The party's over Çeviri Türkçe

- Don't tell me the party's over so soon.

- Parti bu kadar erken bitmedi umarım.

- The party's over.

- Parti bitti.

The party's over

Parti bitti.

- You said the party's over

- Parti bitti dedin.

The party's over and I want to thank you for a lovely evening

Evet parti bitti, parti için sana teşekkür ederim.

And now it's good night. The party's over

Ama artık dayanamıyorum ve bu yüzden gidiyorum.

- Sara's giving a party over at the club.

- Nereye gidiyorsun? - Sarah kulüpte bir parti veriyor.

Be sure to leave it for Raina... after the party's over. Go on. Read it.

Devam et.

The party's over, sister.

Parti bitti kızım.

I said, the party's over.

Parti bitti dedim.

Hey, fella. The party's over.

Parti bitti.

You mean the party's over?

Parti bitti diyorsunuz yani?

The party's over!

Eğlence bitti!

I'm sorry to tell you this, but the party's over.

Üzgünüm ama eğlence bitti.

The party's just about to break up, darling, so I'll be right over.

Parti neredeyse sona erecek, sevgilim. Hemen döneceğim.

The party's over.

Parti bitti.

Sooner or later, the party's over.

Er ya da geç parti biter.

When the guilty person leaves, the party's over.

Flechard! Bu kutlama biraz da senin için, eğlen hadi!

Now before the party begins, let's go over the details.

Partiye başlamadan evvel detayları gözden geçirelim.

He's having a party at the Fontainebleau and wants you to come over now.

Fontainebleau'da parti veriyormuş. Sizi de davet ediyor.

- The party's over.

- Parti sona erdi.

Okay, the party's over.

Parti bitti. Dışarı.

Anyway, the party's over.

Her neyse, parti sona erdi.

The party's over.

Parti sona erdi.

Everybody, the party's over!

Parti sona erdi.

They've come from all over the country, here to the Pacific Auditorium in Santa Monica, California, to get a glimpse of their favorite movie actors, as the most famous faces in the world arrive to attend Oscar's coming out party.

Ülkenin dört bir yanından en sevdikleri film yıldızlarını ve Oscar tanıtım partisine katılmak için gelen dünyanın en meşhur simalarını bir an olsun görebilmek için Santa Monica California'daki Pacific Oditoryumu'na geldiler.

You try to ring for the maid, pal, and the party's over.

Zile basacak olursanız parti o an biter.

Come on, come on, the party's over.

Yetti sana bu kadar eğlence!

I can't stand them either but we'll have to put up with them until the party's over.

Ben de. Ama parti bitene dek katlanmak zorundayiz.

All right, everybody. We'll go trick-or-treating. And then over to Violet's to the big Halloween party!

Pekâlâ millet, şeker toplamaya gideceğiz sonra da Violet'ın büyük Cadılar Bayramı partisine gideceğiz.

The party's over now.

Ama geç kaldı, parti sona erdi.

I think the party's over.

Sanırım parti bitti.

You never know when the army will come. And then the party's over, nino.

Yoksa düşman seni yakalarlar ve tatilin bitiverir, genç.

Chuncho, come with us. The party's over.

Sen de bizle gel Chuncho, parti bitti.

- It means, Trelane the party's over, thanks to Mr. Spock.

Parti bitti anlamına geliyor, Mr. Spock'a teşekkürler.

- Florence, the party's over.

- Florence, parti bitti.

Should I murder her now or wait till the party's over?

Onu şimdi mi öldüreyim, parti bittikten sonra mı?

All right, the party's over.

Pekala, eğlence bitti.

The party's over.

Parti sonra erdi.

The Romanovs are crowing over their new heir and the Party's a mess.

Romanovlar yeni varisleri ile övünüp dururken, Parti tam bir karmaşada.

The party's over for you.

Parti senin için sona erdi.

And right after the party's over... you and I are gonna take our first little trip together.

Ve partiden hemen sonra... sen ve ben birlikte ilk seyahatimizi yapacağız.

- Well, now the party's over.

- İşte, şimdi parti sona erdi.

She says it's like a city in aspic, left over from a dinner party, and all the guests are dead and gone. It frightens her. Too many shadows.

Kardeşim sanki bu kentin bir partiden arta kalan çöplerle dolu misafirlerininse tümünün ölmüş ya da buradan gitmiş olduğunu söylüyor.

The party's already over.

Parti çoktan bitti.

Stop whatever you're doing. The party's over.

Şunu yapmayı kesin artık.Parti bitti.

OK, folks, the party's over.

Pekala, millet. Parti bitmiştir.

Irma, when the party's about to be over

Irma, partinin bitmesine yakın...

Ladies and gentlemen, the party's over.

Baylar bayanlar, parti sona ermiştir.

- The party's over!

- Parti bitti!

The party's over for me.

Benim için parti bitti.