Swank Çeviri Türkçe
137 parallel translation
Pretty swank.
Çok şık.
Promised a scoop by her gruff city editor... Brenda Brown, girl reporter for the Star... has accepted the senor's invitation to dine and dance at a swank penthouse rendezvous.
Asık suratlı yerel haber editörü tarafından haber atlatma sözü verilen Star'ın kadın muhabiri Brenda Brown senyörün fiyakalı bir çatı katındaki yemek ve dans davetini kabul etmişti.
Take in the swank spots. You know, El Morocco, Stork Club, Roseland...
Güzel mekanlara gideriz.
" Hot spots, swank spots, roofs and cellars
Sıcak mekanlar, kıyak mekanlar, çatılar ve mahzenler
Ain't we swank?
Gösteriş yapmak diye buna denir.
Old man... that inspector's a nobody, but he sure has a swank palanquin.
Taşra memurluğu pek önemli değil, ama güzel arabası var.
This looks swank.
Hoş bir yer.
To a bunch of fat-bottomed broads at this swank hotel.
Romanoff'un Yerini dene. Evet. Veya Au Petit Jean'ı.
Bags of swank.
Pis gösterişçiler.
- Come on, Abrahams, you swank.
- Hadi, seni ukala.
Swank.
Muhteşem.
Well, Elaine, when you're shopping on Madison Avenue you don't wanna skimp on the swank.
Elaine, sen Madison Avenue'dayken gösteriş yapmaktan kaçınmadın.
My parents fly in from Chicago, rent out these swank digs, booze old Otis up... but apparently it's still not up to his standards.
Benim ahali Şikago'dan geliyor,, booze old Otis up... ama belli ki hâlâ onun standartlarında bile değil.
- The place looks swank.
- Mekan çok fiyakalı.
Wow! Looks swank!
Vay canına lüks gözüküyor!
Armirs liquor, Armirs copy of Swank, Armirs frozen peas.
Armin'in Swank dergisi ve Armin'in dondurulmuş bezelyeleri.
- Can I see your copy of Swank, Armin?
- Swank'ine bakabilir miyim Armin? - Evet, bakabilirsin.
Taking their cue from Little Richard, the swank London mods – short for modernists – were the first to wear mascara and lacquer their hair.
Başlama işareti Küçük Richard'tan geldi. Hava atan Londra modernistleri ilk rimel kullanan ve saçlarını spreyliyenlerdi.
Swank!
Cakalı!
This feels real swank penthouse love den, candles, satin sheets...
Bu gösterişli çatı katı, aşk yatağı mumlar, saten çarşaflar...
Swank is what we used to call it.
Şık ve lüks hayat adını vermiştik.
And everything should've stayed swank, but the problem was we were wiseguys, and wiseguys always mess everything up.
Ve her şey böyle kalmalıydı. Ancak sorun şuydu ; bizler zeki adamlardık. Zeki adamlar her şeyi altüst ederdi.
This is plush mate, this is swank.
Burasi iyi, manzara guzel.
You look pretty swank for fish duty tonight.
Bu gece balık işi için fazla fiyakalı görünüyorsun.
Penthouse, Swank, Hustler.
Penthouse, Swank, Hustler.
Okay, this place you're going to is swank.
Gideceğin yer şık bir yer.
I mean, it's super-swank, which is why I made you... these puppies.
Çok seçkin bir yer. Bu yüzden bu gözlüğü hazırladım.
Not only do they take pictures silently and have telephoto lenses, but... they're super-swank.
Sessizce fotoğraf çekmelerinin yanı sıra, telefoto lensleri de var. Çok şık bir gözlüktür.
Newsweek, Field and Stream, Swank.
"Newsweek" "Field and Stream" "Swank."
Nice sled, very swank.
Güzel araba. Çok sıkı.
They take pictures and have telephoto lenses, and they're super-swank.
Sessizce fotoğraf çekmelerinin yanı sıra telefoto lensleri de var. Çok şık bir gözlüktür.
Swank pants.
- Orijinal bir pantolon.
Where's my "Swank"?
"Swank" nerede?
Swank attire and desperation for approval.
Havalı kıyafet ve onay görmek için çabalama.
God, I didn't think it was this swank.
Tanrım, bu kadar şatafatlı olduğunu düşünmemiştim.
- It's swank, isn't it?
- Şatafatlı, değil mi?
Look out Hillary Swank!
Hilary Swank, aman dikkat et!
Look, John, even Hillary Swank got fired from "Beverly Hills 90210."
bak, John, Hilary Swank bile Beverly Hills 902102'den kovulmuştu.
Hilary Swank has a vagina and she won an Oscar pretending she has a dick.
Hilary Swank p. nisi varmis gibi yaparak Oscar kazandi.
swank place you have here, julia.
Yerin güzelmiş Julia.
Some swank limbo, Christian.
Gösteriş belirsizliği, Christian.
The Hilary Swank version.
Ama Hilary Swank versiyonu.
It's what Hillary Swank used to hide her breasts in Boys Don't Cry.
Hillary Swank da "Erkekler Ağlamaz" da göğüslerini böyle saklamıştı.
'At the CC, things had all gone a bit Hilary Swank.
'At the CC, things had all gone a bit Hilary Swank.
This is a pretty swank pad.
Gayet lüks bir ev, ha?
Don't be such a swank!
Bu kadar caka satma!
Swank, eh?
Güzel değil mi?
- "Swank"?
- "Swank"?
( CRICKETS CHIRP )
Burdakiler Hilary Swank ve Gary Busey.
Four terrorists who are demanding the release of a prisoner named Ronnie Dobbs from Georgia's death row, a swank, luxurious place of enchantment...
Ronnie Dobbs Georgia'nın ölüm döşeğinde Bir lüks.
This guy is a swank.
... dilersek, duygusal zekâmızı kullanabiliriz.