Torvald Çeviri Türkçe
61 parallel translation
Torvald, the Senator Rufio and his lady.
Torvald, Senatör Rufio ve eşi.
Proceed, Torvald.
Başla Torvald.
And it's very difficult to behave like Torvald's little chipmunk without making a perfect ass out of yourself.
Kendini küçük düşürmeden Torvald'ın minik sincabı gibi davranmak gerçekten çok zordur.
Comrade Torvald.
Yoldaş Torvald.
Nora and Torvald...
Nora ve Torvald...
Torvald.
Torvald.
I like "Torvald", too.
- "Torvald" da güzel bence.
My granddad ´ s name was Torvald, not Torkild.
Dedemin adı Torvald, Torkild değil.
I mean, of course, a time will come when Torvald is not....
Yani elbette, zaman gelecek Torvald bana...
When Torvald is not as devoted to me.
Torvald bana sadık kalmayacak.
"Of course a time will come when Torvald is not as devoted to me."
"Yani elbette, zaman gelecek Torvald bana sadık kalmayacak."
Torvald's decision to distribute Linux for free and reveal its underlying source code has made him a cult figure.
Torvalds, Linux'u bedava olarak dağıtmaya karar verdi ve kodları açmak onu bir kultfigur haline getirdi
My name is Mr. Torvald.
Benim adım Torvald.
- Hey, Mr. Torvald.
- Hey, Bay Torvald.
- Thank you, Mr. Torvald.
- Teşekkürler, Bay Torvald.
Okay, Mr. Torvald. I did not send it.
Tamam bay Torvald, onu ben göndermedim.
I can sing the part, Mr. Torvald, I know it backwards and forwards.
Onun kısmını söyleyebilirim bay Torvald, pasajları biliyorum.
Okay, but there are much better singers here, Mr. Torvald.
Tamam ama burada çok daha iyi solistler var bay Torvald.
For Torvald, anything.
Her şey Torvald için.
Torvald, I have never questioned your judgment before- -
Torvald, senin kararlarını asla sorgulamadım...
He's with a doctor that came to see Torvald.
Torvald'a bakmak için gelen bir doktorla beraber.
Torvald, so... - The peace conference? - It was sabotaged.
Torvald, yani barış konferansı?
- Torvald Utne.
- Torvald Utne.
So I am going to woo Mr. Torvald Utne...
Bu yüzden Bay Torvald Utne'ye kur yapabilmem için...
The first, we make a big phony attempt... to kill Torvald Utne. Two jobs.
İki iş var.
We kill Torvald Utne.
Torvald Utne'yi öldüreceğiz.
- Torvald is an incorrigible poon hound. Ha, ha.
Torvald ıslah olmaz bir vajina avcısıdır.
Torvald, feel free to cup anything in the room.
Torvald, odadaki her şeyi istediğin gibi kavrayabilirsin.
I think Lana just broke Torvald's hand.
Lana az önce Torvald'ın elini kırdı galiba.
- Well, your mouth better get over there... and make Torvald happy.
- Senin de ağzın şuraya gidip Torvald'ı mutlu etse iyi olur.
- Oh, for...
- Hay... Torvald!
Torvald. - Bet you get that a lot, huh, Torvie?
- Eminim bunu çok duyuyorsundur Torvie?
- Torvald.
- Torvald.
Torvald, please, don't go yet.
Torvald, biraz daha kal lütfen.
Torvald, at least stay for dinner.
Torvald, hiç olmazsa yemeğe bari kal.
- I am Torvald...
- Ben de Torvald...
We just need to keep Torvald happy... until dinner.
- Torvald'ı yemeğe kadar mutlu tutmamız gerekiyor.
Wunderbar, Tovald.
Evet Torvald.
Oh, Torvald.
Torvald.
- Torvald, a toast?
- Torvald, kadeh kaldıralım mı?
Oh, Torvald. I am very tempted.
Torvald, fena tahrik oldum.
- No, Torvald, there's no perfidy.
- Hayır Torvald, hainlik falan yok.
- Torvald, I swear I didn't...
- Torvald, yemin ederim- -
We must tell torvald.
Torvald'a söylemeliyiz.
Torvald was killed here, but not by a man.
Torvald burada bir insan tarafından öldürülmemiş.
Torvald kills the Initiative's last rabbi and now the golem of Vitsyebsk kills him.
Torvald Girişim'in son hahamını öldürmüş ve Vitsyebsk Golem'i de onu öldürmüş.
His name was Torvald.
Onun adı Torvald'dı.
Oh... It's probably you, Sal? It is our brother.
Torvald şimdi sana baktığımda, günbegün yoksullukla boğuştuğumu görüyorum.
Hey, Mr. Torvald.
Hey, Bay Torvald.
- Okay.
Torvald Utne'ye sahte bir öldürme girişiminde bulunacağız.
" Oh, Torvald.
- Umarım kötü haber getirmemişsindir.