again.
Seni tekrar gördüğümüze sevindim.
So! Donna, nice to see you again.
Donna, seni tekrar gördüğüme sevindim.
I have to go. And I just wanted to say how nice it was to see you all again after so much time.
gitmem gerekiyor, ve uzun süre sonra sizleri tekrar gördüğüme sevindiğimi söylemek istedim.
so nice to see you girls together again.
Siz, kızların yine birlikte olduğunuzu görmek çok hoş.
And you, it's nice to see you looking so... showered again.
Teşekkürler. Sende öyle, seni tekrardan banyo yapmış bir şekilde görmek güzel.