We are free Çeviri Türkçe

We are free at last to speak openly Far from the crowds, the city's blare

Şehrin gürültüsü ve insanlardan uzakta istediğimiz gibi konuşmakta serbestiz.

We are free?

Özgür müyüz?

- We are free.

- Özgürüz.

The result is, we live in peace, without arms or armies, secure in the knowledge that we are free from aggression and war, free to pursue more profitable enterprises.

Sonuç olarak, biz barış içinde yaşıyoruz, silahlarımız ve ordularımız olmadan, saldırganlık ve savaştan uzak olduğumuzu bilerek, daha faydalı girişimleri izleme özgürlüğümüzle.

It is not by your word, nor by my hand that we are free, Pharaoh.

Bizi özgür kılan senin sözün ya da benim gücüm değil Firavun.

We are free!

Biz özgürüz!

Now we are free to return to our own country if that is your desire.

Artık kendi ülkemize dönebiliriz... ... eğer isteğin bu ise.

Mrs. Butler gives the map The bandits then we are free.

Bayan Butlar haritayı haydutlara verecek. Ardından serbestiz.

We are free, Leo.

Artık özgürüz Leo!

We are free!

Özgürüz!

After we win the revolution, we are free.

Bir devrimi kazandıktan sonra özgür kalacaksın.

We can't do that until we are free.

Biz özgür olmadan bunu öğrenemeyecekler.

And no matter how badly treated we are, still we are proud, because at least we are free, instead of enslaved as so many of the so-called government officials.

Ve ne kadar kötü bir muameleye maruz kalsak da en azından gururluyuz. Çünkü biz en azından özgürüz. En azından sözde hükümet yetkilileri gibi gavura kölelik yapmıyoruz.

If we are free, what you sell and that there?

Biz serbestsek, oradaki askerler ne yapıyor?

We are free.

Biz özgürüz.

Yes, we are free.

Evet, özgürüz.

People, we are free, we are there and we are beautiful.

Millet, sonunda özgürüz. Vardık ve güzeliz artık.

We are free countrymen from near Targoviste.

Targoviste civarından gelen köylüleriz.

They will improve now that we are free.

Şimdi özgür olduğumuza göre hızlanır.

But we have the guillotine of the arbitration councils, under which we are free to move.

Ama, himayesi altında özgürce hareket edebildiğimiz tahkim kurullarının tartışma bitirme kartı bizim elimizde.

"We queens are not free to answer the call of our heart..."

Biz prensesler kendi kalbimizin sesini dinleyemeyiz...

Are we all free and clear?

Tüm işler bitti mi?

We're enemy aliens... and these Nazis are pretty free with their firing party.

Biz yabancı düşmanlarız ve bu Naziler bizi harcamaya oldukça hazır.

But we, who are still free, will do all we can.

Ama biz henüz özgür olduğumuz için yardım ederiz.

We are not free to follow our own devices.

İkimizin de parasal konularda fazla söz hakkı yok.

We, the nobles of Rome, are free to live only for our own pleasure.

Biz, Roma'nın soyluları sadece zevk için yaşarız.

I've told you that we are giving you an absolutely free hand.

Sana tam yetki verdiğimizi daha önce söylemiştim.

How are we to free ourselves from our intolerable chains?

Kendimizi bu dayanılmaz zincirlerden nasıl kurtarabiliriz?

Since we are, and you are free to move and eat what you like isn't it terrible to have me tied down and starving?

Aynıyız, ama siz özgürken ve istediğinizi yiyebilirken benim bağlı olmam ve açlıktan ölmem korkunç değil mi?

We are all free men.

Hepimiz özgür insanlarız.

We've been struggling to survive... to see if a country can take its place where men are free.

İnsanların özgürce yaşayabildiği bir ülke görebilmek için yaşamalıyız artık.

- What does it matter? We are free.

Bunun bir önemi yok, özgürüz artık.

Our tears are purifying. They free us from the anguish of every day, and while we're watching the passing of this beloved friend, our brothers in California are welcoming His birth in the morning.

Gözyaşlarımız bizi günün ızdırabından arındırıyor ve biz, O'nun gidişini izlerken Kaliforniya'daki kardeşlerim O'nun doğuşunu izliyorlar.

We are a free country now.

Artık özgür bir ülkeyiz.

It's not my intention to stifle free thought but we are getting away from Edward's dizziness.

Özgür düşünceyi engellemek gibi bir niyetim yok ama Edward'ın baş dönme sorunundan uzaklaşıyoruz.

Now that we know, you are bug free, We'll call you by your real name, Morgan.

Üstünde kayıt aleti olmadığını bildiğimize göre,... sana gerçek adınla hitap edeceğiz, Morgan.

There we are. Free.

Yine geldik işte, ücretsiz hemde.

The Klingons are free, armed as we are.

Klingonlar serbest.

Thank God Almighty, we are free at last!

Nihayet özgürüz!

We are a free and democratic nation.

Biz özgür ve demokratik bir ülkeyiz.

What that means is we're going to put the music up here for free. What it means is that the people who are backing this thing who put up the money for it, are going to take a bit of a bath.

ve bunun anlamı da, şey... bu olayı destekleyen para vermiş herkeste bu, bir soğuk duş etkisi yaratacak biraz.

Rebels are we, born to be free

İsyankarız, özgür doğmuşuz biz.

But even we are not free to speak.

Konuşmak için özgür olmasak bile.

So, we are going to... free the vipers!

Yani artık yılanları serbest bırakıyoruz!

If we are to achieve this, we must allow free love!

Bunu başaracaksak birlikte yaşamaya izin vermeliyiz!

The horses are free, but we're still prisoners.

Atlar, ücretsiz ama biz hala mahkumlar bulunmaktadır.

Are we then free to go anywhere we choose, even up into the heavens?

Ondan sonra seçtiğimiz her yere gitmekte serbest miyiz? Gökyüzüne bile mi?

We're free to go where we wish and to be what we are.

Nereye gitmek istediğimiz ve ne olmak istediğimiz konusunda özgürüz.

We, however, are free.

Yine de biz özgürüz.

We are always ready to blame another if the circumstances can free us from our own self-guilt.

Eğer koşullar kendi hatamızdan kurtulma şansı sağlıyorsa her zaman başkasını suçlamaya hazırızdır.

The drums are playing, we are... playing a number on our stomachs... we play on the flutes, free.

Nasıl vakit istediğini Çalıyor davullar, biz ise Biz de oynuyoruz karınlarımızın üzerinde Flüt çalıyoruz özgürce