Tov Çeviri Türkçe
416 parallel translation
Mazel tov!
Tebrikler!
Sweeney, mazel tov.
Sweeney, selamlar.
Mazel tov!
Selamlar!
- Mazel tov.
- Mazel tov.
Mazel tov, Fanny, darling.
Mazel tov, Fanny, canım.
Mazel tov.
Mazel tov.
Mazel tov!
Kutlu olsun!
Mazel tov, Tzeitel.
Kutlu olsun, Tzeitel.
"Mazel tov, Tzeitel."
"Kutlu olsun, Tzeitel." mı?
What kind of a mazel tov is that?
Bu ne biçim bir kutlama?
Mazel tov, Chava, mazel tov!
Hayırlı olsun, Chava, kutlarım!
Mazel tov, Chava!
Hayırlı olsun, Chava!
Mazel tov, mazel tov!
Olsun, olsun!
- Mazel tov, mazel tov
- Kutlu olsun, kutlu olsun.
Mazel tov, mazel tov
Kutlu olsun, kutlu olsun.
Mazel tov!
Hayırlı olsun!
Mazel tov, Motel!
Aferin sana, Motel!
Mazel tov!
Mazel tov!
Mazel tov, my son.
Mazel tov, evladım.
Mazeltov.
Mazel tov (?
Maze / tov.
- Sağ olun.
Success.
Başarılar! MazeI tov!
Mazel tov!
Tebrikler.
- Mazel tov!
- Ne harika.
Music composed by : Shem-Tov Levi Director of Photography :
Çeviri :
You've done it again - mazel tov!
Yine başardın - Maseltov!
- [Happy Chattering ] - [ Chuckling]
Mazel tov! Bay Broder!
- Mazel tov!
Mazel tov!
- Mazel tov, bridegroom!
- Mazel Tov damat!
Mazel tov.
Helâl olsun.
Mazel tov.
Kutlarım.
- Mazel tov.
- Şerefe.
Mazel tov.
Tebrikler.
Mazel tov.
Mübarek olsun.
Mazel Tov!
Mazel Tov!
Mazel tov...
Mazel tov...
Mazel tov.
Bol şans.
Mazel tov, my girl, congratulations! - Wonderful!
- Sultanım, bu yüzden korku duymamalısın!
Mazel tov, my daughter, let me embrace you.
Dur sana sarılayım, kızım!
Mazel tov... Who is the gentleman?
Kim bu övgüye layık genç adam?
Well, mazel tov to you.
Tebrikler o zaman.
Mazel tov.
Mazol tov.
Mazel tov.
Mazel Tov.
Mazel tov, darling.
Mazel Tov hayatım.
- Mazel tov! - Thank you.
- Mazel tov!
Mazel-fucking-tov.
Kahrolası şansınız bol olsun.
- MazeI tov!
- Mazel tov!
Mazel tov!
Meraktan soruyorum :
You meant to say "Mazel tov." Thank you.
- Mazel Tov demek istediniz sanırım.
Next year in Jerusalem.
Mazel tov. Gelecek yıl Kudüs'te olalım.
MAZEL TOV.
Mazel tov *