Unauthorized Çeviri Türkçe
727 parallel translation
It is laid down in the government regulations that under no circumstances may an unauthorized person be permitted to examine...
Yönetmeliklerde, hiçbir koşulda izni olmayan bir kişinin... kayıtları incelemesine izin verilmeyeceği yazar.
- Unauthorized trespass.
- Yetki ihlali olur.
No unauthorized conversation!
Gereksiz konuşmalar yasak!
ANYONE CAUGHT CARRYING UNAUTHORIZED FIREARMS... WILL BE EXECUTED ON THE SPOT
RUHSATSIZ ATEŞLİ SİLAH TAŞIYANLAR GÖRÜLDÜKLERİ YERDE İNFAZ EDİLECEKTİR.
GUARD UNIT SEVEN APPROACH UNAUTHORIZED VEHICLE.
Alanda yetkisiz araç.
APPROACH UNAUTHORIZED VEHICLE AND REQUEST IT TO HALT.
7. muhafız birimi yetkisiz aracı durdurun.
Who gave the unauthorized order to halt?
Kendi başına dur diyen kim?
PROHIBITED UNAUTHORIZED LEAVE
"İZİNSİZ ÇIKILMAZ"
I want no more unauthorized action against Apollo or whatever he is.
Apollo'ya karşı başka izinsiz bir hareket istemiyorum.
I don't want any officer around me who takes unnecessary or unauthorized risks.
Hiçbir komutanın emir almadan gereksiz risk almasını istemiyorum.
No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.
Tahmin edilebilir eylemlerinize izin verecek şekilde değiştirmeliydim onu.
See that no unauthorized person enters this area.
Bu alana izinsiz hiç kimse girmeyecek.
It is a criminal offense for unauthorized citizens... to tamper with official files.
Yetkili olmayan kişiler tarafından resmi kayıtları karıştırmak suçtur.
You are engaged in an unauthorized procedure.
Yasak alana giriyorsunuz.
Transfer all unauthorized contacts in precinct 688 Con-G to this center, mode 7.
688 Con-G mıntıkasındaki tüm olayları bu merkeze aktarın.
Disperse unauthorized ape gathering at the foot of ramp six.
Rampa altıdaki izinsiz maymun topluluğunu dağıtın.
Repeat : disperse unauthorized ape gathering at the foot of ramp six.
Tekrar ediyorum, rampa altıdaki izinsiz maymun topluluğunu dağıtın.
Now, if you want, I'll tell them it was an unauthorized experiment.
İstersen, yetki almadan deneme yaptığımızı söylerim.
Unauthorized use of public waters.
Kamu suyunun izinsiz kullanımı.
Your Honor, I have been following this person's movements for quite some time and I can prove that he is in unauthorized possession of secret government underwear.
Bir süredir bu kişiyi izliyorum... ve kanıtlayabilirim ki... üzerinde izinsiz olarak gizli hükümet... külodu bulunduruyor.
Talked when unauthorized.
Yerli yersiz konuşuyormuşsunuz.
Well, to tell the truth, I was on my way to take a little unauthorized tour.
Dürüst olmak gerekirse, gizli bir tur atmaya gidiyordum.
- Article 669 : unauthorized practice of hawker as a profession.
Madde 669 : izinsiz olarak işportacılık yapmak.
- Don't worry about that too... 673 : removal of signs or shelters... 707 : unauthorized possession of altered keys.
- Bunu da merak etme. Tabelaları veya korkulukları kaldırmak. İzinsiz olarak değiştirilmiş anahtarlar bulundurmak.
"A man in Philadelphia has been arrested for attempting to make an unauthorized deposit in a sperm bank."
Philadelphia'da bir adam sperm bankasına izinsiz yatırım yapmaya teşebbüs etmekten tutuklandı. Diyaframdan gülün.
An unauthorized entry was made last night.
Dün gece yetkisiz bir giriş yapılmış.
There is an unauthorized woman in the building.
Binada yetkisiz bir kadın var.
Second offenders under the new decree will be met by state appropriation of the unauthorized vehicles.
Yeni yasayla, iki kez aynı suçu işleyenlerin ruhsatsız araçlarına devlet tarafından el konacak.
Unauthorized use by a Main Force officer.
Bir Merkez memurunun izinsiz kullanımında.
All right, whoever the hell you are use of military frequencies by unauthorized personnel is a felony.
Peki, kim olursan ol askeri frekansların görevli olmayan personel tarafından kullanılması çok büyük bir suçtur.
The airport police immediately converged at the scene of the unauthorized landing, surrounding the aircraft, ordering...
Havaalanı polisi derhal izinsiz iniş mahalinde toplandı. Uçağı sarıp emir...
It's not going to be any mystery how the next guy dies if I let any unauthorized people in that house.
Eğer içeri girmene izin verirsem, benim ölümüm bu kadar esrarengiz olmaz.
It's designed to blow all the circuits in case of anticipated possession of data by unauthorized and unfriendly forces.
Bu sistem, istenmeyen kişilerce bilgisayardan veri alındığı fark edildiği zaman tüm devreleri yakmak için tasarlanmıştır.
Evidence indicated subject made... unauthorized use... of dead bodies... in County Morgue.
Gerekçe olarak şehir morgundaki..... kadavraların izinsiz kullanımı gösterildi.
I have no intention of allowing Reliant or any unauthorized personnel access to our work.
- Reliant'ın veya başka bir kişinin işlerimize bununu sokmasına izin vermeye hiç niyetim yok.
A totally unauthorized kind.
Hiç resmî olmayan türden.
I thought there was no basis whatsoever in which it was proper for anyone to touch our property in an unauthorized fashion.
Burda herhangi bir temelin olmadığını düşündüm mülklerimize dokundukları bu izinsiz modada hangisi uygundu.
I am unauthorized to allow access to my central processing unit.
İşlem ünitemin merkezine girmeye yetkim yok.
We felt it should be protected from unauthorized use.
İzinsiz kullanımdan korunması gerektiğini düşündük.
He monitored that tape, unauthorized.
O bandı izledi, izinsiz olarak.
They took a dim view of his unauthorized flights.
İzinsiz uçuşları yüzünden atıldı.
We have an unauthorized flight on our hands and we're gonna have to evacuate the premises until we get...
Havada izinsiz uçan bir uçak var ve tesisleri tahliye etmek zorundayız...
Those unauthorized visits to the dream chamber, for instance, that's a bit sneaky.
Rüya odasına yaptığın izinsiz geziler örneğin... Biraz sinsice...
The Battlesphere has detected... an unauthorized entry into its memory components.
Savaş küresi, hafıza bankalarına yetkisiz bir giriş tespit etti.
" Passing confidential documents to unauthorized personnel.
" Gizli belgeleri yetkisiz kişilere vermek.
" through unauthorized channels.
" A.Buttle'a çek olarak yönlendirmek.
If any equipment from the hospital or from the laboratories of Miskatonic University were involved in any of this unauthorized activity, criminal charges may be pressed.
Hastaneye ya da Miskatonic üniversitesi laboratuarlarına ait herhangi bir malzeme bu izinsiz girişimde kullanılacak olursa adli suçlamada bulunulacaktır.
Unauthorized access on the blue line.
Mavi hatta onaysız giriş.
Gunnery Sergeant Highway used live ammunition with unauthorized weapons in the training exercise.
Üstçavuş Highway, eğitim sırasında... izinsiz silah ve gerçek mermi kullanmış.
Those experiments were unauthorized.
Bu deneyler izinsizdi.
UNAUTHORIZED VEHICLE ON FIELD!
Alanda yetkisiz araç.