What else is new Çeviri Türkçe

What else is new?

Sen buna haber mi diyorsun?

- So what else is new?

- Başka ne yenilikler var?

- So, what else is new?

- Söylesene, ne var, ne yok?

So, what else is new?

Peki başka ne haber var?

What else is new?

Yeni ne haber var?

What else is new?

Ne mi var?

C'mon talk, what else is new?

Söyle hadi, yeni ne var?

What else is new?

Bu yeni bir şey değil ki!

What else is new, Matthew?

Yeni başka ne var Matthew?

What else is new?

- Başka neler var?

- What else is new? - I don't know.

Bilemiyorum...

What else is new?

Başka ne var?

So what else is new?

Değişik birşey yok mu?

- What else is new?

- Yeni bir şey yok mu, yane?

- What else is new?

- Gene mi o numaralar.

So what else is new?

Ne olmuş? Zaten öyle değil miydiler?

What else is new?

Yeni bir şey yok mu?

What else is new?

Söyleyeceğin yeni bir şey var mı?

What else is new?

- Evet? Başka?

So what else is new?

Aman ne büyük yenilik.

- What else is new?

- Yeni birşey söyle?

So what else is new?

Peki yeni olan ne?

What else is new?

Bu yeni bir durum mu sanki?

What else is new?

Yeni birşey söyle.

So what else is new?

Yeni bir şey mi sanki?

So what else is new?

Başka yeni ne var?

So what else is new?

Bunun nesi yeni ki?

- What else is new?

- Başka yeni bişey var mı?

What else is new?

Bunda yeni olan ne?

WE HAD THIS LITTLE THING. WHAT ELSE IS NEW?

Aramızda birşey geçti, ben de biliyorum.

Yeah, so what else is new?

Evet peki bunda yeni olan ne?

Aye. What else is new?

Peki, bana yeni bir şey söyle.

- What else is new?

- Yeni bir şey var mı ki?

What else is new?

Yne birşey var mı?

What else is new?

Daha neler!

- WHAT ELSE IS NEW?

- Bilinmedik başka ne var?

So what else is new?

- Başka yeni neler var?

So What Else Is New?

Bunu ilk defa duymuyorum.

He's a pilot, what else is new?

O pilot, bilinmeyen bir şey söyle.

- So what else is new?

Ee yeni ne var peki?

What else is new, man?

Başka biri mi oldu yani?

- What else is new?

- Bu yeni değil ki?

" But what else is new, right?

"Ama başka bende ne beklenir, değil mi?"

What else is new?

Zaten alamayacağım.

- You know... white man always on your back, but what else is new?

- Beyaz adam hep ensende soluyor ama ne yaparsın işte.

But what I have to think about... is if I should stay in New York in the first place, or else go back home.

Ama esas düşünmem gereken şey New York'ta kalıp kalmamak, yoksa eve geri döneceğim.

I don't know. But if you had a useless business like this motel, what would you need to get out? To get a new business somewhere else?

Bilmiyorum ama bunun gibi işe yaramaz bir motelin olsa yeni bir iş kurmak için neye ihtiyacın olurdu?

What else is new?

Yeni bir şey var mı?

- What else is new!

- Çok şaşırdım!

What else is new?

Klişe!

Yeah, what else is new?

Evet, yeni bir şey söyle.