We've come a long way Çeviri Türkçe

We've come a long way together, haven't we?

Uzun zamandır birlikteyiz, değil mi?

You've come a long way from the days when we starved together in an attic.

Tavan arasındaki sefil günlerimizden bu yana uzun bir yol kat ettin.

We've come a long way and we're going home now and we've been hunting a doctor everywhere.

Uzun bir yoldan geliyoruz ve eve geri dönmek istiyoruz. - Doktora ihtiyacımız var.

Listen, Beal, we've come a long way.

dinle beal biz uzun yoldan geldik.

We've come a long way.

Epey yol geldik.

We've come a long way.

Uzun bir yoldan geldik.

Oh, now, Mr. Pryor, we've come a long way from the days when hypnosis was regarded as a form of magic or witchcraft.

Oh, şimdi, Bay Pryor, uzun bir yoldan geldik, hipnozun bir çeşit büyü yada büyücülük sayıldığı günlerden.

- We've come a long way.

- Çok uzun bir yol kat ettik.

Come on Barbara, we've got a long way to go.

Hadi Barbara, çok uzun yolumuz var.

Well, I'm sorry for that, ma'am, but we've come a long way.

Çok üzüldüm hanιmefendi, ama uzun yoldan geldik.

They've come a long way individually, further than we have a right to expect.

Bireysel olarak ummadığımız kadar ilerleme kaydettiler.

We've come a long way in 5,000 years.

5.000 yılda çok şeyler değişti.

We've come a long way today.

Bugün uzun bir yoldan geldik.

Well, you tell her that we've come a long way to pay our respects to this man. We're very tired. Tell her we wanna get a room for the night.

Söyle ona, bu kadar yolu erkeğine saygımızı sunmak için geldik, çok yorgunuz.

We come a long way together, and you know my intentions have never been other than decent.

Beraber uzun bir yol geldik ve niyetimin kötü olmadığını biliyorsun.

- We've come a long way together.

- Birlikte çok yol kat ettik.

We've come a long way, haven't we?

Birlikte çok şey başardık, değil mi?

We've come a long way together with the British.

İngilizlerle uzun yol kat ettik.

We've come a long way to New Orleans to offer you a one million dollar deal.

New Orleans'tan buraya çok uzun bir yol geldik, bir milyon dolar değerinde bir iş için.

We've come a long way. We seek your advice.

Onca yolu, sizden tavsiye almak için kat ettik.

and we've come a long way...

Bize kötü davranıldı, ve uzun bir yol geldik...

Let us just say we've come a long way to join you.

Sadece size katılmak için... çok uzun yoldan geldik diyelim.

We've both come a long way.

İkimizde çok uzun yol katettik.

Look, we've come a long way. And believe me, she's gonna be very happy to see us.

Bak biz uzun bir yoldan geldik ve inan bana bizi gördüğüne çok sevinecektir

We've all come a long way at substantial government expense.

O kadar yolu, yüksek devlet harcamaları yaparak geldik.

I know, it looks like the trail ends at the Tour Center, sir, but we've come a long way.

Biliyorum, iz Tur Merkezinde sona eriyor gibi görünüyor, efendim, fakat biz uzun bir yol katettik.

We've come a long way, haven't we, lo?

- Uzun bir yol katettik degil mi, Lo?

We've come a long way from Colonel Mustard in the den with a rope, haven't we?

Albay Mustard'dan uzun bir yol geldik!

We've come such a long way and we've seen so many things, but...

Çok uzun bir yol kat ettik, çok fazla şey gördük ama bu...

We've come a long way.

Uzun bir yolldan geldik.

We've come a long way since then.

O günlerden bu yana çok yol katettik.

You're a long way from your tribe, Otheym. We've come to join your crusade.

Kabilenizden çok uzaklaşmışsınız Otheym.

We've come too long a way just to get shot down.

Sevindim. Onca yolu vurulmak için tepmedik.

We've come a long way, haven't we?

Bayağı yol geldik, değil mi?

We've come a long way since then.

O günden bu güne çok yol katettik.

This is our ninth year and we've come a long way in recognizing gays and lesbians....

Bu dokuzuncu yılımız ve eşcinsellerin kabul edilmesi yönünde çok yol aldık.

We've come a long way looking for you, little brother.

Seni bulmak için uzun yoldan geldik, kardeşim.

Kev, I think we've come a really long way since Homecoming.

Kevin, bence ilişkimiz başladığından bu yana çok yol kat ettik.

We've come a long way to find you.

Seni bulmak için uzun bir yol geldik.

We've come a long way from those two little boys just starving for a parent's approval.

Sadece anne babamızın dikkatini çekmek için..... aç kalan iki çocuktan bugünlere büyük bir yol katettik.

We've come a long way for this hunt and I'm not going back with out a trophy.

Bu av için çok uzun yoldan geldik ve ödülümü almadan geri dönmeyeceğim.

We've come a long way since you ignored our opening hails.

Çağrılarımıza cevap vermediğiniz zamandan bu yana epey yol kaydettik.

We've come a long way, the two of us.

- Biz ikimiz uzun bir yoldan geldik.

We've come a long way, baby.

Uzun mesafe kat ettik, bebeğim.

We've come a long long way together

# Birlikte uzun uzun bir yol geldik #

We've come a long way since then, Pilot.

O zamandan beri çok yol kat ettik Pilot.

Yes, well, I think you'll find that we've both come a long way since high school.

Evet, bence liseden bu yana ikimizin de epey yol kat ettiğini fark edeceksin.

We've come a long way, baby.

Uzun mesafe katettik, bebeğim.

We've come a long way, baby.

Uzun yoldan geldik, bebek.

You were the first step. We've come a long way since then.

Sen ilk adımdın, ama sonradan bayağı ilerledik.

But we've come a long way since then, haven't we?

O zamandan bu zamana çok yol aldık, değil mi?