Tonino Çeviri Türkçe
131 parallel translation
January 10th, Tonino Biagini.
Tonino Biagini.
July 15th, Tonino Biagini.
Tonino Biagini.
Tonino, what beautiful girls!
Tonino, kızlar süper!
I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable.
Tonino Gambacurta olabilir mi diye düşünüyorum.
What a lovely voice Tonino has.
Tonino'nun sesi ne güzel değil mi?
Definitely not Tonino.
Kesinlikle Tonino olmaz.
Let's go, Tonino, you and me.
Yürü, Tonino, sen ve ben.
Here's Tonino.
İşte Tonino.
I'll take her to Tonino's.
Tonino'nun lokantasına götüreceğim onu.
- Tonino.
- Tonino.
Tonino, even you must see this isn't the proper time.
Tonino, anlaman gerek şu an hiç uygun bir zaman değil.
BERNARDINE MARIO and TONINO DELLI COLLI, photographers
Bernardino Mario ve Tonino Delli Colli deklanşör ustalarımız
And Tonino Collevatti.
Ve Tonino Collevatti.
because this does not mean that we have not yet seen Mr Tonino.
Bu daha önce Bay Toninoyu göremediğim anlamına gelmez.
Tonino!
Tonino!
So, you're Soffiantini alias Tonino, right?
Yani sen Soffiantini alias Tonino'sun, öyle mi?
Tell me, Tonino, you're not thinking about tyrants, are you?
Söyle bana, Tonino, despotları düşünmüyorsun, değil mi?
Then, Tonino, when you get settled, you can come back to eat.
sonra, Tonino, yerleştikten sonra, yemeğe buraya gelebilirsin.
Eat, Tonino, it's good for you.
Ye, Tonino, yemen lazım.
No, no, Tonino.
Hayır, hayır, Tonino.
You know, Tonino, I'm not like them.
Biliyosun, Tonino, ben onlar gibi değilim.
I was a star, Mr. Tonino.
Ben bir yıldızdım, Bay Tonino.
Tonino, listen.
Tonino, dinle.
Tonino is a country boy.
Tonino bir köy çocuğu.
Tonino, what are you doing here?
Tonino, ne yapıyosun burada?
No, Tonino, no.
Hayır, Tonino, Hayır.
Tonino, wait.
Tonino, bekle.
Listen, Tonino.
Dinle beni, Tonino.
Tonino, open up.
Tonino, Aç kapıyı.
Anyway Tonino can't do these things!
Herneyse Tonino böyle şeyler yapamaz!
- Wait, Tonino.
- Dur, Tonino.
Wait, Tonino.
Dur, Tonino.
Listen, Tonino, have you given it some thought?
Dinle, Tonino, iyice düşündün mü?
These, Tonino, are our passports.
Bunlar, Tonino, bizim pasaportlarımız.
Wait, Tonino, stop!
Bekle, Tonino, dur!
Shut up, Tonino, shut up.
Kes sesini, Tonino, kes sesini.
Tonino, don't do this.
Tonino, yapma böyle. dinle.
Enough, Tonino!
Yeter, Tonino!
Come on, Tonino.
Hadi, Tonino.
Tonino, shut up.
Tonino, sus.
Escape, Tonino!
Kaç, Tonino!
Watch it, Tonino!
Hey, Tonino!
The one with the curly hair, Tonino Orlando
Kıvırcık saçlı olan, Tonino Orlando.
That's right, Tonino
Haklısın, Tonino.
His Uncle Tonino beats him, doesn't pay him.
Amcası Tonino kazıklıyor onu, hiç para ödemiyor.
Listen Tonino, listen to how nicely they play.
Dinle Tonino, ne kadar güzel çaldıklarını dinle.
TRAVELLING TIME by ANDREI TARKOVSKY and by : TONINO GUERRA
Andrei TARKOVSKY'den ZAMANDA YOLCULUK ve TONINO GUERRA
Tonino, I think this place is too beautiful for our movie.
Tonino, sanırım burası filmimiz için çok güzel.
Talking with Tonino Guerra, poet and script-writer.
Şair ve senaryo yazarı Tonino Guerra ile konuşuyor.
Tonino!
Torino.
Where's Tonino?
Tonino nerede?