Warming Çeviri Türkçe
1,767 parallel translation
That's when global warming becomes a chain reaction we can't easily predict.
Böylece küresel ısınma, kolayca öngöremeyeceğimiz zincirleme bir tepkimeye dönüşüyor.
The heat wave of 2003 was probably the first huge catastrophe due to global warming that affected a rich country, a rich country that thought itself to be protected from everything.
2003'teki sıcak dalgası muhtemelen küresel ısınmaya bağlı olarak zengin bir ülkeyi etkileyen ilk devasa felaketti, her şeyden korunduğunu düşünen bir ülkeyi...
If global warming increases to three degrees, it won't be the end of all life in Paris.
Eğer küresel ısınma 3 dereceye yükselirse, bu Paristeki bütün hayatı sona erdirmez.
Massive super-computers factor in millions ofweather variables to project the impact of global warming all over the planet.
Dev süper bilgisayarlar hava durumuna ait milyonlarca değişkenle işlem yaparak küresel ısınmanın gezegenimiz üstündeki etkilerini hesaplıyor.
One of their toughest challenges is calculating the effect of plus-three-degree warming on the Amazon rainforest, where 20 percent of the world's oxygen is produced.
Karşılaştıkları en büyük güçlük, artı 3 derecelik ısınmanın Dünyadaki oksijenin % 20'sini üreten Amazon Yağmur Ormanları üzerindeki etkisini hesaplamak olmuş.
Three degrees ofwarming could trigger a catastrophic feedback loop, accelerating global warming even more, possibly reducing one of the wettest places on Earth into a patchwork of arid savannah.
3 derecelik ısınma, küresel ısınmayı daha da hızlandıracak korkunç bir döngüyü tetikleyebilir. Bu da Dünyanın en sulak bölgelerini bile çorak Savanalara dönüştürür.
Ecologist Daniel Nepstad has been studying the Amazon for over 25 years and sees global warming and deforestation pushing the region toward a tipping point.
Ekolojist Daniel Nepstad Amazonu 25 yıldır inceliyor. Ve küresel ısınmayla ağaç kesiminin bölgeyi dönüşü olmayan noktaya doğru götürdüğünü görüyor.
In the extreme conditions of a world warmer by three degrees, losing much of the Amazon could cause the re-release of hundreds of millions of tons of stored carbon, perhaps intensifying global warming another degree.
3 derece daha sıcak bir Dünyanın sert koşullarında Amazonun büyük bir kısmını kaybetmek, hapsedilmiş milyarlarca ton karbonun açığa çıkmasına ve belki de küresel ısınmanın 1 derece daha artmasına sebep olabilir.
A world warmer by three degrees could finally tip the balance on runaway global warming.
3 derece daha sıcak bir Dünyada hızı çok daha artmış bir küresel ısınma yaşanabilir.
Continued warming could turbo-charge a new generation of super-storms.
Aralıksız ısınma, yeni bir süper fırtına neslinin ortaya çıkmasına yol açabilir.
And hurricanes derive their rocket fuel from the warming of the ocean.
Kasırgalar bütün güçlerini, okyanusların ısınmasından alırlar.
scientists are still investigating a connection between global warming and hurricane strength.
Bilim insanları küresel ısınmayla kasırga şiddeti arasındaki bağlantıyı hala araşırıyorlar.
It's impossible to directly link Katrina to global warming.
Katrinayı doğrudan küresel ısınmaya bağlamak mümkün değil.
After seeing what hurricane Katrina has done and what it's continuing to do today, you would think people would at least want to start to get serious about figuring out this global warming deal and what that really means and what they can do.
Katrina fırtınasının yaptıklarını ve yapmaya devam ettiklerini gördükten sonra insanlar hiç değilse bu küresel ısınma meselesini ve onun yapabileceklerini anlamaya çalışırlar diye düşünüyorsunuz.
But beyond three degrees, the science of global warming becomes more and more speculative and more and more frightening.
Ancak 3 derecenin ötesinde küresel ısınma bilimi gittikçe spekülatif ve gittikçe korkutucu bir hal alıyor.
climate scientists predict India could be one of the countries where the impact of global warming takes its greatest toll.
İklim bilimciler, küresel ısınmanın en büyük zararı vereceği ülkelerden birinin Hindistan olduğunu tahmin ediyorlar.
Unless we begin to slow global warming, in fewer than four decades, the Ganges could be a river fighting for its very life.
Eğer küresel ısınmayı yavaşlatmayı başaramazsak, 40 yıldan kısa bir süre içinde Ganj yok olmaya yüz tutmuş bir nehir olacak.
But most of them will be gone if we have global warming of three or four degrees Celsius.
Ancak 3 ya da 4 derecelik bir ısınma olursa hiçbiri burada yaşayamayacak.
Surrounded by water, New York will no longer seem like an invulnerable fortress if it's up against storm surges powered by global warming.
Sularla çevrili New York, küresel ısınmanın etkisiyle kabaran denizin karşısında artık düşmesi imkansız bir kale gibi görülmeyecek
They have brought in one of the federal government's most technologically advanced agencies to assess the impact global warming may have.
Küresel ısınmanın neden olabileceği etkileri değerlendirmek için federal hükümetin en ileri teknoloji dairelerinden biri devreye sokuldu.
One thing is clear, unless we limit the impact of global warming, major coastal cities will have to spend many billions of dollars to protect themselves.
Eğer küresel ısınmanın etkilerini sınırlayamazsak, büyük kıyı şehirlerinin kendilerini korumak için milyarlarca dolar harcamaları gerekecek.
If we allow global warming to take off that far, I really see a situation where we have conflict across vast areas of the globe as the people who remain and the people who survive fight it out with each other for what remains of the world's resources.
Eğer küresel ısınmanın bu kadar hızlı ilerlemesine izin verirsek, gerçektende Dünyanın çoğu yerinde hayatta kalan insanların geri kalan kaynaklar için birbirleriyle savaşacağını düşünüyorum.
Two degrees hotter puts us on the brink of runaway global warming, when it could dramatically disrupt how we live our lives.
2 derecelik artış bizi çok daha hızlanmış ve yaşama şeklimizi dramatik ölçüde değiştirecek bir küresel ısınmanın eşiğine getirecek.
To keep warming below the critical two-degree threshold, we need to cut seven billion tons of greenhouse gas emissions every year.
Isınmayı 2 derecelik tehlike çizgisinin altında tutmak için, her yıl 7 milyar ton sera gazı salınımını kesmemiz gerekiyor.
The longer we wait to do something about global warming, the harder it will be to solve, and more global cooperation.
Küresel ısınma için bir şeyler yapmamaya devam ettiğimiz sürece çözüm daha da zorlaşacak. Daha fazla bilim, daha fazla para ve daha fazla küresel işbirliği gerekecek.
The planet has both the resources and the experience to deal with global warming.
Gezegenin küresel ısınmayla başa çıkacak kaynakları ve deneyimi var.
It's the final irony of global warming.
Bu, küresel ısınmada kaderin son cilvesi.
And it's warming the planet all over again.
Ve bu da gezegeni tekrar ısıtıyor.
As global warming escalates, it also accelerates.
Küresel ısınma artarken aynı zamanda da hızlanıyor.
At some point, climate change could take on a life of its own, and global warming would become a runaway train.
Bir noktada iklim değişikliği kendi kendini tetikleyen bir hal alacak. Ve küresel ısınma çok büyük bir hız kazanacak.
But the planet after extreme global warming would be radically different from the life we know today.
Ama şiddetli ısınmadan sonra gezegenimizde yaşam, bugünkünden tamamen farklı olacak.
Don't make global warming jokes.
Küresel ısınma şakaları yapma lütfen.
Yes, I am a man who has recently bought a house in the local area and I'm having a house-warming party to which I'll be inviting a lot of the local adults.
Ben geçenlerde bu civardan ev almış bir yetişkinim. Bu civardan bir çok yetişkini davet edeceğim bir hoş geldin eğlencesi düzenliyorum.
Just warming up, Walsh. You're a show-off, Bonasera.
- Gösteriş yapıyorsun, Bonasera.
- Maybe he's just warming up.
Belki daha ısınıyordur.
Global warming.
Küresel ısınma.
Global warming sucks.
Küresel ısınma berbat.
Global warming is when some kind of carbon gasses get built up...
Küresel ısınma, bazı karbon gazlarının oluşturduğu...
Gone unchecked, global warming will transform this lush world we know today into a lifeless and arid rock.
Kontrol altına alınmazsa, küresel ısınma bugünkü verimli gezegenimizi cansız ve kurak bir kaya parçasına dönüştürecek.
If he's so worried about global warming, why did he fly us here on a private jet that spews out more CO2 than Sweden.
Küresel ısınma konusunda bu kadar endişeliyse, neden bizi buraya İsveç'ten daha fazla CO2 üreten bir özel uçakla uçurdu?
Solving a problem like global warming may seem impossibly complex.
Küresel ısınma gibi bir sorunu çözmek inanılmaz derecede karmaşık görünüyor.
We're close to coming up with a solution for global warming.
Küresel ısınmaya bir çözüm bulmaya çok yaklaştık.
No one person's gonna solve global warming.
Hiç kimse tek başına küresel ısınmaya çözüm bulamaz.
- It should be warming up any second now.
- Ortalık birazdan ısınır. - Güzel.
The research team was studying the effects of global warming.
Bak, araştırma kampı küresel ısınmanın etkilerini araştırıyordu.
And it appears like she's not warming up, either.
Ve görünüşe göre artı sıcaklık izi de yok.
Sleep with Barney Stinson tonight, in whatever way he wants it, or he won't be able to find the solution to global warming that saves the human race.
Bu gece Barney Stinson'la yat, her ne şekilde isterse. Aksi takdirde insan ırkını kurtaracak olan küresel ısınmanın çözümünü bulamayacak.
Robin Scherbatsky, are you warming to the idea of having children?
Robin Scherbatsky. Çocuk sahibi olma konusunda heyecanlanmaya mı başladın?
- Why is a guy like that gonna risk coming here to talk about global warming?
Böyle bir adam buraya gelip, küresel ısınmadan bahsetme riskini neden göze alsın?
well, you were... warming the bench.
Oyuna dahil olamamıştın.
Global warming?
Küresel ısınma hakkında mı?