Sri Çeviri Türkçe
317 parallel translation
- Do you know Sri?
- Sri'yi tanıyor musun?
I traced Smythe to Sri Lanka, and gave him 24 hours to clear up his affairs before I took him back.
Smythe'i Sri Lanka'ya kadar izledim, ve geri götürmeden önce işlerini halletmesi için ona 24 saat verdim.
The rainfall in sri lanka.
Kar yağışına bakmak istiyoruz.
Hey, where'd you get that shirt, Frederick's of sri lanka?
O tişörtü nereden aldın öyle, Sri Lanka'da Frederick'den mi?
In Sri Lanka, the nine members of the Asian Dawn.
Sri Lanka'da, Asya Şafağı Örgütü'nün beş üyesi.
Floating beneath us Sri Lanka and India.
Hemen altımızda, suyun üzerinde duran Sri Lanka ve Hindistan'ı görüyoruz.
And there I am in Sri Lanka, formerly Ceylon, at 3am, looking for 1,000 brown MMs to fill a brandy glass, or Ozzy wouldn't go on stage that night.
Ve oradayım Sri Lanka'da, önceden Ceylon'du, gece saat 3, brendi bardağı için 1,000 tane kahverengi şeker arıyorum, yoksa Ozzy o gece sahneye çıkmayacaktı.
Sri Lanka.
Srilanka.
Excuse me, Sri Lanka.
Sri Lanka.
THEY KEEP TALKING ABOUT A COLD SNAP IN SRI LANKA.
Evet, haklısın. Hava durumundan sonra vermeleri gerekiyordu.
WHAT IS THIS? YOU'RE ON THE WEATHER CHANNEL, MICHAEL.
Sri Lanka'daki soğuk hava dalgasından konuşup duruyorlar.
How would you like a ticker tape parade down Sri Lanka Boulevard?
Sri Lanka Boulevard'ını nasıl seversin?
He used to live in Sri Lanka.
O Sri Lanka da yaşıyor.
An Indian coming from Sri-Lanka is an NRI, too!
Sri Lanka dan gelen bir Hintli, o da N.R.I.
- It's from Sri Lanka.
O Sirilinka'dan geldi.
I wonder what remote location she went to this week... to hide from her great big bastard mistake.
Avrupa mı? Sri Lanka mı? Senin gibi bir hatadan saklanmak için bu hafta nerelere gittiğini merak ediyorum.
Their pelts fetch a pretty penny in Sri Lanka and it's hard to skin'em alive.
Kürkleri Sri Lanka'da iyi para ediyor. Diri diri derilerini yüzmek hiç kolay değildir.
One of our loyal viewers from South Park, sent us some 8 millimeter film of what he claims to be the Mexican Staring frog of Southern Sri Lanka.
South Park'tan sadık bir izleyicimiz bize 8mm'lik bir film göndermiş. Filmdekinin "Güney Sri Lanka'nın Meksika Bakışlı Kurbağası" olduğunu söylüyor.
Now as you all know the Mexican Staring frog of Southern SriLanka can supposedly kill you with one hoard daze.
Hepinizin bildiği gibi, Güney Sri Lanka'nın Meksika Bakışlı Kurbağasının bir bakışıyla sizi öldürebildiği söylenir.
We've just received a tape from another viewer who filmed the Mexican Staring frog of Southern SriLanka right here in South Park.
Az önce South Park'taki Meksika Bakışlı Güney Sri Lanka kurbağasını filme çeken başka bir izleyicimizden bir kaset daha aldık.
Undeniable proof that the Mexican Staring Frog of Southern SriLanka exists.
Güney Sri Lanka'nın Meksika bakışlı kurbağasının varolduğunun tartışmasız kanıtı.
I am the deadly Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka.
Ben Güney Sri Lanka'nın ölümcül Meksika bakışlı kurbağasıyım!
- It's a Sri Lanka frog!
Bu Sri Lanka kurbağası.
Well it appears as thought a lot of you skeptics thought that the film we showed of the Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka was a fake.
Anlaşılan siz "kuşkucular", bizim Meksika bakışlı Güney Sri Lanka kurbağası filmimizin uydurma olduğunu düşünmüşsünüz.
All this week Ned and I will be risking lives from him as we go on location to hunt the Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka.
Bu hafta süresince, Ned ve ben hayatlarımızı ve sağlığımızı riske atıp Güney Sri Lanka'nın Meksika bakışlı kurbağasını avlayacağız!
If we prove that the Mexican Staring Frog from Southern Sri Lanka is just something made up by Jimbo and Ned we can have them taken off the air perhaps even killed!
Eğer Meksika bakışlı Güney Sri Lanka kurbağasının Jimbo ve Ned'in hayal ürünü olduğunu ispatlarsak yayından kaldırılabilirler, hatta öldürülebilirler!
The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka.
Meksika bakışlı Güney Sri Lanka kurbağası!
Oh, Mom and Dad told me they saw you in Sri Lanka.
Sen çok meşguldün. Annemle babam seni Sri Lanka'da gördüklerini söylediler.
Doesn't that affect us, too? Do you know anything about Sri Lanka? How, like, the Sikhs are, like, killing tons of Israelis over there?
Sihlerin Sri Lanka'da Yahudileri öldürmesi seni etkilemiyor mu?
Come on, Bryce. There are a lot more important problems than Sri Lanka to worry about.
Hadi, Sri Lanka'dan çok daha önemli konular var.
- This is Sri Ram...
- Bu Sri Ram...
We origin from Ban Sri Bua Thong.
Ban Sri Bua Thong'tur kökenimiz.
She goes to Sri Lanka, or wherever I go where I went, and here we are back where we started, 20 years ago.
O, Sri Lanka'ya gidiyor ben de gittiğim yere, sonra dönüp 20 yıl önceki konumumuza geliyoruz.
I get postcards from Jamaica, Sri Lanka...
Jamaika, Sri Lanka'dan Posta kartları geldi.
It's gonna take more than a vacation in Sri Lanka.
Bu Sri Lanka'ya bir seyahatten fazla sürecek.
Stanford Research Institute ( SRI ) in California, worked for corporations and government.
Kaliforniya'daki Stanford Araştırma Merkezi ( SRI ),... şirketler ve hükümet için çalışıyordu.
In 1978 a group of economists and psychologists at SRI decided to find a way to read, measure, and fulfill the desires of these new unpredictable consumers.
1978'de, SRI'de çalışan birkaç ekonomist ve psikolog,... önceden kestirilemeyen yeni tüketicilerin arzularını okuyup ölçme ve karşılamanın bir yolunu bulmaya karar verdiler.
Jay Ogilvy - Director of Psychological Values Research, SRI 1979-88
O döneme kadar önem verilmeyen bütün arzular, = JAY OGILVY = Psikolojik Değer Araştırması Yöneticisi, SRI 1979-88... istekler ve değerleri ölçmek için...
- The idea was to create a rigorous tool for measuring a whole range of desires, wishes, values, that prior to that time had been kind of overlooked.
= JAY OGILVY = Psikolojik Değer Araştırması Yöneticisi, SRI 1979-88... titiz bir yöntem geliştirme düşüncemiz vardı.
To do this, SRI turned for help to those who had begun the liberation of the self.
SRI, bunu yapabilmek için bireyi özgürleştirme işine başlamış olanların yardımına başvurdu.
The team at SRI thought that Maslow's hierarchy might form a basis for a new way to categorize society.
SRI ekibi, Maslow'un hiyerarşisini temel alarak toplumu kategorize etmenin yeni bir yolunu bulabileceğini düşündü.
The SRI called them the inner directives.
SRI bunlara "Kendini Yönetenler" diyordu.
But what SRI discovered was that these people could be defined by the different patterns of behavior through which they chose to express themselves.
Ama SRI şunu keşfetti ; bu insanlar kendilerini ifade etmek için seçtikleri farklı davranış kalıpları üzerinden tanımlanabilirdi.
The SRI team invented a new term for it - lifestyles.
SRI ekibi bunu ifade eden bir terim geliştirdi : Yaşam tarzı.
At the forefront of this change are three new VALs groups, groups we call inner directed.
Bu değişimin önde gelen üç yeni VALs grubu var. = SRI Değerler ve Yaşam Tarzları = Promosyon videosu 1983 Bunlara topluca kendini yönetenler diyoruz.
These are people for whom personal satisfaction is more important than status or money.
= SRI Değerler ve Yaşam Tarzları = Promosyon videosu 1983... paradan ve statüden daha önemli.
SRI created a simplified questionnaire with just 30 key questions.
SRI, 30 anahtar sorudan oluşan basitleştirilmiş bir anket hazırladı.
Here.
Dig Şu anda, Sri Lanka'da... İşte.
What about the massacres in Sri Lanka, honey?
- Sri Lanka katliamına ne dersin?
and particularly to the people who are moving towards self-actualization.
= CHRISTINE MacNULTY = SRI Değer ve Yaşam Tarzları Ekibi Program Yöneticisi 1978-81... hitap edecek sözcükler kullanıyorlardı,... özellikle de kendini gerçekleştirme yolunda ilerleyenlere hitap ediyorlardı.
Christine MacNulty - Program Manager - SRI Values and Lifestyles Team 1978-81
Ankette sorulan "Kime oy vereceksiniz?" sorusuna Thatcher ve Reagen diye cevap verenlerin kendini yönetenler olduğu çok belliydi.