Torkild Çeviri Türkçe
59 parallel translation
Torkild!
- Torkild!
It ´ s Torkild.
Ben Torkild.
Now you ´ re mine, Torkild.
Artık benimsin, Torkild.
You ´ re mine, Torkild.
Artık benimsin, Torkild.
That ´ s a lot of dough, Torkild.
Bayağı bir mangır var, Torkild.
Torkild, he shot me.
Torkild, beni vurdu.
Torkild, help me!
Torkild, yardım et!
Torkild?
Torkild?
Torkild, help us out here.
- Torkild, bize biraz yardımcı ol.
Let ´ s try out Torkild ´ s idea.
Torkild'in fikrini deneyelim.
What did I tell you, Torkild?
Sana ne demiştim, Torkild?
Stop it, Torkild!
Kes şunu, Torkild!
Why, Torkild?
Neden, Torkild?
Torkild, can ´ t you understand there are things you don ´ t do to people?
Torkild, insanların yapamayacağın şeyler olduğunun farkında değil misin?
Torkild!
Torkild!
Torkild, I don ´ t feel so good.
Torkild, kendimi iyi hissetmiyorum.
- Torkild!
- Torkild!
Torkild... that guy ´ s a psycho.
Torkild... adam psikopatın teki.
It ´ s not like Torkild.
Hiç Torkild'e göre değil.
Look at me, Torkild!
Bana bak, Torkild!
I warned you, Torkild.
Seni uyarmıştım, Torkild.
- Torkild, he needs methadone. No!
- Torkild, metadona ihtiyacı var.
He ´ s plastered, Torkild. - Arne...
- Adam sarhoşun teki, Torkild.
Torkild, can I get further out? - Of course.
- Torkild, biraz daha gidebilir miyim?
Can we leave now? Torkild!
Artık gidelim mi?
Peter ´ s okay.
Torkild!
Torkild, you ´ re chicken!
Torkild, korkak tavuğun tekisin!
Where ´ s the money, Torkild?
- Para nerede, Torkild?
Do what, Torkild? - Open a restaurant.
- Neyi yapacağız, Torkild?
Say hi to Torkild.
Torkild'e selam söyle.
I can ´ t take this much longer, Torkild.
Bunu daha fazla katlanamayacağım, Torkild.
Torkild, what does a horse like that cost?
Torkild, öyle bir at ne kadardır?
You stop this right now, Torkild!
- Hemen kes şunu, Torkild!
- So what ´ s wrong with "Torkild"?
- "Torkild" in nesi var ki?
My granddad ´ s name was Torvald, not Torkild.
Dedemin adı Torvald, Torkild değil.
Don ´ t worry, Torkild.
Merak etme, Torkild.
Torkild just has to be set straight.
Torkild düzgün yaşamak istiyor.
I shot twelve ducks, Torkild.
12 tane ördek vurdum, Torkild.
There aren ´ t going to be any customers, Torkild.
Müşteri falan olmayacak, Torkild.
Torkild..?
Torkild..?
Your turn, Torkild.
Sıra sende, Torkild.
Nothing ´ s happening, Torkild!
Bir şey olmuyor, Torkild!
You ´ re doing it all wrong, Torkild.
Tamamen yanlış yapıyorsun, Torkild.
Torkild, you ´ re doing it all wrong.
Torkild, tamamen yanlış yapıyorsun.
Torkild, you haven ´ t got a clue.
Torkild, en ufak bir bilgin yok.
Torkild, if you just...
Torkild, eğer yapamıyorsan...
It wasn ´ t you, Torkild.
Seninle alâkası yok, Torkild.
It ´ s Torkild ´ s van.
- Bu Torkild'in kamyoneti.
- Good night, Torkild.
- İyi geceler, Torkild.
It ´ s empty, Torkild.
Bu boş, Torkild.
Why the fuck did you do this, Torkild?
Bunu niye yaptın, Torkild?