Vittoria Çeviri Türkçe
123 parallel translation
Perhaps, Vittoria, but it doesn't matter.
Bir de Vittoria'ya, ama o önemli değil.
Franco, it's Vittoria.
Alo Franco? Ben Vittoria.
I'm going with him. Want to come along?
Vittoria, gidiyorum, geliyor musun?
Vittoria, may I come in?
Vittoria, gelebilir miyim?
We'll drink to the free city of Santa Vittoria.
Bağımsız Santa Vittoria'ya içelim.
To Santa Vittoria?
Santa Vittoria'ya mı?
There is nothing in Santa Vittoria for the Germans.
Santa Vittoria'da Almanlar için birşey yok.
There is nothing in Santa Vittoria for the Italians!
Santa Vittoria'da İtalyanlar için birşey yok!
Free wine for the people of Santa Vittoria!
Santa Vittoria halkına bedava şarap!
By the powers vested in me by the government of the city of Santa Vittoria,
Santa Vittoria şehri yönetiminin, bana verdiği güçle,
Good citizens of Santa Vittoria, I present to you your new leader, His Honor, the most excellent Mayor, Italo Bombolini!
Santa Vittoria'nın değerli sakinleri, Size yeni lideriniz olan, muhteşem başkan Italo Bombolini'yi takdim ediyorum!
- Citizens of Santa Vittoria...
- Santa Vittoria sakinleri...
This is no mob. These are the citizens of Santa Vittoria!
Bunlar aptal değil, Santa Vittoria sakinleri!
As the Mayor of the free city of Santa Vittoria!
Özgür Santa Vittoria şehrinin başkanı olarak!
Up the fat you-know-what of the Mayor of the free city of Santa Vittoria.
Çok yaşa Özgür Santa Vittoria'nın koca kıçlı başkanı!
- I'm the Mayor of Santa...
- Ben Santa Vittoria başkanıyım...
The trouble is, to all the important men in Santa Vittoria,
Sorun şu ki, Santa Vittoria'nın bütün ileri gelenlerinin düşündüğü de bu.
Bombolini, you may be the Machiavelli of Santa Vittoria.
Bombolini, belki Santa Vittoria'nın Makyavelli'si bile olabilirsin.
It's important for Santa Vittoria to have one young man at the university.
Üniversiteye giden genç birine sahip olmak Santa Vittoria için önemli.
Santa Vittoria on the 17th.
Santa Vittoria 17. sırada.
There's only one place in Santa Vittoria where it's mathematically possible to hide one million bottles.
Santa Vittoria'da matematiksel olarak bir milyon şişeyi... saklayabileceğin tek yer var.
Welcome to the free city of Santa Vittoria, sir.
Özgür Santa Vittoria şehrine hoşgeldiniz efendim.
That is the Grand Council of Santa Vittoria, sir.
Bunlar Santa Vittoria'nın büyük konseyi, efendim.
We can't afford martyrs in Santa Vittoria.
Şuan Santa Vittoria'da şehide izin veremeyiz,
Every Santa Vittorian has known for the last 1,000 years brave men and good wine,
Her Santa Vittoria'lı son 1000 yıldır gördü ki, Cesur adam ve iyi şarap,
In Santa Vittoria, anything can happen.
Santa Vittoria'da, herşey olabilir.
If you have a pig with six ears and two bottoms, you say, " Santa Vittoria.
Altı kulaklı ve iki kıçlı bir domuzun varsa, dersin ki, " Santa Vittoria.
You know, sir, the people of Santa Vittoria often speak of the valiant efforts of the great German Army.
Biliyorsunuz efendim, Santa Vittoria halkı sık sık büyük Alman Ordusunun, kahraman gücünden bahsediyor.
Now, tell me, how many bottles of wine are there in Santa Vittoria?
Şimdi, söyle bana, Santa Vittoria'da kaç şişe şarap var?
This wine is only one-fifth of what his records show is in Santa Vittoria.
Onun kayıtlarına göre burdaki şarap, Santa Vittoria'daki şarapları beşte biri.
Captain, the people of Santa...
Yüzbaşı, Santa Vittoria halkı...
To the Captain from the people of Santa Vittoria.
Santa Vittoria halkından, Yüzbaşı'ya.
- Vittoria!
- Vittoria!
Maria Vittoria
Maria Vittoria.
Maria Vittoria...
Maria Vittoria.
He is searching for Miss Maria Vittoria.
Bayan Maria Vittoria'yı arıyor.
Simonetta, I need the address of Maria Vittoria Luppis, quickly please.
Simonetta, Maria Vittoria Luppis'in adresi gerekiyor. Hemen lütfen.
Excuse me,... Do you know a girl named Maria Vittoria?
Afedersiniz Maria Vittoria diye birini tanıyor musunuz?
And also mention, no offense, we were hoping Zi Vittorio would be here.
Ve ayrıca alınmasın ama Zi Vittoria'nun da burada olacağını umduğumuzu belirt.
Anything you want to talk to Vittorio about that I don't know? No.
Vittoria ile konuşmak istediğin ve benim bilmediğim bir şey mi var?
They've copied endless parts of the motets of Morales and Vittoria for the choirmasters.
Bir sürü metni yeniden yazdılar. Hiç de öyle görünmüyorlardı.
Vittoria! Your book.
- Victoria, kitabınız...
Vittoria!
Vittoria!
Please do come in, Vittoria.
Rahatına bak, Vittoria.
Here we are, Vittoria and I together at home...
Vittoria ve ben, evime geldik!
I always like to have things ready in case Vittoria comes...
Her gün böyle hazırlıklı olurum. Belki Vittoria gelir diye...
- I make it in case Vittoria comes.
- Vittoria gelir diye hazır tutarım.
Here, Vittoria.
Burada, Vittoria.
- What about Santa Vittoria?
- Ya Santa Vittoria?
Tell the Mayor of the free city of Santa Vittoria that it's no good. Hey, you!
Hey, sen!
It won't work.
Özgür Santa Vittoria şehrinin başkanına söyle...