Spring cleaning Çeviri Türkçe

Spring cleaning.

Bahar temizliği.

When you go off on your old ship tomorrow I'm going to plug this in and give this house the biggest spring cleaning it's ever had. That's the girl!

Yarın eski gemine döndüğünde, bunu prize takıp bu evin gördüğü en büyük, bahar temizliğini yapacağım.

It was spring cleaning time.

Bahar temizliği zamanıydı.

You are sitting there boiling with indignation because you have been forced to leave the warmth and comfort of 221B by the order of Mrs. Hudson's spring cleaning.

Bayan Hudson'un bahar temizliği emri ile sıcak ve rahat 221B'den ayrılmaya zorlandığın için orada oturup sinirden köpürüyorsun.

Well, I know that Mrs. Hudson's been trying to complete her spring cleaning all day.

Tamam, Bayan Hudson'un gün boyunca bahar temizliğini bitirmeye çalıştığını biliyorum.

That is Baldrick spring cleaning.

Hayır efendim, Baldrick o, bahar temizliği yapıyor.

- That is Baldrick spring cleaning.

- Bu Baldrick, bahar temizliği yapıyor.

Spring cleaning? Oh!

- Bahar temizliği mi?

Doing some Spring cleaning?

Bahar temizliği mi yapıyorsun?

Sorry to disturb spring cleaning, but i work here now.

Bahar temizliğini böldüğüm için üzgünüm ama artık burada çalışıyorum.

Just a little spring cleaning, sir.

Sadece biraz bahar temizliği, efendim.

I heard you were doing a little early spring cleaning.

Duyduğuma göre biraz erken bahar temizliği yapıyormuşsun.

You've done a little spring cleaning?

Biraz bahar temizliği mi yaptın?

Let me guess... spring cleaning?

Tahmin edeyim, bahar temizliği mi?

You spring cleaning?

Bahar temizliği mi?

I'll say we're spring cleaning!

Bahar temizliği diyeceğiz!

We've finished our spring cleaning, sir.

Biz bahar temizliğini bitirdik, efendim.

Then what are you doing here, spring cleaning?

Peki, burada ne yapıyorsunuz Bahar temizliği mi?

Well, maybe for today, for right now you were thinking that everybody should do spring cleaning?

Belki bugün, şu an için herkesin bahar temizliği yapması gerektiğini düşünüyorsundur.

I need to do a little spring cleaning.

Biraz bahar temizliği yapmam gerekiyor.

- Spring cleaning.

- Büyük temizlik.

Somebody did some serious spring cleaning.

- Biri sıkı bir temizlik yapmış.

SPRING CLEANING.

Bahar temizliği. Aralıktayız.

But we've got an RMP close by just in case she decides to do a Iittle spring cleaning.

Ama bahar temizliğine kalkışır diye evin oraya ekip yerleştirdik.

Just a little spring cleaning. Let's ride.

Bahar temizliği yapıyordum sadece.

He decided to do a little spring cleaning.

Stan bahar temizliği yapmaya karar verdi.

Spring Cleaning Day!

Bahar Temizliği Günü!

Oh, it's Spring Cleaning Day, everyone.

Bugün, Bahar Temizliği Günü çocuklar.

Spring Cleaning Day, that's what I said.

Bahar temizliği günü için, ben de bunu söylüyordum.

Why, this is Spring Cleaning Day.

Bugün, Bahar Temizliği Günü.

Look at all this mess you've caused on Spring Cleaning Day, no less.

Bahar Temizliği Gününde şu yaptığınıza ne demeli?

Yes, it's Spring Cleaning Day.

Evet, bu bir Bahar Temizliği Günü.

Spring Cleaning Day, was it?

Bahar Temizliği Gününü mü?

" All morning..... the mole worked on his spring cleaning.

" Köstebek..... bir sabah kalktı bahar temizliğine girişti.

Time for some serious spring cleaning.

Ciddi bir bahar temizliğinin zamanı geldi.

- Tell them I was spring cleaning, darling.

Bahar temizliği yaptığımı söyle sevgilim.

Oh, right, spring cleaning.

Doğru, bahar temizliği.

- [Screams] - Guess who just packed up her last box of spring cleaning?

Bil bakalım kim bahar temizliğinin son kutusunu topladı?

_ Doing your spring house-cleaning?

- Bahar temizliği mi yapıyordunuz?

Total spring-cleaning.

Toptan bahar temizliği.

I was just spring-cleaning.

Ben sadece bahar temizliği yapıyordum.

"On our first sentry duty, Edith noticed scuttling worker ants cleaning their nest, much as human beings spring-clean their houses."

"İlk nöbette, Edith delik açan karıncaların yuvayı temizlediğimi fark etti aynen insanların bahar temizliği yaptığı gibi."

- Hugo's back for spring-cleaning.

- Hugo bahar temizliğine gelmiş.

- A little spring cleaning.

- Biraz bahar temizliği.

Call it spring-cleaning.

Bahar temizliği diyebilirsin.

Listen up. It's time for spring-cleaning.

Dinleyin.İlkbahar temizliği zamanı.

Spring-cleaning?

İlkbahar temizliği mi?

Oh, spring cleaning?

Bahar temizliği mi?

- What, are you spring-cleaning?

Ne?

First Emma leaves, now Sam's got me doing spring-cleaning.

Emma gitti, şimdide Sam bahar temizliği yapmamı isteyeCek.

My mother did a big spring-cleaning.

Annem büyük bir bahar temizliğine girişirdi.